Translation of "متورطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
ثم كانت متورطة بشدة في التدخل الفرنسي في المكسيك (يناير 1862، مارس 1867).
It was then heavily involved in French intervention in Mexico (January 1862 March 1867).
ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved.
65 ويكرر الشباب تذكير الحكومات وعامة الجمهور بأن الغالبية العظمى من الشباب غير متورطة في الجريمة.
Young people reiterate the point to Governments and the public at large that the great majority of young people are not engaged in crime.
في يونيو 2006، أصبحت ايرباص متورطة في جدل دولي كبير بعد إعلانها عن مزيد من التأخيرات في تسليم طراز A380.
In June 2006 Airbus was embroiled in significant international controversy over an announcement of further delays in the delivery of its A380.
وما دامت الولايات المتحدة متورطة عسكريا في أفغانستان، فلسوف يظل الوصول إلى المرافق في وسط آسيا على قدر كبير من الأهمية.
As long as the US remains involved militarily in Afghanistan, access to facilities in Central Asia will remain important.
في الفيلم، بروس ويليس يلعب نيويورك شرطة المباحث الذي يصبح غير قصد متورطة في الإرهاب تولي من لوس أنجلوس مبنى المكاتب الشاهقة.
In the film, Bruce Willis plays a New York police detective who inadvertently becomes embroiled in a terrorist take over of a Los Angeles office building high rise.
باريس ــ في السراء والضراء، أصبحت أوروبا الآن متورطة في تمرد ضد الميثاق المالي الذي يحكم على دول الاتحاد الأوروبي بالتقشف من دون نمو.
PARIS For better or worse, Europe is now engaged in an insurrection against the fiscal pact condemning European Union member countries to austerity without growth.
كان الدخول إلى العراق والإطاحة بصدام أمرا سهلا ، إلا أن أميركا أصبحت متورطة هناك اليوم ولا تدري سبيلا إلى كسب الحرب أو الخروج من العراق.
Getting into Iraq and defeating Saddam was easy. But today, America is stuck there and knows neither how to win nor how to get out.
وطبقا لقرار الاتهام الأسباني، فإن كافالو كان ينتمي إلى وحدة العمليات التابعة لمجموعة متورطة فعليا في اختطاف وتعذيب الأشخاص الذين يعتبرهم النظام العسكري من أهل اليسار.
According to the Spanish indictment, Cavallo belonged to the operations unit of a group actively involved in kidnapping and torturing people whom the military regime perceived as leftist.
حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من نهاية الدولة اليهودية إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة.
Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.
في أوج إنهيارها، قالت انها متورطة بشدة،وأن والد طفلها سترونج، التي قالت إنه قد شاركها في القتل وكان مسؤولا عن قيادته لها في حياة الجريمة.
In her first, she implicated Strong, the father of her child, who she said had participated in the murder and was responsible for leading her into a life of crime.
وفي ظل هذا التصور، يمكن للدول تبرير تدخلها في شؤون الدول الأخرى إذا فشلت تلك الدولة في حماية (أو كانت متورطة في إلحاق الأذى بمواطنيهم بفاعلية) مواطنيها.
Under this ideal, states can be justified in intervening within other states if that state is failing to protect (or if it is actively involved in harming) its citizens.
ورغم أن الصين متورطة في أوسع النزعات نطاقا وأكثرها توترا، فإن أكثر النزاعات مأساوية هو ذلك القائم بين كوريا الجنوبية واليابان، لأنهما دولتان ديمقراطيتان تكاد مصالحهما الاستراتيجية تتطابق.
Although China is involved in the most wide ranging and intense disputes, the most tragic is that between South Korea and Japan, given that both countries are democracies with almost identical strategic interests.
ولقد تم هذا بناء على طلب من الولايات المتحدة، التي كانت في ذلك الوقت متورطة في حرب فيتنام، وكانت لأسباب أمنية مفهومة في احتياج لاستخدام جزيرة دييجو جارسيا لتحويلها إلى قاعدة جوية وبحرية.
This was done at the behest of the United States, which at the time was embroiled in the Vietnam War and required, for understandable security reasons, the use of the island of Diego Garcia as an air and naval base.
ولكن حتى قبل أن يصبح السجناء المدانون جزءا من جهود التنمية الصينية في الخارج، كانت بعض المشاريع الصينية، وخاصة مشاريع بناء السدود، متورطة في نزاعات مع المجتمعات المحلية في بوتسوانا، وبورما، وباكستان، وغانا، والسودان.
But even before convicts became part of China s overseas development effort, some Chinese projects, especially dam building schemes, were embroiled in disputes with local communities in Botswana, Burma, Pakistan, Ghana, and Sudan.
تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، على خلفية الولايات المتحدة التي انزلقت إلى الخراب المالي ودكتاتورية الحزب الواحد، والتي تجد نفسها متورطة في مغامرة عسكرية خارجية أخرى لا طائل منها ـ هذه المرة في فنزويلا.
Set in the near future, the story unfolds against the background of a US that has slid into financial ruin and single party dictatorship, and that finds itself embroiled in yet another pointless foreign military adventure this time in Venezuela.
