Translation of "مجالات السياسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) البدء في إجراء بحوث في كافة مجالات السياسة الجنسانية | Articles 1 3 Legislative and policy matters |
| وتتضمن هذه الوثيقة الاتجاهات السائدة في خمسة من مجالات السياسة العامة خلال السنوات العشر القادمة(). | This document describes trends in five policy areas over the next ten years. |
| برينستون ـ يبدو أن الشفافية أصبحت الكلمة الأكثر شيوعا اليوم في نطاق واسع من مجالات السياسة العامة. | PRINCETON Transparency seems to be the word of the day in a wide array of policy domains. |
| وتركز السياسة الوطنية للشباب على ستة مجالات قضايا الجنسين ودورة الحياة والشمول والإدماج والأسرة والنهج المتعدد القطاعات والإقليمية. | The national youth policy focuses on six areas gender, the life cycle, comprehensiveness and inclusion, the family, the multisectoral approach and territoriality. |
| ولعب دورا رئيسيا في تحول السياسة في جنوب نيو ساوث و، في المقام الأول في مجالات العلاقات العرقية والتعليم. | He played a key role in the transformation of Southern politics into the New South, primarily in the areas of race relations and education. |
| وبالتالي تمكنت حكومة بلير ، بفضل السياسة الاقتصادية المستقرة والنمو السريع، من ضخ أموال إضافية في مجالات التعليم والخدمات الصحية العامة. | Stable economic policy and rapid growth, in turn, enabled Blair s government to pour extra money into education and the National Health Service. |
| ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية. | As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields. |
| تم تشكيل الرابطة المعنية بالسياسة وعلوم الحياة في عام 1981 وع نيت بدراسة مجال السياسة الحيوية كمجال فرعي من مجالات العلوم السياسية. | The Association for Politics and the Life Sciences was formed in 1981 and exists to study the field of biopolitics as a subfield of political science. |
| في وقت لاحق تم تطبيق طريقة دلفي في مجالات أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بقضايا السياسة العامة، مثل الصحة، والاتجاهات الاقتصادية والتعليم. | Later the Delphi method was applied in other areas, especially those related to public policy issues, such as economic trends, health and education. |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة مواصلة جهودها للحصول على نتائج فورية وضمان إدماج التوصيات إدماجا كاملا وبصورة متسقة في جميع مجالات السياسة العامة. | The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy. |
| (د) وضع تعزيز التحليل الجنساني، وتقييم الأثر الجنساني، وإجراءات الرصد والتقييم المراعية للاعتبارات الجنسانية، وإضفاء الطابع المؤسسي على استخدامها في جميع مجالات السياسة العامة | (d) Develop strengthen and institutionalize the use of gender analysis, gender impact assessment and gender sensitive monitoring and evaluation procedures for all policy areas |
| 1 تثني اللجنة على الأمانة لتنفيذها توصيات الدورة الثامنة وتقد ر إسهاماتها في مجالات البحث وتحليل السياسة العامة، والمساعدة الفنية، وبناء القدرات، والتوصل إلى توافق الآراء. | The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and appreciates its contributions in research and policy analysis, technical assistance, and capacity and consensus building. |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة الكولومبية مواصلة جهودها للتوصل إلى نتائج فورية وضمان إدماج توصيات المفوضة السامية إدماجا كاملا وبصورة متسقة في جميع مجالات السياسة العامة. | The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations of the High Commissioner are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy. |
| كما أنها تشير إلى المدى الذي ستتمكن به الحكومات من تلبية آمال مواطنيها بفاعلية، وغيرهم من أصحاب المصلحة الرئيسيين، في مجموعة متنوعة من مجالات السياسة العامة. | It also signals the extent to which Governments will be able to effectively meet the expectations of citizens and other key stakeholders in a variety of policy areas. |
| () تمثلت مجالات السياسة هذه في العمل والرعاية والدخل ، و السلطة واتخاذ القرار ، و وحقوق الإنسان والمرأة ، و مجتمع المعلومات ، و الجمع بين العمل ذي الأجر والمسؤوليات الأسرية . | The policy areas are work, care and income', power and decision making', human rights and women', the information society', and combining paid work and family responsibilities'. |
| برينستون ـ يبدو أن الشفافية أصبحت الكلمة الأكثر شيوعا اليوم في نطاق واسع من مجالات السياسة العامة. ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما | PRINCETON Transparency seems to be the word of the day in a wide array of policy domains. But is greater transparency always good? |
| وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة حققت مؤخرا تقدما في تقوية التماسك في حالات ما بعد الصراع، فما زالت هناك تحديات كبيرة في مجالات السياسة العامة والمال والمؤسسات. | Although the United Nations has made progress lately in strengthening its coherence in post conflict situations, significant challenges remain in the policy, institutional and financial fields. |
| وفي جميع المراحل، ينبغي للمجتمع الإنمائي الدولي أن يستثمر في بناء القدرة المناسبة (مثلا في مجالات التحليل وصنع السياسة وتنفيذها) بحيث يمكن للملكية أن تكون ملكية حقيقية للبلدان الشريكة. | At all stages, the international development community should invest in the appropriate capacity building (such as for analysis, policymaking and implementation), so that ownership can indeed be exercised by the partner countries. |
| 28 السيد سيالي (ترينداد وتوباغو) قال إن منظمة دول الكاريبي الشرقية تتبنى إطارا للتعاون والتنسيق لتشجيع أهداف التنمية في عدة مجالات مثل السياسة الخارجية والتنسيق التشريعي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Mr. Sealy (Trinidad and Tobago) said that the Organisation of Eastern Caribbean States provided a framework for coordination and cooperation in the pursuit of development goals in such areas as foreign policy, harmonization of legislation and economic and social development. |
| مجالات التحسين | Strengths |
| وبشأن من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، تتصل مجالات الخلاف المحتملة الرئيسية بين السياسة الهولندية والاتفاقية بعلاقة العمالة، والتمييز بين من يقمن بهذه الخدمة وسائر العاملين بالمنزل، ونوعية وكالات الوساطة. | Where au pairs are concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention relate to the employment relationship, the distinction between au pairs and domestic staff, and the quality of the mediation agencies. |
| التدريب، في مجالات | Areas of training |
| وهذا النظام يمكن تكراره في مجالات أخرى من مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار. | That example can be replicated in other areas of disarmament and non proliferation. |
| ومن الجدير بالذكر أن أغلب أصحاب المناصب العليا هناك، ليس فقط في مجال الخدمة المدنية والقضاء، بل وأيضا في مجالات السياسة، والأعمال، والتعليم الأكاديمي قد تخرجوا من مدرسة جراند إيكول ( grandes écoles ) الشهيرة. | Most of those in the top reaches of not only the civil service and the judiciary, but also politics, business, and academia used to be graduates of the famous grandes écoles . |
| مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل | Priority areas and future strategies |
| وأركز على مجالات ثلاثة. | Let me highlight three areas. |
| وحددت مجالات التعاون التالية. | The following were identified. |
| جيم مجالات الانشغال والتحديات | C. Areas of concern and challenges |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| (د) تحديد التحديات الناشئة أمام الإدارة الاقتصادية في مجالات مثل استقرار الاقتصاد الكلي والقطاع المالي، والتنمية المستدامة، والحد من الفقر والإنصاف الاجتماعي، والنظر في خيارات السياسة العامة والأ طر المؤسسية من أجل التصدي لهذه التحديات | (d) Identifying emerging challenges to economic governance in such areas as macroeconomic and financial sector stability, sustainable development, poverty reduction and social equity, and examining policy options and institutional frameworks to deal with such challenges |
| والهدف من هذا المسعى المشترك هو وضع السياسة والأدوات التنفيذية المطلوبة لتمكين الموظفين المعنيين بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الميدان من تخطيط وتنفيذ برامج فعالة بكفاءة في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The aim of this joint endeavour is to develop the required policy and operational tools to enable staff in the field to plan and implement effective and efficient disarmament, demobilization and reintegration programmes. |
| وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى | The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest |
| وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة. | These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action. |
| وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير. | That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps. |
| وقدمت المنظمة الدعم لوزارة الصحة في صياغة وتنفيذ السياسة الوطنية للصحة، لا سيما في مجالات الصحة العقلية والتغذية والسلامة الغذائية والأدوية الأساسية، وساعدتها أيضا في إعداد تقرير رسمي عن الحالة التغذوية في الأرض الفلسطينية المحتلة. | WHO supported the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy, particularly in the areas of mental health, nutrition, food safety and essential drugs, while also assisting it to prepare an official report on the state of nutrition in the occupied Palestinian territory. |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
| العمل الإيجابي في مجالات أخرى | Affirmative Action in Other Areas |
| ثامنا التدريب في مجالات أخرى | Other training |
| دال تعزيز مجالات العمل الرئيسية | Even when such opportunities are used, the overall programme of work requires the setting of priorities in the light of the resources available. |
| وسوف تبدأ البلدان في التركيز بالكامل تقريبا على تعزيز قدرتها الخاصة على التكيف مع تغير المناخ، مع إفساح الاتفاقيات الطموحة لخفض الانبعاثات المجال أمام مبادرات وطنية ضيقة النطاق في مجالات تتراوح بين السياسة التنظيمية والهندسة المناخية. | Countries would begin to focus almost entirely on enhancing their own ability to adapt to climate change, with ambitious emissions reduction agreements giving way to exclusively national initiatives in areas ranging from regulatory policy to geo engineering. |
| وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها. | Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage. |
| ولقد ارتفعت مستويات العمالة في مجالات الرعاية الصحية، والخدمات المرتبطة بالإنترنت، وربما في مجالات قطع ونقل الأشجار والتعدين. | Employment is up in health care, Internet related businesses, and perhaps in logging and mining. |
| ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود | The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort |
| 17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010. | The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. |
| السياسة العامة | Public policy |