Translation of "مستمد" to English language:
Dictionary Arabic-English
مستمد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنه مستمد من الحدس من الذاكرة باعتبارها scratchpad. | It derives from the intuition of memory as a scratchpad. |
| (وتسمى هذه الأحكام تي ديفيدسون مستمد من فكرة Tarski ألفريد). | (These are called T sentences Davidson derives the idea from Alfred Tarski. |
| هذا الفصل مستمد من الوثيقة CERD C 35 Rev.3. | This chapter is taken from the document CERD C 35 Rev.3. |
| وكان الفن في الإمبراطورية الرومانية مستمد إلى حد كبير من النماذج اليونانية. | In the West, the art of the Roman Empire was largely derived from Greek models. |
| وهو قرار مستمد من تقرير السفير جيرالد شانون والولاية الواردة في الوثيقة CD 1299. | This resolution was based on the report by Ambassador Gerald Shannon and the mandate set out in document CD 1299. |
| الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة. | One is a lesson from history Russia s strategic interests here cannot be ignored. |
| إن خامنئي لم يخترع هذا الرأي، بل إنه رأي مستمد من القرآن وتقاليد المذهب الشيعي. | This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition. |
| إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي. | Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history. |
| وهذا المفهوم مستمد من المناقشة حول إصلاح البنوك، حيث توجد مشاكل مماثلة فيما يتصل بعمليات الإنقاذ والكفالة. | The concept is taken from the debate over bank reform, where there is an analogous problem of bailouts and bail ins. |
| الامبراطورية روسيا تستخدم نظام مستمد من خلال تقسيم محيط دائرة في الحبال من نفس طول نصف قطرها. | Imperial Russia used a system derived by dividing the circumference of a circle into chords of the same length as the radius. |
| وجوهرها الأساسي مستمد من أن كرامة جميع الرجال والنساء كأشخاص لها الأسبقية على الدولة وعلى كافة الأنظمة الأيديولوجية. | Its core essence derives from the fact that the dignity of all men and women as persons has pre eminence over the State and all ideological systems. |
| والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه. | The province is moving to a community based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people. |
| (ب) تقرير شهري عن التطورات المتعلقة بقضية فلسطين حسب تسلسلها الزمني، مستمد من تقارير وسائط الإعلام وغيرها من المصادر | (b) Monthly chronology of developments relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources |
| والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. |
| فقد شرعت أيسلندا على سبيل المثال في تنفيذ تجربة غير مسبوقة في صياغة دستور مستمد من الجماهير من القاعدة إلى القمة. | Iceland, for example, has embarked on an unprecedented experiment in crafting a bottom up, crowd sourced constitution. |
| في عام 1964، عزل الباحثون نوع وحيد من الخلية من سرطانة مسخية, وقد عرف الآن ان هذا الورم مستمد من الخلية العروسية. | History In 1964, researchers isolated a single type of cell from a teratocarcinoma, a tumor now known to be derived from a germ cell. |
| بدلا من ذلك، وهو مستمد من نطق الويلزية المفترض Dafydd شكل من العامية أو ديف ديفي، القديس الراعي ويلز يجري سانت ديفيد. | Alternatively, it is derived from the supposed Welsh pronunciation of Dafydd the vernacular form of Dave or Davey, the patron Saint of Wales being Saint David. |
| وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984. | It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984. |
| 1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة للإنسان ومكفول للجميع دون تمييز | 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination |
| والمؤشر مستمد من محتوى الاستقرار (الفرق في درجة الحرارة بين مستويات الغلاف الجوي المختلفة) ومحتوى الرطوبة (انخفاض نقطة الندى) في الغلاف الجوي السفلي. | The index is derived from the stability (temperature difference between different levels of the atmosphere) and moisture content (dew point depression) of the lower atmosphere. |
| 1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز | 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination |
| وفي الحالة الأخيرة فإن التهجين مستمد من مجموعة سكانية غير معروفة حتى الآن إلا من موقع واحد فقط ــ كهف دينيسوفا في جنوب سيبريا. | In the latter case, the interbreeding derived from a population known so far from only one site Denisova cave in southern Siberia. |
| وفي المغرب، سيستخدم تحليل مستمد من المشروع ليعكس الشواغل المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين في كل جانب من جوانب التقرير الخاص بالأهداف الإنمائية للألفية. | In Morocco, analysis from the project will be used to reflect gender equality concerns in every aspect of the Millennium Development Goal report. |
| 1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد هي حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز | 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination |
| والواقع أن موقفها الإيجابي مستمد من نظرة إلى العالم تضع نصب عينيها في المقام الأول من الأهمية قيم الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والتنمية الاقتصادية وحماية البيئة. | Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection. |
| 1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة للإنسان ومكفول للجميع دون تمييز | 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination |
| سابق علم أيرلندا الشمالية، والمعروف أيضا باسم راية الستر أو العلم الأحمر اليد ، وهو شعار مستمد من معطف الأسلحة من حكومة أيرلندا الشمالية حتى عام 1972. | The former Northern Ireland flag, also known as the Ulster Banner or Red Hand Flag , is a banner derived from the coat of arms of the Government of Northern Ireland until 1972. |
| فلكي يمول ذاتيا تكاليفه العامة فضلا عن الخدمات المشتركة بين الوكالات، يلزمه الحصول على عقود، نظرا لأن ما يزيد عن 80 في المائة من إيراداته مستمد من رسوم المشتريات. | In order to self finance its overhead costs as well as the inter agency services, it needs to win procurement contracts, given that upwards of 80 per cent of its income derives from procurement fees. |
| ف سرت هذه الظاهرة لاول مرة عن طريق روبرت هوك في كتابه 1664 ميكروغرافيا على الرغم من أن اسم الظاهرة مستمد من عالم الفيزياء اسحق نيوتن، الذي كان أول من حللها. | The phenomenon was first described by Robert Hooke in his 1664 book Micrographia , although its name derives from the physicist Isaac Newton, who was the first to analyze it. |
| 9 و شرط الموثوقية هذا الوارد في الفقرة 3 (ب) من المادة 9 مستمد من الفقرة 1(ب) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996. | This reliability requirement in paragraph 3 (b) of article 9 has its origins in article 7, paragraph 1 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce 1996. |
| إن جزءا من التهليل الذي يحظى به ليوجوفوي مستمد من المساحة الإعلامية الضخمة في الإعلام الروسي والتقارير المتزايدة التي تضيف مع مرور كل يوم إلى قائمة الجرائم المروعة التي ارتكبها ألكسندر ليتفينينكو أثناء حياته القصيرة. | Part of Lugovoi s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes committed by the late Alexander Litvinenko in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day. |
| 102 ولا يزال العمل جاريا بشأن وضع إطار عمل جغرافي بيئي منتظم كما نص على ذلك المرفق الخامس، وذلك استنادا بصفة خاصة على تصنيف للبيئات مستمد من عدد من الطبقات الجغرافية الموجودة على امتداد القارة. | Further work on a Systematic Environmental Geographic Framework, as requested by Annex V, has been carried out, based in particular on a classification of environments derived from a number of continent wide geographic layers. |
| حيث تم تحوير بعض السمات المسيحية تشابه إستخدام النازيين للصليب المعكوف رمزا لهم .. مستمد من صلب المسيح الرجل الوطواط و سوبر مان .. شخصيات صنعها شبان يهود في الولايات المتحدة وكندا معتمدين على نصوص وردت في الانجيل | As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible. |
| 4 3 وتدفع الدولة الطرف بأن سبيل الانتصاف المتمثل في المراجعة القضائية مستمد من نظام النقض الفرنسي، وبأنه، لأسباب تاريخية وفلسفية، نشأ كعملية إعادة نظر مقتصرة على مسائل القانون، واحتفظ بطابعه هذا في بلدان أوروبية شتى. | 4.3 The State party maintains that the remedy of judicial review is based on the French system and that for historical and philosophical reasons it arose as a review limited to questions of law, and that it maintains this character in various European countries. |
| جين بوينتر تحكي قصة قضائها عامين و 20 دقيقة في بيوسفار 2 تجربتها سمحت باستكشاف كيفية الحفاظ على الحياة في أشد البيئات قسوة. هذا أول حديث لـ TED مستمد من منظمة TEDxالمستقلة والذي عقد في جامعة جنوب كاليفورنيا. | At TEDxUSC, Jane Poynter tells her story of living two years and 20 minutes in Biosphere 2 an experience that provoked her to explore how we might sustain life in the harshest of environments. |
| وثمة درس ثالث مستمد من جانب غير ملحوظ ولكنه حيوي من تجربة الولايات المتحدة ألا وهو أن خفض الديون سهل نسبيا في الولايات المتحدة، وذلك لأن خاصية استرجاع العقار فقط في أغلب قروض الرهن العقاري هناك تحد من التزامات السداد لقيمة المسكن. | A third lesson derives from a little noticed but vital aspect of the US experience debt reduction is comparatively easy in the US, because the no recourse feature of most mortgages there limits repayment obligations to the value of the house. |
| اسم 'السبستيانيزم' مستمد من الملك سيباستيان من البرتغال (20 يناير 1554 4 أغسطس 1578)، حفيد جون الثالث ، الذي أصبح وريثا للعرش بسبب وفاة والده، جواو، ولي عهد البرتغال في 1554 قبل أسبوعين من ولادته، والذي نجح إلى العرش بعد ذلك بثلاث سنوات. | Sebastian, the Child King The name 'Sebastianism' derives from King Sebastian of Portugal (January 20, 1554 August 4, 1578), grandson of John III, who became heir to the throne due to the death of his father, João, Crown Prince of Portugal in 1554 two weeks before his birth, and who succeeded to the throne three years later. |
| رفضت شركتا Sigma و Clontec أن تبيعا لكلية البيولوجيا في جامعة هافانا مجموعة من المعدات الكاشفة لاستخراج الحمض الخلوي الصبغي وحمض النبتوز النووي من عينات بيولوجية يستعان بها في دراسات تتعلق بتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية، متذرعتين بالحصار رغم أن التمويل مستمد من أرصدة سويدية. | The biology faculty of the University of Havana was prevented from obtaining from the companies Sigma and Clontec a set of reagents for extracting DNA and RNA from biological samples, which are of use in studies with applications in biotechnology. Although the financing for the acquisition originated in a Swedish funded project, the supplier refused to make the sale on the grounds of the embargo. |
عمليات البحث ذات الصلة : منها مستمد - منها مستمد - وهو مستمد - هو مستمد - نموذج مستمد - من هذا مستمد - هو مستمد من