Translation of "مضللة بشكل صارخ" to English language:
Dictionary Arabic-English
صارخ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان يكذب بشكل صارخ. | He lied brazenly. |
| ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس. | That positive energy contrasts starkly with the decadent beauty of Paris, a city that is on a path of museification. |
| ولكن برغم أن تعزيز هذه البرامج لابد أن يكون أولوية عالية، فلا ينبغي لنا أن نغفل عن الإنجازات التي حققتها الأسر المتوسطة الدخل فعليا على مدى العقود القليلة الماضية. ولكن من المؤسف أن المناقشة السياسية مشوهة بف عل إحصاءات مضللة تقلل بشكل صارخ من هذه المكاسب. | But, while strengthening such programs should be a high priority, we should not lose sight of how well middle income families have actually done over the past few decades. Unfortunately, the political debate is distorted by misleading statistics that grossly understate these gains. |
| ويسأل الكاتب أوري أفنيري كيف نحل التناقض بين أخلاقيتنا القصوى وظروفنا غير الأخلاقية بشكل صارخ . | How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances? asks the writer Uri Avnery. |
| اليوم، ي رف ض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقة وخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية. | Today, mercantilism is typically dismissed as an archaic and blatantly erroneous set of ideas about economic policy. |
| ومع ذلك، فعندما يتعلق الأمر بالتفاوض على السلام والإعمار والمصالحة بعد انتهاء الصراع نجد أن تمثيل المرأة ناقص بشكل صارخ. | Yet, when it comes to negotiating peace, post war reconstruction and reconciliation, women are grossly underrepresented. |
| وهذه الاعتداءات المزعزعة للاستقرار تهدد سيادة كوبا وتنتهك بشكل صارخ القانون الدولي والقواعد المعتمدة عالميا في إطار الاتحاد الدولي للاتصالات. | Such destabilizing aggressions threatened Cuba's sovereignty and flagrantly violated international law and the norms universally agreed in the framework of the International Telecommunications Union. |
| وهناك حالات ثلاث ت ظهر هذا التحدي بشكل صارخ، وهي الحالات في منطقة دارفور في السودان، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وشمال أوغندا. | Three situations that illustrate this challenge most starkly are those in the Darfur region of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda. |
| إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على التوقف المفاجئ المفروض ذاتيا عن تمويل الديون. | The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance. |
| كانت الحرب الأهلية في ليبيا سببا في إبراز ضعف المهاجرين بشكل صارخ، حيث وقع مئات الآلاف من البشر في مرمى النيران المتبادلة. | Libya s civil war placed the vulnerability of migrants in stark relief, with hundreds of thousands caught in the crossfire. |
| وفي حالات أخرى، يمكن الجمع بينها وبين الضغط العسكري لإضعاف وعزل الجماعات المتمردة أو الدول التي تنتهك قرارات مجلس الأمن بشكل صارخ. | In others, they can be combined with military pressure to weaken and isolate rebel groups or States that are in flagrant violation of Security Council resolutions. |
| وإن توسعها المتعمد وفرضها للثقافة اليهودية على المنطقة يهدف إلى محو الهوية العربية للسكان منتهكة بذلك بشكل صارخ القرارات الدولية ذات الصلة. | Its deliberate expansion and its imposition of a Jewish culture on the region were intended to erase the population's Arab identity, in blatant violation of the relevant international resolutions. |
| فهناك الآن تشكك عظيم فيما يتعلق بجهور أي إصلاح ـ وخاصة ذلك الذي يعتمد على معلومات مضللة لتأجيل توفيق الأوضاع المالية بشكل ذي مغزى. | There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment. |
| 11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة. | Aggregate figures can be misleading. |
| ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية. | The motives of terrorists, however misguided, are always political. |
| 5 الروايات المنحازة بشكل صارخ للأحداث التاريخية في الكتب المدرسية وسائر المواد التعليمية، فضلا عن الاحتفال بالأحداث التاريخية التي تؤج ج التوتر بين المجموعات والشعوب. | Grossly biased versions of historical events in school textbooks and other educational materials as well as celebration of historical events that exacerbate tensions between groups and peoples. |
| والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ. | The statistics are stark. |
| إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ. | The contrast with matters of peace and security is stark. |
| وقد تكون التوقعات الاقتصادية الخطية مضللة فضلا عن ذلك. | Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading. |
| إلا أن توبيخ الصين سلوك يقوم على توجهات مضللة. | But snubbing China is misguided. |
| كانت الوتيرة السريعة التي اتسم بها التوسع الحضري سببا في زيادة أعداد الناس الذين يعيشون في مستوطنات أحاطت بالمدن الكبرى في البلاد، حيث تجلى الحرمان بشكل صارخ وباتت تجاوزات الموظفين الرسميين محسوسة بشكل كبير. | Rapid urbanization has increased the number of people living in settlements surrounding the country s major cities, where deprivation is especially stark and government malfeasance is more widely felt. |
| ومع انشغال مودي بمتابعة كل القرارات التي يتخذها هو ــ وهو وحده ــ تسير الحكومة على غير هدى. وفي بعض الحالات، تلاحق أساليب متناقضة بشكل صارخ. | च क म द अपन अत यध क व यस तत क क रण व सभ न र णय नह ल प रह ह ज व और क वल व ह ल सकत ह , इसल ए सरक र द श ह न ह क छ म मल म , यह न त त व र ध भ स र ख अपन रह ह |
| ونتيجة لذلك، وبحلول الوقت من جانب التوسع الكبير في المدن الألمانية في 1890s والعقد الأول من القرن 20، وكانت المناطق الريفية بشكل صارخ الممثلة تمثيلا زائدا . | As a result, by the time of the great expansion of German cities in the 1890s and first decade of the 20th century, rural areas were grossly overrepresented. |
| 10 وكان هناك انتهاك صارخ لمبدأ افتراض البراءة كما حدثت اعتداءات على الأشخاص الذين يعملون بشكل مباشر أو غير مباشر على إطلاق سراح هذا المواطن الكولومبي. | The principle of the presumption of innocence has been gravely breached, and there have also been attacks on individuals working either directly or indirectly for the release of this Colombian citizen. |
| وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ. | A striking example of that is climate change. |
| إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين. | They are a poignant example of dedication to others. |
| ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة. | But it should be more than a gag gift. |
| 12 وقد تكون كلمة الأقليات مضللة في حد ذاتها أحيانا. | The word minority can sometimes be misleading in itself. |
| ففي البوسنة وكوسوفو وسيراليون والكونغو والصومال وأفغانستان وكمبوديا والكويت وأماكن أخرى كانت ''المفارقة بين الإطار التشريعي وواقع ميدان المعركة المر بل والوحشي في الغالب جلية بشكل صارخ(). | In Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, the Congo, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Kuwait and elsewhere, the contrast between the normative framework and the harsh, often barbaric reality of the battlefield is bitterly apparent. |
| وما لم يحصل الغجر على التعليم الجيد وما لم يتم إدماجهم اجتماعيا ـ وهو ما يتناقض بشكل صارخ مع الواقع اليوم ـ فإن المستقبل الاقتصادي لهذه البلدان يبدو قاتما . | Unless the Roma are well educated and socially integrated in stark contrast to today s reality these countries economic future is bleak. |
| فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض. | Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground. |
| صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. | The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!' |
| فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض. | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
| صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. | The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| ولكن إن كنت قد استمعت إلى كل ذلك فقد بلغتك معلومات مضللة. | You would have been misinformed. |
| إن فهم خلفية هذه العملية هو المفتاح إلى النجاح. فإيران أرض التناقضات. في زيارة أخيرة نظمها المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، كان التعايش بين التقاليد الراسخة والتحول السريع واضحا بشكل صارخ. | Iran is a land of contrasts. On a recent visit organized by the European Council on Foreign Relations (ECFR), the coexistence of entrenched tradition and rapid transformation was starkly apparent. |
| كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
| فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي. | The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law. |
| ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة. | The expectation at Copenhagen that scientific research would trump geopolitics was misguided. |
| وعلى هذا فإن المناقشة الدائرة حول التقشف وارتفاع تكاليف الديون العامة مضللة على مستويين. | The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts. |
| صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. |
| صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| وكان هذا التباعد واضحا بشكل صارخ في عام 2012، في مؤتمر استضافته دبي برعاية الاتحاد الدولي للاتصالات التابع للأمم المتحدة. ورغم أن الاجتماع كان ظاهريا يدور حول تحديث القواعد التنظيمية التي تحكم الاتصال. | This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل صارخ - بشكل صارخ - بشكل صارخ - واضح بشكل صارخ - المبالغة بشكل صارخ - صارخ - غير متناسب بشكل صارخ - غير كافية بشكل صارخ - غير كافية بشكل صارخ - غير مضللة - الصورة مضللة - الاتصالات مضللة - كانت مضللة