Translation of "مقتنعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ليس بمقدور المعونة حل مشاكلنا، أنا مقتنعة بذلك بشدة | Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that. |
| وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون. | She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach. |
| وليست اللجنة مقتنعة بأنه تم القيام بتحليل مناسب للمهارات والإمكانات المحلية المتوفرة. | The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential. |
| 6 واللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه سيلزم شهران كاملان من عمل الخدمات الاستشارية. | The Advisory Committee is not convinced that a full two work months of consultancy services would be required. |
| والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة. | The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases. |
| ورغم كل هذا فإن الأسواق تظل غير مقتنعة باستعراض التضامن من جانب بلدان منطقة اليورو. | Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity. |
| إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development. |
| وأضاف أن الفلبين مقتنعة أيضا بأن وضع السياسات الاقتصادية العالمية يتطلب مزيدا من الاتساق المتعدد الأبعاد. | The Philippines was also convinced that global economic policy making required increased multidimensional coherence. |
| والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن خلاص ذلك البلد يكمن في احترام الدستور، وسيادة القانون والانتخابات الحرة والنزيهة. | The African Group is convinced that the salvation of the country lies in respect for the constitution, the rule of law and free and fair elections. |
| وكما يدرك المجلس فإن حكومة السلفادور مقتنعة بأن هذه هي الأدوات اللازمة للسعي إلى السلام وتوطيده. | As the Council is aware, the Government of El Salvador is convinced that those are the required tools to seek and consolidate the peace. |
| 20 وأوضح أن الجزائر تظل مقتنعة بأن احترام حقوق الإنسان يمثل بعدا أساسيا في مكافحة الإرهاب. | Algeria remained convinced that respect for human rights was an essential parameter in the struggle against terrorism. |
| أمي كانت مقتنعة أن المرأة التي تفقد أحد أحبائها عليها أن لا ترتدي أي لون غير الأسود. | My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn t wear any color but black. |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث، | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| فأوﻻ، ينبغي أن تكون المحكمة مقتنعة بأن الدولة لديها مرفق مستوف لقواعد اﻷمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء. | First, a court should be satisfied that the State has a facility which meets the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. |
| 13 وأضافت أن باراغواي مقتنعة بأن تنفيذ الاتفاقية أمر أساسي لتطوير الأمة استنادا إلى المساواة بين الرجال والنساء. | Paraguay was convinced that the implementation of the Convention was essential for the development of nations based on equality between men and women. |
| وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء. | So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods. |
| وكنت مقتنعة بفعل أحاديث الصديقات والعجائز أن الفتاة بمجرد خضوعها لعملية الختان تكتسب احترام الناس ويعتبرها الرجال مناسبة للزواج. | I was swayed by talk of friends and elders about how once a girl undergoes the cut, she gains respect and grown men consider her suitable for marriage. |
| كانت الملكة مقتنعة بأن اليزبيث هي (الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تجعل بيرتي سعيدا ) ومع ذلك رفضت الملكة التدخل. | She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere. |
| وبيرو مقتنعة بالحاجة إلى مواصلة زيادة فعالية المشاورات غير الرسمية بشأن مشروعي القرارين قيد النظر من جانب الجمعية العامة. | Peru is convinced of the need to continue to increase the efficiency of the informal consultations on the two draft resolutions under consideration by the General Assembly. |
| ولذلك فإن اللجنة مقتنعة بأن التدخل في المكالمات الهاتفية التي أجراها صاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م. | The Committee is therefore satisfied that the interference with his telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. |
| وأضافت أن غانا مقتنعة بأن المجتمع الدولي يجب أن يعمل بجد على تعميم الاعتبارات الجنسانية على جميع مستويات المجتمع. | Ghana was convinced that the international community should pursue gender mainstreaming aggressively at all levels of society. |
| إن حماس مقتنعة بأن إسرائيل لا تفهم إلا لغة القوة والسلطة، ولن تتفاوض قبل أن تقبل إسرائيل حتمية المطالب الفلسطينية. | Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands. |
| وعلى غرار كل المجالات الأخرى، فإن إسرائيل مقتنعة بأن المرأة يجب أن تقوم بدور رئيسي في المسائل المتعلقة بالسلام والأمن. | As in all other areas, Israel is convinced that women must play a key role in questions of peace and security. |
| وعلى ذلك، تجد اللجنة أنها غير مقتنعة بأن جميع المبالغ المطلوبة ضرورية، حيث أن معظم هذا العمل مضطلع به بالفعل. | Under the circumstances, the Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken. |
| وقيرغيزستان مقتنعة بأن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يكون تعبيرا تاما عن إرادة جميع الدول الأعضاء والشعوب، وحقوقها الأساسية ومصالحها. | Kyrgyzstan is convinced that United Nations reform should fully reflect the will, fundamental rights and interests of all States Members and peoples. |
| وهي مقتنعة بأن المساءلة والشفافية وعدم الرجوع وبناء الثقة مبادئ أساسية تشكل إطارا لا غنى عنه لمواصلة تنفيذ المادة السادسة. | Lithuania is convinced that accountability, transparency, irreversibility and confidence building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of article VI. |
| والصين مقتنعة بأنه ما زال هناك وقت أمام الدول الأعضاء وفرصة للتوصل إلى توافق واسع في الآراء بشأن توسيع مجلس الأمن. | China is convinced that Member States still have the time and opportunity to achieve a broad consensus on the enlargement of the Security Council. |
| والسلفادور مقتنعة بأن انخراط الأمم المتحدة في هذه المرحلة من عملية تحقيق التثبيت في هايتي ضروري لتحقيق المصالحة الوطنية الناجحة والدائمة. | El Salvador is convinced that the engagement of the United Nations at this stage of the stabilization process in Haiti is fundamental for successful and lasting national reconciliation. |
| وقال إن اليابان مقتنعة بأن تلك الاتفاقية ستساهم في توحيد المبادئ فيما يتعلق بالحصانات القانونية وفي دعم الاستقرار في هذا المجال. | Japan was convinced that the Convention would provide unified norms and stability in the field of jurisdictional immunities. |
| والخزانة مقتنعة بأن التركيز على مراعاة التدفقات الخارجة الممكن التنبؤ بها بدرجة أكبر يحقق نتائج متناسبة مع احتياجات المنظمة من السيولة. | Treasury is satisfied that the focus on matching the more predictable outflows provides results commensurate with the liquidity needs of the Organization. |
| تكون مقتنعة بأن المتهم سيمثل للمحاكمة وأنه، إذا أفرج عنه، فلن ي عرض للخطر أي ضحية أو شاهد أو أي شخص آخر. | Note that a corrigendum has already been issued to correct, in the third line, rule 64 to read rule 65 . |
| أما فيما يتعلق بممارسة الكيل بمكيالين في تركيا في معالجة الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، فإنها غير مقتنعة بأن هناك مشكلة. | With regard to the double standard in Turkey in the treatment of sexually transmitted diseases, she herself was not convinced that it was a problem. |
| وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
| وأنا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن هذا الصندوق يمكن أن يقدم مساعدات قيمة للبلدان التي سلكت طريق تعزيز النظام السياسي الديمقراطي وسيادة القانون. | I am firmly convinced that such a fund could provide valuable assistance to those countries that have embarked on the path of consolidating democratic political systems and the rule of law. |
| وكانت السلطات المغربية مقتنعة على ما يبدو بأن المجتمع الدولي سيقبل الأمر الواقع وقامت بتزوير خرائط المنطقة، ومحت الحدود بين المغرب والإقليم المحتل. | The Moroccan authorities seemed convinced that the international community would accept a fait accompli and had falsified maps of the region, erasing the border between Morocco and the occupied territory. |
| ومع ذلك فان السنغال مقتنعة بأن المجتمع الدولي يمكنه أن يهزم هذا الشر إذا استطاع زيادة إجراءاته في المجالات الثلاثة التالية على الأقل. | Yet, Senegal is convinced that the international community can defeat this evil if it can step up its actions in at least the following three areas. |
| بيد أن اللجنة غير مقتنعة بالحاجة إلى وظيفة برتبة مد 1 لرئيس الوحدة، وذلك لأن الوحدة مسؤولة أمام مدير إدراة التغيير (مد 2). | The Committee is not convinced of the need for a D 1 post for the Chief of the Unit, as the Unit reports to the Director of Change Management (D 2). |
| وإذ هي مقتنعة تماما بضرورة مواصلة إيلاء اهتمام خاص، خلال العقد الدولي الثاني، لأنشطة وضع معايير بشأن القضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص، | Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples, |
| وإذ هي مقتنعة بأن تعزيز وصول السلع والخدمات التي تهتم البلدان النامية بتصديرها إلى الأسواق يسهم بقدر كبير في قدرة تلك البلدان على تحمل الديون، | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، | Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، | Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, |
| والواقع أن حركة حماس مقتنعة بأن أي نجاح يحرزه عباس والسلطة الفلسطينية من شأنه أن يشكك في مشروعية حكمها ويزيد من عزلتها في غزة المحاصرة. | Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza. |
| سواء أكانت المسائل تتعلق بالاقتصاد والسياسة والدبلوماسية والأمن أو أي جانب من جوانب مجتمعنا، فإن إسرائيل مقتنعة تماما بأن المرأة يجب أن تقوم بدور متكافئ. | On issues having to do with economy, politics, diplomacy, security and all other aspects of our society, Israel firmly believes that women must play an equal role. |
| وأشارت اللجنة الاستشارية إلى أنها غير مقتنعة بالحاجـــة فـــي حينـــه لأن وظيفة من نفس الرتبة قد تم تحويلها لوحدة مختلفة (A 58 760، الفقرة 52). | The Advisory Committee indicated that it was not convinced of the need at the time, since another post at the same level had been redeployed to a different unit (A 58 760, para. |
| حيث كانت في الحزن، وفيما بعد أصبحت مقتنعة بأنه قد مات لأن الله كان غاضبا أن البرتغال قدمت ملجأ لليهود وأن والديها قد طردوهم من إسبانيا. | She was heartbroken, and later became convinced that he had died because God was angry that Portugal had provided a refuge for the Jews that her parents had expelled from Spain. |