Translation of "مستويات المعيشة الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مستويات المعيشة في البوسنة والهرسك | Living standards in Bosnia and Herzegovina |
| وكان هناك تحسن كبير في مستويات المعيشة للسكان. | There was a great improvement in the living standards of the population. |
| وكانت مستويات المعيشة في ذلك القسم من العالم متدهورة. | The standard of living was low. |
| وعلى هذا فإن التجارة قادرة على رفع مستويات المعيشة. | In this way, trade can raise living standards. |
| ولن يتسنى لأميركا أو أوروبا الحفاظ على مستويات المعيشة المرتفعة إلا من خلال توطيد القدرة التنافسية ودعم المهارات الراقية، والتكنولوجيا الفائقة، والبنية الأساسية الحديثة. | America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure. |
| فقد أصبحت مستويات المعيشة تنحدر، والدخول يصيبها الركود، والآمال تـخمد. | Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela. Or think about a return to the one party past in Mexico. |
| الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة. | The weaker dollar reduces the US standard of living. |
| المصدر نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001. | Source System of gender focused indicators (SIEG) 2001 national household survey on standards of living. |
| 36 المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001. | National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, 2001. |
| () المعهد الوطني للإحصاء والتعداد الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، ص 134. | National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, op. cit., p. 134. |
| وهو يأمل أن المشروع سوف يساعد على تحسين مستويات المعيشة في البلدان النامية. | He hopes the project will help improve living standards in developing countries. |
| وذلك يمثل شرطا لتحسين مستويات المعيشة لجزء كبير من المزارعين، بمن فيهم النساء. | This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women. |
| () تقرير عام. الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة 2001، معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة. | General report, 2001 national household survey on standards of living. National Institute of Statistics and Censuses Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI). |
| إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية. | We urgently need to improve basic services and the everyday standard of living. |
| وخلاصة القول إن السلعة الأساسية الأكثر طلبا من ق ب ل الناس في مختلف أنحاء العالم هي الحكم الرشيد، الكفيل بتوفير أفضل السبل لتحسين مستويات المعيشة، وخاصة بالنسبة لهؤلاء في القاع. | The bottom line is that the commodity in greatest demand by people all over the world is good government, which provides the best means of improving living standards, especially for those at the bottom. |
| وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| وتؤكد التجارب التاريخية أن الهجرة هي السبيل الأسرع نحو إحداث التقارب في مستويات المعيشة. | Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards. |
| فضلا عن ارتفاع مستويات المعيشة إلى ما يقرب من عشرة أمثالها أثناء هذه الفترة. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| ففي داخل كوبا يأمل في إضفاء الشرعية على حكومته من خلال تحسين مستويات المعيشة. | Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living. |
| وللمرة الأولى منذ سنوات يشككون في النوايا الحقيقية لزعمائهم وقدرتهم على تحسين مستويات المعيشة. | For the first time in years, they question their leaders real intentions and their capacity to deliver better living standards. |
| وكانت كاليفورنيا ذات يوم تمثل المصدر لارتفاع واسع النطاق في مستويات المعيشة والحراك الاقتصادي الصاعد. | California once was a source of widely shared rising standards of living and tremendous upward economic mobility. |
| المصدر أ عد على أساس بيانات نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001. | Source Based on data from the system of gender focused indicators (SIEG) 2001 national household survey on standards of living. |
| 53 تعد مستويات المعيشة والمؤشرات الاجتماعية في أنغيلا أفضل من مثيلاتها في سائر بلدان المنطقة. | Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region. |
| أيا كان النجاح الذي حققته بيلاروسيا في الماضي في الحفاظ على مستويات المعيشة الأساسية، فقد بات من الواضح اليوم أنها غير قادرة على مباراة الدينامية التي تتمتع بها البلدان المجاورة لها. | Whatever its past successes in maintaining basic living standards, today it is evident that Belarus cannot match its neighbors dynamism. |
| فلم يعد بوسعنا أن نستمر في دعم النمو الاقتصادي وتعزيز مستويات المعيشة على حساب البيئة العالمية. | We can no longer get away with subsidizing economic growth and standards of living at the expense of the global environment. |
| فبعد خمس سنوات من الانحدار في مستويات المعيشة، يعارض الناخبون المزيد من التقشف في غياب النمو. | After five years of decline in living standards, voters oppose more austerity and further retrenchment without growth. |
