Translation of "متنها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقتل 19 من 34 شخصا كانوا على متنها. | 19 of the 34 people on board were killed. |
| (أ) أن تكفل سلامة الأشخاص الموجودين على متنها ومعاملتهم معاملة إنسانية | (a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board |
| لم يوجد أثر للطائرة ولا 32 شخص الذين كانوا على متنها. | No trace of the aircraft or the 32 people on board was ever found. |
| وقتل جميع الركاب وأفراد الطاقم الـ 188 الذين كانوا على متنها. | All 188 passengers and crew on board were killed. |
| وكانت الخطط المبكرة لمحطات الاستطلاع العسكرية الفضائية تفترض تمركز الجنود على متنها. | Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board. |
| قتل في الحادث 15 شخصا من أصل 21 شخصا كانوا على متنها. | The accident killed 15 of the 21 people on board. |
| وفي 25 فبراير 1914، أقلعت أول رحلة للاستعراض مع 16 راكبا كانوا على متنها. | On February 25, 1914, it took off for its first demonstration flight with 16 passengers aboard. |
| 260 شخصا كانوا على متنها قتلوا، جنبا إلى جنب مع خمسة أشخاص على الأرض. | All 260 people on board the flight were killed, along with five people on the ground. |
| (د) المشاركة في شراكة تطوير واطلاق المحطة الفضائية الدولية، واجراء تجارب علمية على متنها | (d) Participation in the partnership to develop and launch the ISS and conduct on board scientific experiments |
| وقتل 15 من أصل 24 شخصا كانوا على متنها، فضلا عن 17 شخصا على الأرض. | 15 of the 24 people on board were killed, as well as 17 people on the ground. |
| الرحله رقم OG269 كانت تديرها شركه طيران رخيصه وكانت في طريقها من بانكوك وعلي متنها مسافرين محلين واجانب. | Flight OG269, operated by a budget airline, was flying in from Bangkok with both Thai and foreign passengers. |
| أغلبية الركاب 332 الموجودين على متنها توفى في الهجوم تم العثور على 64 من الناجين بعد 36 ساعة. | The majority of the 332 aboard died in the attack the 64 survivors were discovered 36 hours later. |
| أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات. | I welcome you on board for us to engage and discuss new ideas of how to bring people together through cultural initiatives and discussions. |
| أنا أطير على متنها فقط في بعض الأحيان, فقط عندما أستطيع إقناع المساهمين بأن يسمحوا لي أن أقوم بذلك, | I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time. |
| الطيار يحاول أساسا للحصول على طائرات على الأرض بطريقة الذي يقلل احتمال الإصابة أو الوفاة إلى أشخاص كانوا على متنها. | The pilot is essentially trying to get the aircraft on the ground in a way which minimizes the possibility of injury or death to the people aboard. |
| في 10 يناير 1961 ، أبحرت ايجوز من ميناء الحسيمة (في رحلتها الثالثة عشرة) مع 44 من المهاجرين اليهود على متنها . | On January 10, 1961, the Egoz set sail from the port of Al Hoceima (On its 13th voyage) with 44 Jewish immigrants on board. |
| وفي عام 1900، عاد تشرشل إلى إنجلترا على سفينة آر إم إس دونوتار كاسل ، السفينة نفسها التي سافر على متنها قبل ثماني أشهر. | In 1900, Churchill returned to England on the , the same ship on which he had set sail for South Africa eight months earlier. |
| br clear all في أبريل من عام 1618 م وصلت سفينة سان خوان باوتيستا الفليبين قادمة من المكسيك وعلى متنها هاسيكورا ولويس سوتيلو. | Philippines In April 1618, the San Juan Bautista arrived in the Philippines from Mexico, with Hasekura and Luis Sotelo on board. |
| وتبعا لكيفية بناء المركبة الفضائية وموضع تلك المصادر على متنها، يمكن أن تتكس ر المصادر في حال وقوع حادث لنظام صاروخي أو لمركبة فضائية. | Such radiation sources are developed for use in terrestrial conditions and, depending on the construction of a spacecraft and the location of the sources on board, they could break up in the event of an accident to a rocket system or spacecraft. |
| وقد تحدث حالات الهبوط الاضطراري بسبب وجود خلل في المركبة الفضائية أو يمكن الترتيب لها عمد ا للمركبات التي ليس لديها صاروخ هبوط على متنها. | Crash landings may occur because of malfunctions in a spacecraft, or they can be deliberately arranged for vehicles which do not have an on board landing rocket. |
| والغواصة التي أطلق بوتن من على متنها هذا التصريح تشبه الغواصة كورسك التي انفجرت أثناء مناورة عسكرية مشابهة في عام 2000، وق ت ل في ذلك الانفجار 118 بحارا . | The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors. |
