Translation of "محتلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والصحراء الغربية محتلة، مثلما كانت الكويت محتلة، وهى تقع قرب أوروبا والبحر المتوسط، وفى أفريقيا وفى قلب المغرب. | Western Sahara resembled an occupied Kuwait, situated near Europe and the Mediterranean sea, in Africa and at the heart of the Maghreb. |
| شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك. | Shingal is occupied by a group that has no business being there. |
| والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة. | That people desired and deserved the decolonization of their Territory. |
| ومن الواضح أن المدينة كانت محتلة، مع تواجد كثيف جدا من الشرطة والعسكريين. | The city was clearly an occupied city, with a very heavy police and military presence. |
| تعتبر معظم دول العالم والأمم المتحدة غزة والضفة الغربية مناطق محتلة من قبل إسرائيل. | Most of the world and the United Nations considers Gaza and the West Bank occupied by Israel. |
| ذهب إلى باريس بعد تحرير فرنسا وإلى كولونيا حينما كانت محتلة من قبل الحلفاء. | He went to Paris after the liberation of France and to Cologne once it had been occupied by the Allies. |
| وأي إجراء تتخذه إسرائيل في أي أرض عربية محتلة باطل ولاغ ، بموجب المعايير الدولية. | Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms. |
| المهم، عديت الاعتصام ولاقيت ناس من ناحيتنا محتلة الكوبري مأم ناه (وأنا مش هاقول ثوار وبلطجية . | Anyway, I passed through the sit in, and I found people from our side occupying and guarding the bridge (I won't say revolutionaries and thugs , I will say from our side and from their side ). |
| لقد حان الوقت لكي تتوقف أوروبا عن التصرف وكأنها قارة محتلة وتبدأ بإظهار إرادة سياسية خاصة بها. | It is time for Europe to stop acting like an occupied continent and start displaying its own political will. |
| 24 وقال إن إسرائيل أيضا تستخدم الجدار لتغيير طابع القدس الشرقية، وهي أرض محتلة بصورة غير مشروعة. | Israel was also using the wall to change the character of East Jerusalem, which it occupied illegally. |
| وفي هذا الإطار نظمت الحكومة اللبنانية انتخابات بلدية في منتصف عام 2004 شملت منطقة الجنوب والقرى التي كانت محتلة فيه. | In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid 2004 throughout the south and in its formerly occupied villages. |
| إن فك ارتباط إسرائيل لم يغي ر المركز القانوني لغزة باعتبارها أرضا محتلة، كما لم يعدل ولاية الوكالة في تقديم المعونة والمساعدة إلى اللاجئين. | Israel's disengagement had not changed Gaza's legal status as an occupied territory nor had it modified the Agency's mandate to provide aid and assistance to the refugee population. |
| 51 وكما لوحظ سابقا ، ينطبق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على الأفعال التي تقوم بها الدول الأطراف خارج حدودها الإقليمية في أرض محتلة. | As previously noted, ICCPR applies to extraterritorial acts of States parties within occupied territory. |
| وأضاف قائلا إن بناء هذا الجدار لا يمكن أن يعتبر إلا ضما فعليا لأرض محتلة، وهو أمر يحظره ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية جنيف الرابعة. | Construction of the wall on Palestinian territory could only be regarded as de facto annexation, and the annexation of occupied territories was proscribed by the United Nations Charter and the Fourth Geneva Convention. |
| بطريقة مماثلة ومن خلال رسوم الكاريكاتير، عارض الكولومبي بيتو بار يتو التأثيرات الاقتصادية والثقافية التي ت بقي على صورة بلدان أمريكا اللاتيني ة في أذهان الكثيرين كبلدان محتلة من قوى خارجية. | The collective also used the caricature of Colombian Beto Barreto to bring attention to the economic and cultural influences that many people consider to be the cause of the occupation over the countries of Latin America by foreign forces. |