أما الخيار الوحيد الذي لا ينبغي أن يكون مطروحا على طاولة البحث فهو إرسال قوات برية أميركية إلى ليبيا فلا أحد يريد أن يرى قوات الولايات المتحدة متورطة في حرب أخرى، وخاصة في بلد مسلم آخر.
The one option that should not be on the table is US ground troops no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country.
فالاستجابات المترددة من جانب ألمانيا وفرنسا في التعامل مع الأدلة التي أكدت أن وكالة الأمن القومي الأميركية كانت تمارس شكلا غير مسبوق من المراقبة للمسؤولين في البلدين تشير إلى أن حكومات أوروبا أيضا ربما تكون متورطة.
The reluctant responses by Germany and France to evidence that the NSA has been conducting unprecedented surveillance of their officials indicate that Europe s governments may also be involved.
ولأن أوروبا ما زالت متورطة في هذه الأحجية التي تبدو بلا حل، فإن إسرائيل ترى أنها تحاول التعويض عن افتقادها إلى الفعالية السياسية فيما يتصل بدبلوماسية الشرق الأوسط من خلال حديث مفرط لا يطاق في القوامة والأخلاق.
Because Europe remains entangled in this seemingly insoluble conundrum, Israelis see it as trying to compensate for its lack of political effectiveness in Middle East diplomacy with unbearably self righteous and moralistic talk.
ومما يزيد الموقف صعوبة أن أسعار النفط قد سجلت بالفعل أرقاما قياسية في الارتفاع، بينما ما زالت القوات البرية للولايات المتحدة متورطة في العراق، وهذا من شأنه أن يقلل من مصداقية التهديدات العسكرية الأميركية الموجهة إلى إيران.
The situation is made more difficult by the fact that oil prices are already at a record high, while US ground forces are busy in Iraq, thus reducing the credibility of American military threats to Iran.
181 ت شير الأرقام الحالية إلى أن ثمة نسبة تتراوح بين 10 في المائة و 12 في المائة من القاصرات، اللائي يخضعن لرعاية الدائرة المعنية بالنساء والقاصرات في وزارة الشؤون الاجتماعية، متورطة في أعمال البغاء (حوالي 45 من القاصرات).
Current figures indicate that 10 12 of the female minors in the care of the Service for Women and female minors of the Ministry of Social Affairs engage in prostitution, (approximately 45 female minors).
البحرين أيض ا مختلفة عن الس عودية والكويت لأن الش يعة أقرب إلى كونهم غالبية في الجزيرة الخليجية الص غيرة ومن الأسهل استهدافهم إذ إن الحكومة متورطة في المعارك اليومية في الش وارع مع المحتجين الش يعة على أساس يومي تقريب ا منذ اندلاع الاحتجاجات منذ أربع سنوات مضت.
Bahrain is also different from both Saudi Arabia and Kuwait because Shias are closer to being a majority in the small Gulf island and are easier to target as the government has been engaged in daily street battles with Shiite protesters on an almost daily basis since protests started four years ago.
رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاما منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق. حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من quot نهاية الدولة اليهودية quot إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة.
And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.
إذا كان استقبال الشبكية طبيعيا وإرسال الصورة أمر ممكن أحيانا في شبكية العين عند وجود تركيزات عالية من البراريق الشفافة، ثم حتى لو كانت البراريق الشفافة متورطة في فقدان الوظيفة البصرية ،فيجب أن يكون هناك واحد على الأقل من المورثات الأخرى الذي يفسر فقدان الرؤية.
If normal retinal reception and image transmission are sometimes possible in a retina when high concentrations of drusen are present, then, even if drusen can be implicated in the loss of visual function, there must be at least one other factor that accounts for the loss of vision.
ولذلك، فبينما نرحب بأنه لا يوجد في الوقت الحاضر سوى ثلاثة بلدان أفريقية متورطة في صراعات كبيرة، فإننا لا نزال نشعر بالانزعاج الشديد إزاء النـزاعات المدنية التي تدور في أجزاء أخرى من أفريقيا، والتي تسبب الموت والدمار وتهدر مناطق شاسعة من الأراضي الخصبة في القارة.
Therefore, while we welcome the fact that, at present, only three African countries are engaged in major conflict, we continue to be deeply disturbed by the lingering civil strife in other parts of Africa, which are causing death and destruction and laying waste vast swathes of productive land on the continent.
4 8 وتؤكد الدولة الطرف فيما يتعلق بادعاء تعرض صاحب الشكوى لإساءة معاملة مناصري الحزب القومي البنغلاديشي في عام 1995، أنه لا يوجد ما يشير إلى أن السلطات البنغلاديشية كانت متورطة في هذا الحادث، أو أنه يوجد ما يدعو صاحب الشكوى إلى الخوف من أحزاب الائتلاف الحاكمة الآن.
4.8 As regards BNP supporters' alleged ill treatment of the complainant in 1995, the State party submits that there is nothing to indicate that the Bangladeshi authorities had anything to do with it at all, or that the complainant has anything to fear from the parties currently in power.