Translation of "مستبد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| مصر مستبد ديمقراطي | Egypt s Democratic Dictator? |
| الثورة السورية مستمرة لتطيح بكل مستبد. معرة النعمان اليوم https t. | The Syrian revolution ongoing to topple every tyrant Maarat Nomaan today pic.twitter.com 1f24Q1W4z7 Lina shamy ( Linashamy) June 11, 2017 |
| هذا الرجل في الفيلم كان م سيء و مستبد نموذجي هادى، ثابت، مثابر ولا يجاوب رافضا أبدا . | This guy in the movie was a typical abuser calm, steady, persistent and NEVER takes no for an answer. |
| ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. | And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. |
| إن إنكار احتمال تحول الإنسان إلى شخص مستبد هو القانون الأسمى الذي يتعين علينا أن نحكم به. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي! | After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month. |
| ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــ أسوأ الصور النمطية لجنوب كسول و شمال مستبد . | Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North. |
| وعلى الرغم من استمرار القيود السياسية التي يفرضها نظام حاكم مستبد، فقد نجح دنج شياو بينج بدرجة فاقت أعظم خيالاته جموحا. | Despite continuing political restrictions imposed by an authoritarian regime, Deng Xiaoping succeeded beyond his wildest imagination. |
| تبدأ القصة في حرب العراق وإيران وسلسلة الأحداث تلك والتي تكللت بغزو العراق بالقوات الأجنبية، إزالة حاكم مستبد والتغيير الفوري لنظام الحكم. | The story begins in the Iran Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change. |
| فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد، فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة 13 . | In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax. |
| وت ع د حالة سوريا مثالا قويا للكيفية التي قد يتحول بها الكفاح ضد حاكم مستبد إلى صراع طائفي من أجل البقاء أو فرض السيطرة. | Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. |
| وأخيرا ، نجحت التاتشرية في القضاء على سياسة تثبيت الأسعار والأجور سواء من جانب طرف مركزي مستبد أو عن طريق مساومات ثلاثية بين الحكومات، وأصحاب العمل، والنقابات العمالية. | Finally, Thatcherism put paid to the policy of fixing prices and wages by central diktat or by tripartite bargains between governments, employers, and trade unions. |
| لقد ولى زمن الرؤية التبسيطية لصراع ينخرط فيه الديمقراطيون الطامحون ضد حاكم مستبد مكفهر الوجه ــ السرد المعتاد (وإن لم يكن دقيقا بشكل كامل) في وصف الربيع العربي. | Gone is the simplistic view of a conflict pitting aspiring democrats against a grouchy dictator the familiar (though not entirely accurate) narrative of the Arab Spring. Would be democrats, freedom fighters, jihadists, Sunni extremists, and Al Qaeda elements all supported by Sunni Arab countries and groups, now man one side of the battle lines. |
| فالأسد لابد أن يرحل، ليس لأنه حاكم مستبد، بل لأنه متحالف مع إيران، وهذا كاف من منظور الولايات المتحدة وإسرائيل وتركيا والعديد من بلدان الخليج لاعتباره يشكل تهديدا إقليميا. | Assad must go not because he is authoritarian, but because he is allied with Iran, which, from the perspective of the US, Israel, Turkey, and several Gulf countries, makes him a regional threat. |
| ومن ناحية أخرى، فإن جماعة الإخوان المسلمين، التي ي ـع ـت ق د أنها الجماعة المعارضة الأقوى في مصر على الإطلاق، تحث أتباعها على المشاركة والإدلاء بأصواتهم وفق ضمائرهم، على ألا يعطوا أصواتهم لأي حاكم مستبد فاسد. | On the other hand, the Muslim Brotherhood, thought to be the single strongest opposition group in Egypt, are urging their followers to caste ballots and vote their conscience but not to give support to any despotic, corrupt rulers. |
| ولأن بو قدم نفسه كزعيم شعبوي منتقد للرأسمالية الصينية الحديثة ومروج مستبد للقواعد الأخلاقية الماوية، فإن هذا كان يعني ظهور أعدائه الطبيعيين داخل قيادة الحزب باعتبارهم الزعماء الأكثر ليبرالية ، الذين يفضلون رأسمالية السوق الحرة بل وربما حتى بعض الإصلاحات السياسية. | Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms. |
| يوضح لنا التاريخ الفرنسي أن السلطات الرئاسية المفرطة من المرجح أن تعمل على خلق حاكم مستبد، وقد تخلق في بعض الأحيان حاكما عاجزا على المستوى السياسي، هذا فضلا عن برلمان ضعيف يعاني من نقص مزمن في تمثيل نسبة كبيرة من السكان. | French history demonstrates that excessive presidential power is likely to create an almighty and, at times, politically feckless executive, alongside a weak parliament that chronically under represents a significant proportion of the population. |
| ورغم أن روسيا يحكمها اليوم نظام مستبد فإن توجه ذلك النظام نحو مسار دكتاتوري أشبه بنظام الصين يبدو احتمالا بعيدا للغاية، في حين كان نصيب الفرد في روسيا من الناتج المحلي الإجمالي في العام الماضي 15800 دولار، أي حوالي ثلاثة أمثال نظيره في الصين. | Though Russia today is autocratically governed, the introduction of a Chinese style dictatorship seems hardly plausible, while GDP per capita was 15,800 last year, or almost three times that of China. |
| ولكن ليس هناك ما يشير إلى أن أي نظام مصري غير مستبد قد يطعن في مشروعية معاهدة السلام الثنائية بين مصر وإسرائيل، ولو أننا من الممكن أن نتوقع نهاية صريحة للحصار المفروض على قطاع غزة والتحول في أسلوب التعامل مع حماس ـ في إطار محاولة أكثر جدية لصياغة الوحدة الفلسطينية. | But there is no indication that a non authoritarian Egyptian regime would call into question the bilateral peace treaty, though a definite end to the Gaza blockade and a shift in attitude towards Hamas in the sense of a more serious attempt at forging Palestinian unity are to be expected. |