Translation of "مسودة قسرية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مسودة - ترجمة : مسودة - ترجمة : مسودة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ذلك أن مكافحة الإرهاب تتطلب بالضرورة اللجوء إلى تدابير قسرية.
Military action, when needed, must always be coordinated with law enforcement and judicial measures as well as political, diplomatic, economic and social responses.
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.
فخلال عام 2003، تم تشريد ما مجموعه 607 207 أشخاص بصورة قسرية.
During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.
والغرض هنا هو تجنب قيام دول أخرى، بصورة انفرادية، باتخاذ تدابير قسرية.
Bolivia, as a member of the international community, considers multilateralism to be a core principle for resolving disarmament and non proliferation concerns.
ولا حاجة، إذن، إلى اعتماد آليات قسرية ضد أية دولة لضمان تطبيقهما.
Therefore, there is no need to adopt coercive mechanisms against any State to ensure their implementation.
ووضعت مسودة خطة العمل هذه في صيغتها النهائية.
Th draft Plan of Action has already been finalized.
وهي تدابير قسرية ولكنها لم تتطرق إلى استخدام القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force. Will they be enough to stop the killing?
طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة.
A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.
وعلاوة على ذلك، لم تستخدم سلطات الهجرة أي تدابير قسرية ضدها هي أو ابنتها.
Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.
وقال إنه حتى لو ركزت مسودة البرنامج أكثر على التنمية الاجتماعية، فمن الأهمية بمكان أن ت رب ط الأنشطة المبينة في مسودة البرنامج بالأهداف الواردة في إعلان الألفية.
Even if the draft programme focused more on social development, the human rights aspect could not be ignored.
ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص.
ASEAN government officials have since met to draft a text.
وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد.
The Security Council is already at work drafting a new resolution.
سيواصل المجلس نظره في مسودة القواعد التنظيمية في دورته القادمة.
The Council will continue its consideration of the draft regulations at its next session.
دعونا ننتظر ونرى كيف ستتعامل مع رقابة الانترنت في مسودة القرار.
However, Ryan finds the video really scary
وتتناول هذه التعليقات مشروع وضع مسودة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.
These comments address the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court.
57 دخلت مسودة التشريع المتعلق بعمل المنظمات غير الحكومية مرحلة الاستعراض.
Government legislation pertaining to the operation of non governmental organizations is at the draft review stage.
ومع ذلك كانت تلك التدخلات تدخلات غير قسرية بناء على طلب الدولة التي يتم التدخل بها.
However, those interventions were non coercive interventions at the request of the nation being intervened upon.
إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
ويخشى المدونون الايرانيين اعدامهم قانونيا ، حال موافقة البرلمان الايراني على مسودة القانون.
If the Iranian parliament approves this draft bill, bloggers fear they could be legally executed as criminals.
124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية.
The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
وقدمت الشعبة مسودة جدول الأعمال المؤقت ومعلومات أساسية، لاستخدامها في الدورة غير الرسمية.
The Division provided a draft provisional agenda and background material for use at the informal session.
الواقع أن نص مسودة القرار المتداول الآن لا يحتوي على لغة هجومية أو عدوانية.
The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language.
كما ساعد في صياغة مسودة أول قانون لإعانات البطالة، قانون التأمين الوطني لعام 1911.
He helped draft the first unemployment pension legislation, the National Insurance Act of 1911.
وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش.
In order to build national consensus, the draft remains open for debate.
طاء مسودة مقرر متعلق بمشاركة مراقبين في اجتماعات اللجنة الدائمة خلال عامي 2005 و2006
Draft decision on observer participation in meetings
وذكر كذلك أن أي تدابير قسرية انفرادية تنتهك، متى نفذت، أول ما تنتهك حقوق الإنسان لأضعف الفئات كالنساء والأطفال.
The primary victims of these measures are the most vulnerable groups of the population children, women, the elderly and disabled persons.
فقد يقول الألمان اليوم إن الديون اليونانية والمتوسطية، خلافا للتعويضات التي فرضت على ألمانيا ذات يوم، كانت طوعية وليست قسرية.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.
ويتحول الأمر إلى مشاركة قسرية بين راغبين وغير راغبين في حالة أميركا، التي تحاول تطعيم هذه المشاركة ببعض من قوتها.
With America, like deliberately engages with unlike, and tries to infuse it with some of its vigor.
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
147 تـعليقات الإدارة يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية.
Comment by the Administration. ITC indicates that a first draft of its strategic plan has been completed.
وكانت الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة أعدت مسودة مؤقتة للتنقيح الرابع للتصنيف استعرضتها فرقة العمل واعتمدتها.
It recommends SITC, Rev.4, for use in the analysis of international merchandise trade by interested countries and international organizations.
السلطة الوطنية الفلسطينية، وزارة التخطيط (شباط فبراير 2005)، خطة التنمية المتوسطة الأجل، 2005 2007 ، مسودة.
Palestinian National Authority, Ministry of Planning (February 2005), Medium Term Development Plan 2005 2007 , draft.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
The military reorganization that the NDPO envisages is far reaching.
وآنذاك كانت مسودة الدستور قيد الأعداد لسنوات عديدة وتم رسمها بعد العديد من المشاورات الوطنية المكثفة.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.
References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries.
طاء مسودة مقرر متعلق بمشاركة مراقبين في اجتماعات اللجنة الدائمة خلال عامي 2005 و2006 28 25
Decision on a Proposal to Create a Post of Assistant
(أ) الانتهاك الجنسي التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions
فنحن لا نريد أمما متحدة تعالج كل المشاكل باتخاذ تدابير قسرية، تأديبية، تستند إلى القوة دون أن تؤدي إلى حلول طويلة الأجل.
We do not want a United Nations that deals with all problems by taking coercive, punitive and forceful measures that do not lead to long term solutions.
لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة.
What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.
ففي الثامن من ديسمبر كانون الأول، أعلنت جبهة الإنقاذ الوطني أن مسودة الدستور لا تمثل الشعب المصري .
On December 8, the National Salvation Front announced that the draft does not represent the Egyptian people.
والمحصلة المثلى هي أن تقوم اللجنة بوضع مسودة نظام أساسي يقدم إلى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.
The ideal outcome would be for the Commission to draw up a draft statute which could be submitted to the forty eighth session of the General Assembly.
في أكتوبر 2010 أصدرت مصلحة سان لويس أوبيسبو للتخطيط والبناء مسودة تقرير عن تأثير المشروع على البيئة.
In late October 2010 the San Luis Obispo Department Planning and Building released a Draft Environmental Impact report.
بيد أن الصندوق لاحظ وجود فروق بين مسودة المبادئ وسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع(31).
However, the Fund noted some differences between the draft Principles and its LIA policy.31 For example the latter does not require early negotiations with a creditor committee in case of default (unless the case is complex).
وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل.
So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسودة - مسودة - مسودة - وسائل قسرية - إجراءات قسرية - قسرية التدابير الإدارية - مسودة مبكرة - مسودة ثانية - مسودة الاستبيات - مسودة مناقشة - مسودة العرض