Translation of "مستوى الناتج المحلي الإجمالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن العوامل المحددة لإنفاق قطاع الصحة مستوى الناتج الإجمالي المحلي ونصيب نفقات قطاع الصحة من الناتج الإجمالي المحلي. | One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP. |
| ويعني هذا الإنفاق الإضافي ارتفاع مستوى الناتج المحلي الإجمالي الاسمي (الناتج بأسعار السوق). | That extra spending means a higher level of nominal GDP (output at market prices). |
| وتشارك جميع البلدان، باستثناء واحد، في مستوى الناتج المحلي الإجمالي الكامل. | All but one country will be participating at the full GDP level. |
| لذا فسوف نشهد بحلول نهاية العام تحسنا طفيفا في مستوى الناتج المحلي الإجمالي، ولكن من المرجح أن يعود معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى المنطقة السلبية. | So, by the end of the year, we will see a slightly improved level of GDP, but the rate of GDP growth is likely to return to negative territory. |
| أما حصة الناتج المحلي الإجمالي الياباني فإنها تعادل نحو ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، ونحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Japan s GDP share is about one third of Asia and 8 of the world. |
| النمسا هي 12TH أغنى بلد في العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي ( الناتج المحلي الإجمالي ) للفرد الواحد, لديها اقتصاد السوق الاجتماعي متطورة، و على مستوى عال من المعيشة. | Economy Austria is the 12th richest country in the world in terms of GDP (Gross domestic product) per capita, has a well developed social market economy, and a high standard of living. |
| ومنذ عام 2008، كان نمو الائتمان في القطاع المصرفي في الصين من بين الأسرع على مستوى العالم، وهو ما يفوق كثيرا نمو الناتج المحلي الإجمالي، كما ارتفع إجمالي ديون الصين من 130 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 220 من الناتج المحلي الإجمالي. | Since 2008, banking sector credit growth in China has been among the fastest in the world, far outpacing GDP growth, and China s total debt has risen from 130 of GDP to 220 of GDP. |
| كما تفاقمت أسباب الخلل في التوازن الاقتصادي أيضا، حيث اقترب نصيب الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي من 50 وهبط الاستهلاك الخاص إلى ما دون مستوى 35 من الناتج المحلي الإجمالي. | Its imbalances have gotten worse as well, with the investment share of GDP approaching 50 and private consumption falling below 35 of GDP. |
| وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49 من الناتج المحلي الإجمالي. | The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. |
| فبعد أن كان الدين يتراوح بين 25 إلى 50 من الناتج المحلي الإجمالي طيلة نصف القرن الماضي، تسبب العجز الأخير في الميزانية في ارتفاع مستوى الدين إلى 62 من الناتج المحلي الإجمالي. | After varying between 25 and 50 of GDP for the past half century, the recent budget deficits have caused the debt to reach 62 of GDP. |
| إلى جانب التعدين ( 21.8 من الناتج المحلي الإجمالي )، و الزراعة ( 16 من الناتج المحلي الإجمالي ) ، والصناعات المهيمنة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي هي الأنشطة العقارية تجارة الجملة والتجزئة والخدمات والنقل والتخزين. | Besides mining (21.8 of GDP) and agriculture (16 of GDP), dominant industries in the composition of GDP are wholesale and retail trade and service, transportation and storage, and real estate activities. |
| وهذا يعني ضمنا أن مستوى الناتج المحلي الإجمالي قبل الأزمة لم يكن مستداما ببساطة، حيث كانت استدامته تتطلب تدفقات رأسمال إلى الداخل تتجاوز 20 من الناتج المحلي الإجمالي لتمويل الاستهلاك المفرط وطفرة البناء. | This implies that the pre crisis level of GDP simply was not sustainable, as it required capital inflows in excess of 20 of GDP to finance outsize consumption and construction booms. |
| ولنتأمل مسألة الناتج المحلي الإجمالي الأخضر . | Consider Green GDP. |
| الدول الفقيرة ومشكلة الناتج المحلي الإجمالي | The Problem with Poor Countries GDP |
| كما بلغ إجمالي الاستثمار في الأصول الثابتة 41,6 من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط، ليبلغ ذروته بنسبة 67 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وهو مستوى لا يمكن تصوره في أغلب الدول المتقدمة. | Total fixed asset investment amounted to 41.6 of GDP, on average, peaking at 67 of GDP in 2009, a level that would be unthinkable in most developed countries. |
| ووفقا لمؤسسة جيه كيه دراجونوميكس، فإن ديون الشركات بلغت 108 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011، ثم بلغت أعلى مستوى لها في خمسة عشر عاما بنسبة 122 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012. | According to GK Dragonomics, corporate debt amounted to 108 of GDP in 2011, and reached a 15 year high of 122 of GDP in 2012. |
| وبالنسبة لليونان التي يبلغ عجز موازنتها الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي وتبلغ نسبة دينها إلى الناتج المحلي الإجمالي 170 فإن نسبة الدين سوف تهبط إذا تجاوز مزيج التضخم ونمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) 2.4 . | For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 . |
| فاليابان تحتل المرتبة الثانية بين أضخم البلدان اقتصادا على مستوى العالم، وتمثل ما يقرب من ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، و8 من الناتج العالمي، في حين أن نصيب اليونان في الناتج المحلي الإجمالي في الاتحاد الأوروبي لا يتجاوز 3 . | After all, Japan remains the world s second largest economy, accounting for about one third of Asia s GDP, and 8 of global output, whereas the GDP share of Greece in the EU is about 3 . |
| الثقب الأسود في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي | The Black Hole in America s GDP |
| مشكلة حوالي 16.2 من الناتج المحلي الإجمالي. | approximately 16.2 of gross domestic product(GDP). |
| فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي). | Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP. |
