Translation of "مصالح تكمن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن تحت هذا التعريف تكمن مفاهيم خصبة تدور حول الجمعيات الطوعية، والمساءلة عن القرارات الاستراتيجية، والحرص على تحقيق مصالح المجتمعات التي تخدمها التعاونيات.
But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve.
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا.
The problem is not with the athletes, but with us.
وهنا تكمن المشكلة.
And there lies the problem.
وهنا تكمن المعضلة.
Here lies the conundrum.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
فالتنظيمات المالية تحركها في الأساس مصالح البنوك، والسياسة الصحية تحركها مصالح شركات التأمين، والسياسة الضريبية تحددها مصالح الأغنياء.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
تكمن المشكلة في المحرك.
The trouble lay in the engine.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
و هنا تكمن المشكلة.
Therein lies the problem.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Herein lies a real ideological problem.
هنا تكمن عظمة هذا الفنان.
He's that great of an artist.
ووفقا للتحالف التعاوني الدولي، فإن التعاونية عبارة عن مؤسسة ذات ملكية مشتركة وتدار ديمقراطيا . ولكن تحت هذا التعريف تكمن مفاهيم خصبة تدور حول الجمعيات الطوعية، والمساءلة عن القرارات الاستراتيجية، والحرص على تحقيق مصالح المجتمعات التي تخدمها التعاونيات.
According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve.
والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل.
She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole.
مصالح الطفل الفضلى
The best interests of the child
أما الإصلاحات المتعلقة بالإدارة فتضع مصالح الأعضاء مباشرة في مقابل مصالح المنظمة ككل.
Management reforms directly pit the interests of Members against those of the Organization as a whole.
لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.
The problem is timing.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
The problem is in the eyes of the beholder.
وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
ومن الواضح أن التوريد إنما يعكس مصالح الدولة المصدرة ومصالح العراق، لا مصالح المنظمة.
Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization.
لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب.
The problem is more than budgetary.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The real risks lie elsewhere.
ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة.
Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها.
Perhaps the answer lies in human psychology.
تكمن العنصرية ضدي بسبب لون بشرتي الداكنة.
Many discriminate against me because of my very dark skin colour.
لدى الن اس أهداف و مصالح.
People have goals and interests.
مصالح الطفل الفضلى (المادة 3)
In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى.
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.
المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها!
The problem is the person or persons using it.
ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
The truth probably lies somewhere in between.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The essential issue lies elsewhere.
هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم.
Three major factors underlie today s low yields.
إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .
The gnawing problem is one of good faith.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
Therein lies the big problem with Earth Hour.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
The question, rather, is how to organize society.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
The real problem, however, lies elsewhere.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
In my view, the truth lies elsewhere.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
The very vitality of the business sector is growth.
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية.
But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is.