Translation of "مجتمعات منقسمة" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Divided Split Split Divided Disarray

Examples (External sources, not reviewed)

وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.	The opposition remains fragmented and ineffective.
وت ع د ليبيا أيضا دولة ضعيفة منقسمة.	Libya, too, is a weak, divided country.
وكانت تدين بقوتها لمعارضة منقسمة ونظام انتخابي معيب.	She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system.
فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.	Their views have often been split in recent years.
القوى المناهضة للرئيس منقسمة بشدة على المستويين الإيديولوجي والسياسي.	The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.	But it is far more likely that they will remain divided.
وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات.	Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs.
14 كانت آراء الوفود منقسمة فيما يتعلق بالمادة 30.	The views of the delegations were divided with respect to article 30.
قد تكون الحكومة الفلسطينية موحدة إداريا ، إلا أنها منقسمة سياسيا .	The Palestinian government is united administratively, but divided politically.
إلا أن سوق مدخرات الليلة الواحدة تبدو الآن منقسمة إلى ثلاثة أقسام.	But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments.
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم .	Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم .	And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق.	The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
والأمم المتحدة، التي ت ع د أفضل تجسيد لمبادئ النظام الدولي، منقسمة وعاجزة كحالها دائما.	And the United Nations, which best embodies the principles of international order, is as divided and impotent as ever.
وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.	And you have more choice driven societies.
فباكستان، على سبيل المثال، ت ع د بالنسبة للحكومة الأفغانية جارة منقسمة ويكاد يكون حكمها مستحيلا.	In Pakistan, the Afghan government already has a big, splintered, and nearly ungovernable neighbor.
وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية.	Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference.
بعد مرور خمسين عاما منذ قامت الثورة في كوبا، ما زالت أميركا اللاتينية منقسمة.	Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided.
ما زالت أميركا منقسمة على نحو واضح إلى نجوم ح ـم ر (الجمهوريين) ونجوم ز ر ق (الديمقراطيين).	America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).
ليس سرا أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
23 والآراء منقسمة جدا فيما يخص إحداث إجراء خاص جديد وإسناد ولاية تتعلق به.	The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided.
هناك مجتمعات صغيرة جدا في كوينكا.	There are very small communities in Cuenca.
وهناك مجتمعات مختلطة في المدن الكبرى.	There are mixed communities in the larger cities.
وتشجع حكومة البرازيل، من خلال وزارة التعليم، إجراء تحسينات في التعليم في مجتمعات كويلومبو quilombo (مجتمعات العبيد الهاربين السابقين).	The Brazilian Government, through MEC, also fosters an improvement in education in quilombo communities (communities of former fugitive slaves).
فقد وصفت أفريقيا بأنها قارة مبتلاة بإرث رهيب، والمسلم الإفريقي أيضا يعاني من شخصية منقسمة.	Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.
فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط.	But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط.	But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation and a house divided against a house falleth.
ولمدة طويلة من تاريخها المبكر ـ ناهيك عن فترة الحرب الأهلية وإعادة البناء ـ كانت البلاد منقسمة بقدر ما هي منقسمة الآن. وكانت اللغة الخطابية العنيفة اللاذعة التي تصاحب الحملات الانتخابية تعكس احتدام المنافسة واقتراب المتبارين في المستوى.	For much of its early history to say nothing of the era of the Civil War and Reconstruction the country was as closely divided as it is today, and bitter campaign rhetoric reflected the closeness of the competition.
فقد شكك المرشح المهزوم فيكتور يانوكوفيتش في صحة نتائج الانتخابات، وأصبحت البلاد منقسمة إلى حد عميق.	The defeated candidate, Viktor Yanukovich, contests the result. The country is deeply divided.
وتسمح الإنترنت للناس بتأسيس مجتمعات سياسية أكثر تنوعا .	The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.	And they produce more equitable societies.
فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة.	Chat is a simple, human act, accepted in different societies.
تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية.	Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities
فبعد مرور عشرين عاما منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية.	Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force.
وعلى الرغم من توحد أميركا اللاتينية من خلال ممارسة حق التصويت، إلا أنها تظل منقسمة بسبب الفقر.	United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.
وفي غياب هذه العملية فإن أوروبا سوف تظل منقسمة وعاجزة عن الاضطلاع بدور قيادي في القرن الحادي والعشرين.	Without such a process, Europe will remain divided, with no leadership role in the twenty first century.
قال السيد أوباما لقد قالوا ان البلد منقسمة للغاية و مضللة لدرجة تمنعها من التجمع حول هدف واحد .	They said this country was too divided, too disillusioned to ever come together around a common purpose, Mr. Obama said.
الكثير من مجتمعات الهنود الحمر بحاجة لأطب اء و مدر سين.	Many Native American communities need doctors and teachers.
وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت.	There are also virtual communities or online communities.
وست نشأ حكومات محلية في أربعة مجتمعات محلية في تليشو.	Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities.
إن إسرائيل منقسمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع حماس، الأمر الذي سوف يتسبب أيضا في تعقيد بداية محادثات السلام.	Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks.
ماهي خططكم للتعامل مع مجتمعات ويكيميديا متعددة اللغات والمتنوعة تمام ا	RV What are your plans to engage with the larger Wikimedia communities that are multilingual and totally diverse?
غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل.	Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.	I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided it was compared to the media in Rwanda before the genocide so imagine.
ولكن المعارضة السياسية للوكاشينكو منقسمة إلى حد ميئوس منه، ومبتلاة بالخلافات والصراعات الداخلية، وعاجزة عن تشكيل أي تحد جاد لحكمه.	But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية