Translation of "مجالات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مجالات التحسين | Strengths |
| التدريب، في مجالات | Areas of training |
| وهذا النظام يمكن تكراره في مجالات أخرى من مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار. | That example can be replicated in other areas of disarmament and non proliferation. |
| مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل | Priority areas and future strategies |
| وأركز على مجالات ثلاثة. | Let me highlight three areas. |
| وحددت مجالات التعاون التالية. | The following were identified. |
| جيم مجالات الانشغال والتحديات | C. Areas of concern and challenges |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى | The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest |
| وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة. | These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action. |
| وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير. | That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps. |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
| العمل الإيجابي في مجالات أخرى | Affirmative Action in Other Areas |
| ثامنا التدريب في مجالات أخرى | Other training |
| دال تعزيز مجالات العمل الرئيسية | Even when such opportunities are used, the overall programme of work requires the setting of priorities in the light of the resources available. |
| وتشكل هذه مجالات ينظر إليها عموما على أنها مجالات تمتلك منظمات أخرى متعددة الأطراف مزية نسبية فيها. | Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage. |
| ولقد ارتفعت مستويات العمالة في مجالات الرعاية الصحية، والخدمات المرتبطة بالإنترنت، وربما في مجالات قطع ونقل الأشجار والتعدين. | Employment is up in health care, Internet related businesses, and perhaps in logging and mining. |
| ويحدد هذا القرار عدة مجالات من مجالات النشاط التي يمكن للمنظمة أن تقدم فيها مساهمة في تلك الجهود | The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort |
| 17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010. | The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. |
| لدينا فرص في مجالات الإسكان والعقارات. | We have opportunities in housing and real estate. |
| استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. | They continue to discuss further areas for cooperation. |
| حساب معلومات موجزة عن مجالات محددة. | Calculate summary information for specific areas. |
| وتشمل تلك المشاريع مجالات متنوعة عديدة. | Those projects encompass a wide range of areas. |
| ثانيا مجالات مختارة لاهتمام مجلس الأمن | Selected areas of concern to the Security Council |
| ألف مجالات تركيز الهيئة التنسيقية المقترحة | Focus of the proposed coordinating entity |
| وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها. | In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented. |
| والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح. | The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform. |
| إن الساعات الثلاث من المناقشات بشكل غير رسمي وتفاعلي تجعلني أخلص إلى أن هناك مجالات تقارب أكثر من مجالات التباعد. | The three hours of discussions in an informal, interactive mode lead me to conclude that there are more areas of convergence than of divergence. |
| فهذا له تطبيقاته في جميع مجالات الحياة | So this has applications in all walks of life. |
| وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة. | Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment. |
| المادة 13 مجالات أخرى للحياة الاقتصادية والاجتماعية | By the decision on determining temporary standards and norms of health care protection in mandatory health care insurance, the health care protection of women has been determined by establishing a standard one team of 1,0 doctors gynecology and acoucheury specialists, 0,5 senior health care technicians, and 1,5 intermediate health care technicians for 11.000 insured persons women. |
| رابعا مجالات التركيز الاستراتيجيات والنتائج الرئيسية والغايات | Focus areas strategies, key results and targets |
| وهناك عدة مجالات أساسية للتعاون فيما بينها. | There were several substantive areas for cooperation. |
| ثالثا مجالات التعاون المحددة فيما بين الوكالات | Specific areas of inter agency cooperation |
| ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. | Three areas of activity come into question. |
| رابعا مجالات تركيز عمليات مراجعة الحسابات الميدانية | OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable. |
| (ه ) تعني مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية مجالات التركيز الواردة في الفقرة 2 من الصك الم نشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه | (e) Focal areas of the GEF means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility |
| ويهيب بلده بالمجتمع الدولي أن ينفذ مشاريع مع النساء في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والأنشطة المدرة للدخل، وكلها مجالات ذات أولوية. | His country called on the international community to carry out projects with women in the priority areas of health, nutrition, education and income producing activities. |
| وفي هذا الصدد تواصل لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل السعي إلى الحصول على أعضاء مؤهلين في مجالات محددة من مجالات الخبرة. | In that regard, MBTOC was continuing to seek qualified members in specific areas of expertise. |
| كما ضيقت الخطة من نطاق التركيز وخفضته من ستة مجالات تركيز مواضيعية إلى خمسة مجالات ممارسة، وأصبحت المساواة بين الجنسين موضوعا شاملا. | It also narrowed the focus from six thematic areas of focus to five practice areas, and gender equality' became a cross cutting theme. |
| يهتم الريكي بحفظ توازن مجالات الطاقة في جسمنا. | Reiki is meant to stabilize and balance the energy fields in our body. |
| كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة | This year's event is expanding into new areas, as well |
| تمتلك بوتسوانا مجالات متنوعة من موائل الحياة البرية. | Ecology Botswana has diverse areas of wildlife habitat. |
| 40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى. | The uneven picture is also evident in other areas. |
| غير أن هناك مجالات تحتاج إلى موارد إضافية. | There were, however, areas in which additional resources were needed. |