| أما آخر خيبات الأمل فقد تجسد في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) التي اعتمدتها القمة الأخيرة، حيث فشلت في إيراد إشارة صريحة في متنها إلى نزع السلاح. | The most recent disappointment is the outcome document (resolution 60 1) adopted by the recent summit, which failed to include an explicit reference to disarmament in the text. |
| كان الانطلاق في 12 سبتمبر 1966, والتي كان على متنها كل من بيت كونراد وديك جوردن الذين أتما بنجاح أهداف المهمة في حين كان ارميسترونغ مسؤولا عن الاتصالات. | The launch was on September 12, 1966, with Pete Conrad and Dick Gordon on board, who successfully completed the mission objectives, while Armstrong served as CAPCOM. |
| ويعاقب القانون الإيطالي للملاحة الجوية والبحرية (المادة 1199) بالسجن مدة أقصاها 6 أشهر بحق قائد سفينة أو طائرة يحمل على متنها سلعا خطرة دون الحصول على التراخيص اللازمة. | Italian Code of air and maritime navigation (article 1199) sanctions with imprisonment up to 6 months the commander of a ship or aircraft who boards dangerous goods without the required authorisations. |
| وفي 28 حزيران يونيه، أ سقطت طائرة عمودية تابعة لقوات التحالف بنيران معادية بالقرب من أسد أباد في مقاطعة كونار، وقتل جميع الجنود الستة عشر الذين كانوا على متنها. | On 28 June, a coalition forces helicopter was brought down by enemy fire near Asadabad in Konar province. All 16 troops on board were killed. |
| الحمولة حملت ثلاث من سفن الأسطول على متنها الركاب ومتعلقاتهم الشخصية فقط، بينما حملت السفن الثلاث الأخرى 10000 طن من المساعدات الإنسانية تقدر قيمتها بـ 20 مليون دولار أمريكي. | Cargo Three of the flotilla ships carried only passengers and their personal belongings, while three other ships carried 10,000 tons of humanitarian aid, with an estimated value of 20 million. |
| إلا أنه يطلب من السفن أن تحمل وثائق مختلفة تثبت فيها طريقة توظيف العاملين على السفينة (أي من يقرر تأجير السفينة ومن هم المؤجرون) وتوظيف البحارة العاملين على متنها. | However, ships are required to carry on board various documentary evidence attesting the employment of the ship (i.e. who decides the chartering and who are the charterers) and the employment of the seafarers working on board. |
| 2 في 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وصلت سفينة واحدة مسجلة في الخارج قادمة من دولة خليجية مجاورة إلى ميناء مارقة في جنوبي مدغشقر وعلى متنها شحنة من الأسلحة. | On 17 November 2004, a single ship with a foreign registration arrived from a neighbouring Gulf State at the port of Marka in southern Mogadishu carrying a shipment of arms. |
| (أ) مذكرة من الأمانة عن البحوث الوطنية المتعلقة بالحطام الفضائي، وبأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية، وبمشاكل اصطدامها بالحطام الفضائي (A AC.105 838 وAdd.1) | (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A AC.105 838 and Add.1) |
| (ج) اتخاذ التدابير المناسبة إزاء السفينة وما تحمله على متنها من أشخاص وبضائع، حسبما تأذن به دولة الع ل م، إذا وجد دليل يثبت أن السفينة تعمل في تهريب المهاجرين عن طريق البحر. | (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. |
| أنا أطير على متنها فقط في بعض الأحيان, فقط عندما أستطيع إقناع المساهمين بأن يسمحوا لي أن أقوم بذلك, لكنها لا تزال واحدة من تلك التجارب الرائعة ال تي تنسيك كل ذلك الوقت. | I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time. |
| في سبتمبر أيلول عام 1822، حدث أمر مثير للاهتمام في ميناء لندن، حيث رفعت السفينة هندوراس باك ت مرساها وعلى متنها 70 من المستوطنين المستقبليين، ومن بينهم أطباء ومحامين ومصرفي، واتجهت نحو مملكة بوياي . | In September 1822, something curious took place in the port of London the ship Honduras Packet raised anchor with 70 would be settlers, including doctors, lawyers and a banker, and headed to the Kingdom of Poyais . |
| (ح) مشروع Tensor يهدف المشروع إلى تطوير تقنيات لاستبانة وتعديل الخصائص الحركية للمحطة الفضائية الدولية، وفق ما هو مطلوب لتحسين دقة توجهها، والتنبؤ بسير عمل النظم الموجودة على متنها، وإجراء التجارب العلمية المناسبة | (h) Tensor development of methods of ascertaining the dynamic characteristics of the ISS that are necessary to increase the precision of its orientation, prediction of the functioning of the on board systems and proper conduct of scientific experiments |
| وينص القانون الإيطالي المتعلق بالملاحة الجوية والبحرية (المادة 1199) على تطبيق عقوبة السجن لمدة تصل إلى 6 أشهر في حق قائد سفينة أو طائرة يحمل على متنها سلعا خطيرة دون الحصول على الأذون المطلوبة. | Italian Code of air and maritime navigation (article 1199) sanctions with imprisonment up to 6 months the commander of a ship or aircraft who boards dangerous goods without the required authorisations. |