| يشير منتقدو التقشف إلى حقيقة مفادها أن الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي لم يعد بعد إلى مستوى عام 2007. | The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level. |
| وهذا يعني خفض العجز على أقل تقدير إلى مستوى يتوقف عنده ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. | At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio. |
| وفي فرنسا تبلغ حصة الحكومة في الناتج المحلي الإجمالي 54 ، بينما لا تتجاوز حصة الحكومة الألمانية في الناتج المحلي الإجمالي 47 . | The French government share in GDP is 54 , while Germany s is only 47 . |
| ومع ركود الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، فإن هذا العجز يتسبب في ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10 سنويا. | The annual budget deficit is nearly 10 of GDP, higher than any of the eurozone countries. With nominal GDP stagnating, that deficit is causing the debt GDP ratio to rise by 10 annually. |
| أما العبء الضريبي، الذي تجاوز 40 من الناتج المحلي الإجمالي منذ عام 1990، فقد بلغ الآن نحو 43 من الناتج المحلي الإجمالي. | And the tax burden, which has exceeded 40 of GDP since 1990, now stands at almost 43 of GDP. |
| وإذا كانت هذه المنطقة دولة فإنها كانت لتحتل المرتبة الرابعة عشرة على مستوى العالم من حيث الناتج المحلي الإجمالي. | If this metropolitan area were a country, it would rank about 14th in the world in GDP terms. |
| ونتيجة لهذا فإنهم يتباهون الآن بواحد من أدنى مستويات استهلاك الطاقة كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم. | As a result, they boast some of the world s lowest energy consumption as a share of GDP. |
| ففي عام 2003، بلغ الإنفاق الحكومي العام 48,5 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من متوسط منطقة اليورو. | In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average. |
| إن الناتج المحلي الإجمالي اليمني لا يتجاوز 10 من حجم الناتج المحلي الإجمالي اليوناني، ويمثل 0.05 من الناتج العالمي، ولا يرتبط اقتصادها بالنظام المالي الدولي بقدر ي ذك ر. | Yemen s GDP is only 10 the size of Greece s, representing 0.05 of global output, and its economy is not significantly linked to the international financial system. |
| وتأخذ بعض الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي الاسمي هيئة ارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (الناتج معدلا وفقا للتضخم)، في حين تظهر زيادات أخرى في هيئة تضخم. | Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation. |
| وي ع د الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي للرفاهية الوطنية. | Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being. |
| تمثل الزراعة 5.9 ، من الناتج المحلي الإجمالي (2004). | Agriculture represents 5.9 , of GDP (2004). |
| وغالبا ما يستخدم الناتج المحلي الإجمالي في القياس. | A., M. R. Redfearn and M. A. Tieslau. |
| وارتفع معدل المدخرات بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي. | The ratio of savings to gross domestic product has risen. |
| وذلك لتشاهدوا بأنه ماقمنا بتنقيطه هو الناتج المحلي الإجمالي الناتج المحلي الإجمالي للمدينة حيث أن الجرائم وبراءة الاختراع كلها في خط بياني واحد | Just to show you what we plotted, here is income, GDP GDP of the city crime and patents all on one graph. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن ينخفض العجز الحالي الذي بلغ 14 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 5 أو أقل من الناتج المحلي الإجمالي. | To achieve that, the current deficit of 14 of GDP would have to fall to 5 of GDP or less. |
| ووفقا لمركز جيه كيه دراجونوميكس، فإن إجمالي ديون الشركات في الصين بلغ 108 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011، ثم بلغت في عام 2012 نحو 122 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو أعلى مستوى لها في خمسة عشر عاما. | According to GK Dragonomics, China s total corporate debt amounted to 108 of GDP in 2011, and reached a 15 year high of 122 of GDP in 2012. |
| وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP. |
| ولقد بلغت قروض النظام المصرفي الأيرلندي من الخارج 100 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو ما يعادل ضعف الناتج المحلي الإجمالي في كازاخستان. | The Irish banking system s external borrowing reached roughly 100 of GDP two Kazakhstans. |
| ونتيجة للنمو القوي الذي تحقق في الناتج المحلي الإجمالي، انخفضت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من 100.2 في المائة إلى 95.1 في المائة. | Owing to strong GDP growth, the debt to GDP ratio decreased from 100.2 per cent to 95.1 per cent. |
| ثم في عام 2010، كانت صناعة الخدمات تهيمن الناتج الاقتصادي حيث كانت تمثل 66 من الناتج المحلي الإجمالي، تليها القطاع الصناعي بنسبة 27.2 والزراعة 6.8 من الناتج المحلي الإجمالي. | In 2010, economic output was dominated by the service sector which accounted for 66 of GDP, followed by the industrial sector with 27.2 and agriculture accounting for 6.8 of GDP. |
| وفي عام كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 6.0 . | Real GDP growth in 2007 was 6.0 per cent. |
| النشاط الاقتصادي بكثير تكمن خارج بيانات الناتج المحلي الإجمالي. | Much economic activity lies outside the GDP data. |
| وأثناء الركود العالمي في عام 2009، كانت أفريقيا وآسيا المنطقتين الوحيدتين اللتين سجلتا ارتفاعا في الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم. | During the global recession in 2009, Africa and Asia were the only two regions where GDP rose. |
عمليات البحث ذات الصلة : الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي - نمو الناتج المحلي الإجمالي - مرجحة الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي تراجع - حصة الناتج المحلي الإجمالي - انكماش الناتج المحلي الإجمالي - تجاوز الناتج المحلي الإجمالي - تنمية الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي لل - الناتج المحلي الإجمالي الزراعي - فجوة الناتج المحلي الإجمالي