| يقول تالمون في رسالته إن دولة صغيرة مثل إسرائيل، تفتقر إلى أساس ديموغرافي جاد أو ظروف جيوسياسية مواتية، من غير الممكن أبدا أن تتمكن من إدامة وجودها على أرض محتلة. | A small country like Israel, lacking a serious demographic foundation or favorable geopolitical conditions, could never perpetuate its presence in occupied territories, Talmon argued. |
| وتعرف إسرائيل أن السلام لا يمكن تحقيقه إلا من خلال إقامة الدولة الفلسطينية المستقلة على الأرض الفلسطينية وعاصمتها القدس، والانسحاب التام من الجولان السوري المحتل وما تبقى من أرض لبنانية محتلة. | At the same time, Israel has continued to resort to all kinds of deception and misleading ploys in order to distance itself from those terms of reference and to ignore the international will in order to both gain land and win peace. That has prevented the establishment of the desired comprehensive and just peace. |
| وذكرت اللجنة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن نشاطها الاستيطاني وضم القدس الشرقية، وأي إجراءات تقوم بها من أجل إحكام سيطرتها على المدينة، وتشييد الجدار على أرض محتلة، هي أعمال مخالفة للقانون الدولي. | The Committee reminded Israel, the occupying Power, that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law. |
| 21 في ضوء هذه الظروف، ما زالت إسرائيل قوة محتلة، تنطبق عليها التزامات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الالتزام بتحقيق الرفاهية لسكان غزة، لا إعاقتهم عن الوصول إلى العناية الطبية والموارد الأخرى. | In the light of those circumstances, Israel remained an occupying Power, subject to the obligations of international humanitarian law, including the obligation to promote the welfare of the people of Gaza and not to impede access to medical care and other resources. |
| إن فك الارتباط خطوة هامة إلى الأمام، والانسحاب من أرض محتلة، حتى وإن كان جزئيا ووفقا لشروط حددها المحتل بالدرجة الأولى، هو خطوة إيجابية ترسي سابقة، ولا يمكن للمجتمع الدولي إلا أن يؤيدها. | Disengagement is an important step forward and withdrawal from occupied territory, albeit partial and on terms largely set by the occupier, is a positive, precedent setting step and one that the entire international community cannot but support. |
| إن القيود المفرطة التي تفرضها إسرائيل هي السبب في اعتبار الأمم المتحدة وبقية العالم لقطاع غزة والضفة الغربية أرض ا محتلة، في حين تعد هذه ثالث عملية عسكرية تشنها إسرائيل على غزة في ست سنوات. | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank further aggravate the situation in what most of the world and the United Nations considers territory occupied by Israel. This is Israel's third military operation in Gaza in six years. |
| إن القيود المفرطة التي تفرضها إسرائيل هي السبب في اعتبار الأمم المتحدة وبقية العالم لقطاع غزة والضفة الغربية أرض ا محتلة، في حين تعد هذه ثالث عملية عسكرية تشنها إسرائيل على غزة في ست سنوات. | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank is why most of the world and the United Nations considers this territory occupied by Israel. This is Israel's third military operation in Gaza in 6 years. |
| فأثناء انتقال السلطة في شهر يونيو من عام 2004، توقع العديد من المنتقدين أن الجمعية الوطنية المنتخبة لابد وأن تتجاهل أي دستور مؤقت يقوم بوضع مسودته مجلس حاكم غير منتخب وتتولى الإعلان عنه سلطة محتلة. | At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority. |
| حيث يساهم الحصار القاسي الذي تفرضه إسرائيل على الأراضي الفلسطينية في غزة والضفة الغربية إلى تفاقم الأوضاع الإنسانية في الوقت الذي تعتبر فيه مجموعة من دول العالم والأمم المتحدة هذه الأراضي محتلة من طرف إسرائيل. | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank aggravate conditions in areas that most of the world and the United Nations considers occupied by Israel. |