| لابد وأن تتضمن أية إستراتيجية لترقية مستويات المعيشة اتخاذ إجراءات عاجلة للتعامل مع الإيدز والسل والملاريا. | Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. |
| وقدمت هيئة الإسكان وعود كثيرة لتحسين مستويات المعيشة للعديد من الأجيال ولكنها لا تزال مجرد وعود. | Hong Kong is notorious for its crowded living conditions and the high cost of residential housing. |
| هذا بالإضافة إلى 370 مليار يوان لتحسين مستويات المعيشة في المناطق الريفية بأسلوب سليم بيئيا وقابل للاستدامة. | Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way. |
| وبهذه الطريقة يصبح بوسع فرنسا التمسك بمشروعها الأوروبي بتكاليف أقل في الأمد المتوسط تتكبدها مستويات المعيشة المحلية. | That way, France could hold onto its European project at a lower medium term cost to domestic living standards. |
| وأسهمت تلك الاستثمارات في تنوع كندا، فضلا عن إسهامها في تحقيق أحد أعلى مستويات المعيشة في العالم. | Such investments have contributed to Canada's diversity, as well as to one of the highest standards of living in the world. |
| وإلى جانب الإعفاء من الديون، أدت هذه السياسات إلى انخفاض مستويات الديون العامة، وانتهاج سياسات مالية سليمة نسبيا ، وفي المقام الأول من الأهمية ارتفاع مستويات المعيشة. | Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. |
| وبعد ذلك تستطيع البلاد أن تلتفت إلى القضايا الداخلية مثل التنمية الاقتصادية، وتحسين المؤسسات العامة، ورفع مستويات المعيشة. | The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards. |
| منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم. | The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released. |
| 43 ملامح مقارنة للفقر في نيكاراغوا، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، 1993 2001. | Perfil comparativo de la pobreza en Nicaragua, National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, 1993 2001. |
| وينبغي لسياسة العلوم والتكنولوجيا الأميركية فضلا عن ذلك أن تعكس الفهم الجيد لحقيقة مفادها أن رفع مستويات المعيشة في الأمد البعيد تعتمد على نمو الإنتاجية، والتي تعكس التقدم التكنولوجي الذي يستلزم إقامة أساس متين للبحوث الأساسية. | Moreover, America s science and technology policy must reflect an understanding that long term increases in living standards depend upon productivity growth, which reflects technological progress that assumes a solid foundation of basic research. |
| واستهدف هذا البرنامج تحسين صحة الشعب، لاسيما النساء والأطفال، بالحد من الإصابة بالأمراض التي يسببها الماء غير المأمون والمرافق الصحية عير المأمونة، واستهدف رفع مستويات المعيشة، وبناء الهياكل الأساسية وتضييق الفجوة بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | The Programme aimed at improving the health of the people, especially women and children by reducing infections caused by unsafe water and sanitary conditions, raising living standards, building infrastructure and narrowing the gap between rural and urban areas. |
| وإذا ما تمكن الجميع من الحياة على نفس مستويات المعيشة الأميركية اليوم، فقد نحتاج إلى خمسة كواكب مثل كوكبنا . | If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets. |
| والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك. | The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. |
| وفي الأمد المتوسط، فإن هذا الاتجاه سوف يستمر في فرض خطر التضخم وتقويض مستويات المعيشة في مختلف أنحاء العالم. | In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide. |
| تمتلك النرويج واحدة من أعلى مستويات المعيشة في العالم بسبب الكمية الكبيرة من الموارد الطبيعية مقارنة مع حجم السكان. | Norway has obtained one of the highest standards of living in the world in part by having a large amount of natural resources compared to the size of the population. |
| وبالتالي فإن الشعار المناسب في هذه الحملة ربما يكون إنها مستويات المعيشة يا غبي . أو بعبارة أكثر دقة (وإن كانت أكثر إزعاجا) إنه تصور مستويات المعيشة في المستقبل يا غبي، وتصور العدالة المحيطة بهذه التوقعات . وفي الحالين، فإن المقصد واضح وهو أن التعافي الإحصائي لا يكفي. | So the right slogan in this campaign might be, It s the living standards, stupid. Or, more accurately (though more cumbersomely) It s the perception of future living standards, stupid, and the perception of fairness surrounding those prospects. |
| وبدلا من خفض الإنفاق، فيتعين على قادة الدول النامية أن يركزوا على توفير فرص العمل اللائقة وتحسين مستويات المعيشة لمواطنيهم. | Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens. |
| فكانت فجوة التفاوت كبيرة ومتزايدة الاتساع، أو هكذا يبدو الأمر من مساهمات الباحثين الأخيرة في ما يسمى بمناقشة مستويات المعيشة. | There was growing inequality, or so it appears from recent scholarly contributions to the so called standard of living debate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستويات المعيشة - المعيشة الأساسية - ارتفاع مستويات المعيشة - رفع مستويات المعيشة - ارتفاع مستويات المعيشة - مستويات المعيشة المادية - مستويات المعيشة المختلفة - نفقات المعيشة الأساسية - نفقات المعيشة الأساسية - تكاليف المعيشة الأساسية - المعيشة - أماكن المعيشة - المعيشة المجتمع