Translation of "مساهما كبيرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وطالت إعادة التنظيم 194 منصبا وأحدثت اضطرابا كبيرا في الأجل القصير إذ واكبها بدء العمل بنظام أطلس، كما شكلت عاملا مساهما في تدني تحقيق الأهداف المحددة لميزانيات وخدمات المشاريع لذلك العام.
The reorganization affected 194 positions and, combined with the introduction of Atlas, was disruptive in the short term and a factor contributing to below target delivery of project budgets and services for the calendar year.
ويعد النقل البري مساهما رئيسيا في تلوث الهواء المحلي والضباب الدخاني أيضا.
Road transport is also a major contributor to local air pollution and smog.
وقد كانت المعركة جزء من حرب القرم، وعاملا مساهما في إحضار فرنسا وبريطانيا إلى الصراع.
The battle was part of the Crimean War, and a contributory factor in bringing France and Britain into the conflict.
وقد ترد د بوجه خاص ذكر توفير التدريب والمشورة على أيدي خبراء بصفته عاملا مساهما في نجاح ذلك العمل.
In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action.
إن الولايات المتحدة مساهم هام، وستبقى مساهما هاما، في جهود حفظ السلام والجهود الإنسانية ذات الصلة بها في السودان.
The United States is and will continue to be an important contributor to the peacekeeping and related humanitarian efforts in the Sudan.
وأوكرانيا، بوصفها مساهما نشطا في التسوية في كوسوفو، تؤكد من جديد على التزامها بتعزيز السلام والأمن في الإقليم وبضمان المزيد من استقراره وانتعاشه.
As an active contributor to the Kosovo settlement, Ukraine reaffirms its commitment to promoting peace and security in the province and to ensuring its further stabilization and recovery.
وأوكرانيا، بوصفها بلدا مساهما رئيسيا بالشرطة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، تدرك أهمية المحافظة على مستوى أمني مناسب في هذه المرحلة.
Ukraine, as a major police contributor to UNMIK, is aware of the importance of maintaining an appropriate security level at this stage.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
This box is not as big as that one.
ونظرا للفائض التجاري الصيني الذي بلغ 43 مليار دولار، فضلا عن 30 مليار دولار في هيئة استثمارات أجنبية أثناء هذه الفترة، فمن المؤكد أن تدفقات رأس المال كانت عاملا مساهما.
Given China s 43 billion trade surplus and 30 billion in foreign investments during this period, capital inflows must have been a contributing factor.
إن نهج الهند نحو بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع محدد عن طريق دورها بصفتها مساهما رئيسيا بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبصفتها مانحا غير تقليدي لأنشطة الإعمار.
India's approach towards post conflict peacebuilding is determined by its role as a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and as an emerging non traditional donor for reconstruction activities.
ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا.
And she's got a very large house.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
May not seem that large let's get closer.
دعى سامي عددا كبيرا من الن اس.
Sami invited too many people.
والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
We have already made much progress.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
وتم تجميد المصروفات التي خصصها البنك الدولي الذي يعتبر مساهما رئيسيا في البرنامج بعد أن توقفت كوت ديفوار عن تسديد المتأخرات من أقساط قرضها إلى البنك في نيسان أبريل عام 2004.
Disbursements from the World Bank, which is a major contributor to the programme, were blocked after Côte d'Ivoire stopped the payment of its loan arrears to the Bank in April 2004.
وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.
Having a telephone in my country was a huge luxury.
يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.
Her father can afford to give her a big allowance every month.
فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
Power and justice were in substantial harmony.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Again, its effect, thus far, has been significant.
Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها.
Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself.
أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
His songs make up a large part of Israeli Culture.
وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر.
The film was an above average at the box office.
وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
So far, the project has been very successful.
7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.
The judicial system has recently experienced a major change.
وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون.
These represent a major threat to stability in Sierra Leone.
ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا.
However, the reasons for this vary a lot.
ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا.
The illegal drug economy is also a great challenge.
وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.
وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
48 والنرويج تؤيد بقوة ما اقترحه الأمين العام بشأن دعم أنشطة مفوضية حقوق الإنسان، ولكنها تشعر بالقلق إزاء نقص الموارد المكرسة لهذا البرنامج، الذي ي عد إلى حد كبير مساهما في الأموال الخارجة عن الميزانية.
Norway firmly supported the proposals made by the Secretary General relating to support for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but was worried by the lack of resources allocated to that programme, which made it unduly reliant on extra budgetary funding.
عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
When we're children, everything around us looks so big.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا.
Brady s plan looked like a great success.
لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
You're not old enough to get a driver's license.
والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية.
The seasonal variation is not quite as great in the coastal area.
كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC.
This period also saw considerable MDC activity.
إن في هذا الاتهام تجنيا كبيرا على سورية.
Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate.
إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي.
Our countries have a major role in regional and global stability.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.
وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية.
Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors.
ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
Such a step will fill a major void in this area.
نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا
Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.