Translation of "مكبلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مكبلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن أغلبية شعوب العالم اليوم مكبلة بالأغلال أغلال الفقر وتخلف التنمية. | The majority of the world's people today are in chains the chains of poverty and underdevelopment. |
| ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت مستشارة ألمانيا الحديدية إلى الديار مكبلة متعثرة. | At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home. |
| وظيفتنا أن ننظر إليها ونقول ، أتعرفون أنت لست على ما يرام ، أنت مكبلة بالمتاعب ، لكنك تستحقين الحب والإنتماء . | Our job is to look and say, You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging. |
| فكيف نتطلع إلى عالم آمن والقارة الأفريقية لا تزال مكبلة بعبء الديون ومشكلات الفقر والمرض والخلل في منظومتي الاقتصاد والتجارة الدوليين | We cannot achieve a secure world while the African continent continues to suffer the burdens of debt, poverty, disease and the extreme inequality of the international economic and trading systems. |
| وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك. | Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. |
| وبعد صدمة الرابع من يونيو ظلت زعامة الحزب لسنوات عديدة بعد ذلك مكبلة بالقيود إلى حد أصبح معه من غير الواضح ما إذا كان أي إصلاح قد يكتب له البقاء. | So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that, for several years afterwards, it was unclear if any reform would survive. |
| كلا من الصين وتايوان، الصين بالتحديد وأنا أنتمي لها بالإضافة لدول أخرى عديدة للتو أنشأت اقتصادات صناعية جديدة كانت منذ عقود فقط بنفس مستوى الفقر وكانت (مثل إثيوبيا) مكبلة بالفساد والمعوقات الأخرى. | China and Taiwan, China where I am from as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles. |
| وحين أسس علاقات شخصية وسياسية وثيقة مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، فقد كان بذلك يلفت انتباه العالم ـ وانتباه الدول الأعضاء الحساسة الجديدة في الاتحاد الأوروبي من شرق أوروبا ـ إلى أن سياسة ألمانيا الخارجية لن تظل مكبلة بقيود بالماضي بعد ذلك. | When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world and to the EU s sensitive new Eastern European members that Germany s foreign policy would no longer be constrained by the past. |
| نيودلهي ـ كان القرار الصادر عن إحدى المحاكم في الهند مؤخرا مفيدا إلى حد كبير في الكشف عن مواطن القوة والقيود التي تحد من حركة الهند فيما تناضل في سبيل التحول من دولة مكبلة بقيود التاريخ ـ منذ التقسيم الذي نحت باكستان من كتفيها المحنيتين في عام 1947 ـ إلى عملاق عالمي حديث. | NEW DELHI A recent court ruling has revealed India s strengths and limitations as it grapples with its transformation from a land handcuffed to history ever since the Partition of 1947, which carved Pakistan out of its stooped shoulders into a modern global giant. |
