Translation of "مسارها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها | Good Trade Intentions Gone Bad |
| ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماما . | Then our plans went awry. |
| والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها. | Indeed, China should accelerate its change of course. |
| الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها. | The US should reverse course. |
| وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن. | The United States called upon Belarus to reverse its current course. |
| فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها. | Israel won t stand by and wait for matters to take their course. |
| وغيرت السفينة مسارها بسبب رد الفعل السريع من القوات البحرية. | The ship was deflected by a swift response from the navy. |
| المكو ن البرنامجي دال 2 إدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي | Programme Component D.2 Technology Management and Technology Road mapping and Foresight |
| وسوف تدفع أميركا الثمن في الأمد البعيد ما لم تغير مسارها. | America will pay the price in the long term unless it changes course. |
| ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام. | But it is probably the only way to keep Europe moving forward. |
| إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها. | Global turmoil could derail Brazil s expansion. |
| بعد الفيضانات، وجدت في نهر مسارها الحالي، وكولي وترك الكبرى الجافة. | After the floods, the river found its present course, and the Grand Coulee was left dry. |
| تطوير وضع أدوات ومنهجيات تتصل بإدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي. | Outputs Seminars and or training courses on technology management and technology foresight road mapping Advisory services on science and technology and innovation policy and relevant action plans Technology foresight sectoral studies Established network groups at the regional national level in relation to technology foresight Upgraded developed tools and methodologies related to technology management, road mapping and technology foresight. |
| ولا يمكن إبقاء تنمية القارة على مسارها إلا باحتواء تلك الأمراض. | It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course. |
| بل إن كل الأسباب تدعو تركيا إلى الاستمرار على مسارها الديمقراطي الحالي. | Given this constraint, there is no reason for anyone, except for secular fundamentalists, to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path. |
| وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها. | The greatest hope is thus getting the Doha round back on track. |
| 20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها. | Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track. |
| وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم. | If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president. |
| ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها. | But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed. |
| وتظل الحكومة في مواجهة تحديين أساسيين، إلى جانب إبقاء عملية الإصلاح على مسارها الصحيح. | Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward. |
| وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها. | A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process. |
| وقد غيرت السيارات مسارها إلى الكباري أو الأنفاق لانه من الصعب التظاهر داخل الأنفاق. | Cars were redirected into bridges or tunnels when possible, as it is always harder to demonstrate inside a tunnel, right!? |
| والتوصيات الواردة في التقييم توفر نقطة بداية سليمة لوضع عملية التشريع في مسارها الصحيح. | The recommendations in the evaluation provide a good starting point for putting the legalisation process on the right track. |
| ذلك أن موقف إسرائيل من المرجح أن يزداد ضعفا ما دامت مصرة على مسارها الحالي. | Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course. |
| والآن حان الوقت لبذل جهود عالمية منسقة لإعادة هذه المشاريع إلى مسارها والعمل على تنفيذها. | It is time for a concerted global effort to bring those projects on line. |
| ولن تخدم المحادثات التجارية إلا كصمام أحادي الاتجاه للتراجع عن الإصلاحات، وليس التقدم على مسارها. | Trade talks would merely serve as a one way ratchet to pull back from reforms, not advance them. |
| لقد بات لزاما على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم. | As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course. |
| يمكننا أن نعرف الكثير عن هذه الحرب، لكن ببساطة مجر د معرفة الحقائق لا يكفي لتغيير مسارها. | We can know a lot about this war, but simply knowing facts isn t nearly enough to change its course. |
| إن للمجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، دورا حاسما في إعادة عملية السلام المعطلة إلى مسارها. | The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track. |
| وغيرت ألمانيا مسارها إلى الاتجاه المعاكس تماما من المحرك الرئيسي للتكامل إلى المعارض الرئيسي لـ اتحاد النقل . | Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a transfer union. |
| كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها. | The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards. |
| ولسوف يتمكن أيضا من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط. | He will also be able to push Israel to reinvigorate the derailed Middle East peace process. |
| إن الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الحادي عشر من أكتوبر قد تساعد ليبريا على تحديد مسارها الجديد. | The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course. |
| وإذا كانت روسيا راغبة حقا في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها. | If Russia truly wants respect and influence, it must change course. |
| أرسلت ليبيا في وقت سابق قافلة الأمل إلى قطاع غزة (ولكنها أجبرت على تغيير مسارها إلى مصر). | Earlier this week the Libya sponsored aid ship Al Amal ( hope ) attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt). |
| ولم تستطع الطائرة الحفاظ على مسارها وأنهي الاختبار قبل تشغيل محرك الطائرة X51 A النفاثة الحمص صدمية. | The aircraft was unable to maintain its course, and the test was terminated before the X51 A's Scramjet engine was ignited. |
| أود أن اختتم بياني بإعادة التأكيد على أن المحكمة تتجه في مسارها السليم بالنسبة إلى استراتيجيتها للإنجاز. | Let me, then, simply conclude by reiterating that the ICTR is on course in relation to its completion strategy. |
| وإننا لنأمل أن تغير أميركا مسارها قريبا ، قبل أن نضطر جميعا إلى ارتداء ملابس السباحة للذهاب إلى أعمالنا. | One hopes that it changes course soon, before we all are forced to wear swimsuits to work. |
| لو استمرت الصين على مسارها الحالي المتهور فإن آفاق نظام مبني على أساس الاحكام والقوانين سوف ينتهي للابد. | If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. |
| وإذ نستشرف المستقبل، وإذ تمضي العولمة في مسارها، تدرك كندا التحديات الدولية المتمثلة في التصدي لمسألة رفاه الشباب. | As we move into the future and as globalization progresses, Canada recognizes the international challenge of addressing the welfare of youth. |
| 11 لقد فشل التهديد الموجه ضد القوات المقاتلة المناوئة التي كانت ترغب في زحزحة العملية الانتخابية عن مسارها. | The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize. |
| وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها. | The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process. |
| رغم الاحتمال الحقيقي في أن تدفع الاحتجاجات الأخيرة السلطات الصينية إلى تغيير مسارها، إلا أن العلامات المبكرة ليست واعدة. | While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising. |
| اتخذت كل ردود الفعل المختلفة مسارها في النهاية عبر قناة واحدة هي هاشتاغ nadaquecelebrar (لا يوجد ما يدعو للاحتفال). | Ultimately, one common course connected the reactions, and it was the hashtag contending that October 12 is nothing to celebrate nadaquecelebrar. |
| ومن ناحية أخرى، قد يرى الذين يريدون إخراج العملية عن مسارها أن أعمال العنف هي السبيل الوحيد لتحقيق ذلك. | On the other hand, those bent on derailing the process may see violence as their only means to do so. |