| فانسحاب المستوطنين اليهود من غزة لم يغير الوضع القانوني لغزة بوصفها أرضا محتلة، كما ينبغي لإسرائيل أن تعتبر فك الارتباط فرصة لإنعاش عملية السلام بدلا من استغلاله كطريقة لاستكمال الضم الفعلي لمناطق واسعة في الضفة الغربية. | The withdrawal of Jewish settlers from Gaza did not change the legal status of Gaza as an occupied territory, and the disengagement should be used by Israel as an opportunity to revive the peace process rather than to exploit it as a way of completing de facto annexation of huge areas of the West Bank. |
| فالحكومات الوطنية الانتقالية الضعيفة ـ أو الإدارات التابعة للأمم المتحدة أو لقوات أجنبية محتلة ـ لا ينبغي لها أبدا أن تحاول تنفيذ سياسات مثل خصخصة الموارد الوطنية، حيث أن ذلك قد يثير قدرا كبيرا من المقاومة السياسية. | A weak interim national government or a United Nations or foreign occupying administration should not attempt to implement policies such as privatizing national resources when doing so might incite political resistance. |
| إن إسرائيل، كما ح ذ ر مؤسسها ديفيد بن جوريون، بوسعها أن تكون دولة يهودية، وبوسعها أن تكون دولة ديمقراطية، وبوسعها أن تكون دولة محتلة لكل مساحة إسرائيل التاريخية ولكن من غير الممكن أن تكون كل الدول الثلاث في ذات الوقت. | Israel, as founding father David Ben Gurion warned, can be a Jewish state, it can be a democratic state, and it can be a state occupying the whole of historical Israel but it cannot be all three. |
| حجة الحكومة (لأول مرة من قبل موشي ديان في خطابه امام الأمم المتحدة في 1977, هو أن كلا من الضفة الغربية وقطاع غزة وأراضي السلطة المتعاقدة السامية في ذلك الوقت كانت محتلة من قبل إسرائيل، وبالتالي فإن الاتفاقية لا تطبق. | The government's argument (first made by Moshe Dayan in a speech to the UN in 1977) is that neither the West Bank nor Gaza were the territory of a High Contracting Power at the time they were occupied by Israel and that therefore the Convention does not apply. |
| ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك عندما يستمر الازدراء بالاتفاقين وبسلطة القانون وعندما تبقى أرضنا محتلة بالقوة وشعبنا مشردا من مدنه وقراه حقيقة، كيف يمكن أن تبدأ كل الترتيبات المحتملة ذات الفائدة المشتركة والتطبيع عندما لا تحترم الأقاليم الخاضعة للسيادة ولا ترسم حدودها. | But how can this be achieved when the Agreements and the rule of law continue to be flouted when our land remains occupied by force and our people dislocated from their hometowns and villages? Indeed, how can all potential arrangements of mutual benefit and normalization kick off when sovereign territories are not respected and demarcated? |
| حتى وقت قريب على الأقل، كان المجتمع الدولي يسلم بأن هذا هو التفسير الأرجح للفقرة التاسعة والأربعين. فأثناء تحديد الجرائم التي ستخضع للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية، تم توسيع مفهوم تعبير نقل بحيث يشمل نقل القوة المحتلة المباشر وغير المباشر لسكانها إلى مناطق محتلة. | At least until recently, the international community assumed this to be the likely reading of Article 49 because, in drafting the crimes subject to prosecution in the International Criminal Court, the concept of transfer was expanded to include the Occupying Power's direct and indirect transfer of its population into occupied territories. |
| 28 كما أن المحكمة في فتواها المؤرخة 9 تموز يوليه 2004، وبعد دراستها للأعمال التحضيرية للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولمقررات وملاحظات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قد رفضت الحجة القائلة بأن العهد لا ينطبق خارج الحدود الإقليمية للدول، وبشكل أخص، في أرض محتلة. | The Court, also in its 9 July 2004 Advisory Opinion, after examining the travaux préparatoires of the ICCPR and the decisions and observations of the Human Rights Committee, rejected the argument that the Covenant was not applicable outside a State's territorial borders and, more particularly, in occupied territory. |