Translation of "مشكلة متنامية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 تدين الاتجار بالمرأة الذي يشكل مشكلة متنامية في المنطقة وتهيب بجميع السلطات المعنية أن تكافح هذه الممارسة الإجرامية مكافحة فعلية | 4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice |
| مدن خضراء متنامية | Growing Green Cities |
| ولكن لأن سلطة البنك المركزي الأوروبي لا تشكل أكثر من بديل تكنوقراطي لمؤسسات منطقة اليورو السياسية الديمقراطية الغائبة فإن هذا سوف يظل يمثل مشكلة متنامية في عام 2013. | But the fact that the ECB s power is only a technocratic substitute for the eurozone s missing democratic political institutions will remain a growing problem in 2013. |
| بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية. | But the euro does have growing strengths. |
| فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة. | Both countries have growing strategic interests in the region. |
| ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا. | Yet there is a growing market for wood in Liberia. |
| وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية. | Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. |
| إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات. | The near future will present a growing list of challenges. |
| ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول. | Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval. |
| إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة. | These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. |
| نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد. | NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing. |
| إنها مؤسسة مترابطة عالميا ، مع أكثر من أربعين دولة شريكة وعلاقات متنامية مع منظمات دولية أخرى. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| إن المرأة لم تعد مجرد ضحية للحروب والصراعات، بل أخذت تصبح بصورة متنامية جزءا من الحل. | Women are no longer simply the victims of wars and conflicts they are increasingly an important part of the solution. |
| وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليين. | New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security. |
| ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل. | As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. |
| وهناك أيضا مخاوف متنامية من أن يؤدي تغير المناخ إلى نشوء المزيد من التهديدات الخطيرة لحياة الفقراء. | There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor. |
| لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية. | The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains. |
| (ه ) ترك ز وسائط الإعلام الذي يشكل ظاهرة متنامية في العالم والذي يمكن أن يحد من تعددية الآراء | (e) Media concentration is a growing phenomenon in the world, and can limit a plurality of views |
| وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي. | There is growing evidence that partisan mindsets that threaten cooperation can become a thing of the past. |
| لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. | I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. |
| فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ). | An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ). |
| هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين | Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled? |
| عندي مشكلة. | I have a problem. |
| لا مشكلة! | No problem! |
| لدينا مشكلة. | We have a problem. |
| مشكلة الأولويات | The Problem of Priorities |
| مشكلة توبين | Tobin Trouble |
| وهناك مشكلة... | Then there is a problem... |
| وبدأت الشركات تنتبه إلى وجود طبقة متوسطة متنامية وقادرة ليس فقط على دعم النمو الاقتصادي بل وأيضا الاستقرار السياسي. | Businesses began to see a growing middle class that could potentially underpin not only economic growth but also political stability. |
| شيد أصلا من مطار الدورادو التعدين والتكرير المحدودة في 1950s لدعم عمليات التعدين متنامية في جميع أنحاء المدينة اليورانيوم. | The airport was originally constructed by Eldorado Mining and Refining Limited in the 1950s to support the growing mining operations around Uranium City. |
| فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة | It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. |
| وتشير مجموعة متنامية من الأدلة إلى أن الفوائد المترتبة على اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من منع المرض والوفاة. | A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death. |
| وإذا ت ر ك ت مثل هذه القضايا بلا علاج فقد تؤدي إلى توليد أحقاد وضغائن متنامية بين الصين وغيرها من بلدان العالم. | Left unchecked, they will generate growing acrimony between China and other countries. |
| والآن نشأت بالفعل مخاوف متنامية بشأن العواقب التي قد تترتب على عجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها مع تزايد الخطر. | The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases. |
| واستغلت دول أخرى (الصين وكوريا) العولمة التي لا تحدها حدود ظاهريا والتجارة الدولية المزدهرة للاستحواذ على حصص متنامية في الأسواق. | Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares. |
| ويعرض التقرير بالتفصيل التقدم الموضوعي الذي أ حرز في عدد من جوانب التحقيق ويظهر وجود شراكة متنامية بين السلطات اللبنانية واللجنة. | It outlines in detail substantive progress on a number of aspects of the investigation and it demonstrates a growing partnership between the Lebanese authorities and the Commission. |
| مشكلة التعليم العالمي | The Trouble with Universal Education |
| مشكلة تعقيد الصين | China s Complexity Problem |
| هذه مشكلة عالمية. | This is a global problem. |
| لأنها مشكلة لدينا. | Because it s a problem we have. |
| أبلغ عن مشكلة... | Report a problem... |
| مشكلة في الشبكة | Network problem |
| هذه مشكلة صعبة. | It is a difficult problem. |
| ما مشكلة سيارتك | What is the matter with your car? |
عمليات البحث ذات الصلة : موضه متنامية - منظمة متنامية - قوة متنامية - كتلة متنامية - فرصة متنامية - مجموعة متنامية - شبكة متنامية - قاعدة متنامية - حركة متنامية - مجموعة متنامية - سوق متنامية - مجموعة متنامية - فرص متنامية