| وسيكون هناك على متنها طاقم من الفنانين والموسيقيين. وسيتيح هذا أن يصبح الشيء فى الواقع نوعا من الكائن الواعي والذى من شأنه أن يستجيب لهذه اللحظة، وأن يتفاعل ككيان الذى كان مدركا، والذى يمكنه الاتصال. | There would be on board a crew of artists, musicians, that would allow the thing to become actually kind of a conscious object that would respond to the moment, and to interact as an entity that was aware, that could communicate. |
| 25 واتفقت اللجنة الفرعية على دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء الإقليمية مجد دا إلى تقديم تقارير عن البحوث الوطنية المتعلقة بالحطام الفضائي وبأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية وبمشاكل اصطدامها بالحطام الفضائي. | The Subcommittee agreed that Member States and regional space agencies should again be invited to provide reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board and problems relating to their collision with space debris. |
| في مساء يوم الجمعة، 7 أيار مايو 2004، قامت سفينة أمريكية تابعة لقوات التحالف بضبط السفينة (الزعيمة) المسماة النصر رقم 1184 على مسافة 70 ميلا قبالة الساحل اليمني، وعلى متنها طاقم مؤلف من سبعة أشخاص. | On the evening of Friday, 7 May 2004, the vessel (za imah) Al Nasr' (No. 1184) was intercepted at a distance of 70 miles from the Yemeni coast by a United States vessel belonging to the coalition forces. Seven crew members were on board. |
| عندما هبطت طائرة الإيرباص 320، التابعة لشركة جيت بلو، بسلام في مطار لوس أنجيليس الدولي بتاريخ 22 أيلول سبتمبر، بعد أن واجهت مشكلة في جهاز الهبوط، رقصت قلوبنا فرحا ابتهاجا بسلامة الركاب الذين كانوا على متنها. | When the Jet Blue Airbus 320 landed safely at Los Angeles International Airport on 22 September, after having had trouble with its landing gear, our hearts rejoiced, as we felt for the passengers on board. |
| 2 الاختطاف أو الاستيلاء والسيطرة على وسيلة من وسائل النقل الجوي أو البحري أو البري أو تدميرها أو إتلافها أو وضع المتفجرات على متنها أو الاعتداء على من فيها أو تعريضها للخطر بأي شكل من الأشكال. | The hijacking, seizure or taking control of an air, sea or land transport means, the destruction or damaging thereof, the placing of explosives in or on them, any attack against persons in them or the act of exposing them to danger of any nature |
| (أ) مذك رة من الأمانة عن الأبحاث الوطنية المتعلقة بالحطام الفضائي وبأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية وبمشاكل اصطدامها بالحطام الفضائي، تتضم ن الردود الواردة من الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة (A AC.105 838 وAdd.1) | (a) A note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from member States on the issue (A AC.105 838 and Add.1) |
| في مساء يوم الجمعة الموافق 7 5 2004م تم ضبط السفينة (الزعيمة) المسماة النصر رقم (1184) على ب عد (70) ميلا من الساحل اليمني من قبل سفينة أمريكية تابعة لقوات التحالف وكان على متنها أفراد الطاقم وعددهم (7) أشخاص وهم | On the evening of Friday, 7 May 2004, the vessel (za imah) Al Nasr (No. 1184) was intercepted at a distance of 70 miles from the Yemeni coast by a United States vessel belonging to the coalition forces. The following crew members, numbering seven in all, were on board |
| أشار التقويم أيض ا في تشرين الثاني نوفمبر إلى اليوم الذي وصلت فيه حاملة الطائرات الروسية القديمة الأدميرال كوزنتسوف إلى شواطئ سوريا للمشاركة في الغارات الجوية، ومنذ وصولها تحط مت طائرتان أثناء محاولتهما الهبوط على متنها بسبب مشاكل ميكانيكية على مدرج الطيران. | In November, the calendar even observes the day Russia s elderly aircraft carrier, the Admiral Kuznetsov, arrived at the shores of Syria, to help in the air war. Since the ship s arrival, however, two planes have crashed while trying to land on the vessel, thanks to mechanical problems on the flight deck. |
| والأمر الأكثر إذهالا على الإطلاق هو أن الولايات المتحدة كما يبدو كانت وراء الرفض الواضح من ق ب ل فرنسا وأسبانيا وإيطاليا والبرتغال السماح لطائرة الرئيس البوليفي إيفو موراليس بدخول مجالها الجوي في طريقها إلى الديار من موسكو، بدعوى أن سنودن ربما كان على متنها. | Most extraordinary of all, it seems that the US was behind the apparent refusal of France, Spain, Italy, and Portugal to permit Bolivian President Evo Morales s airplane to enter their airspace en route home from Moscow, on the grounds that Snowden might have been aboard. |
| ورأى ذلك الوفد أن المخاطر الجلية التي يمكن أن تنطوي عليها عمليات الإطلاق الفاشلة أو عودة مركبة فضائية تحمل على متنها مصادر قدرة نووية إلى الغلاف الجوي بشكل عارض، ينبغي تخفيضها إلى أدنى حد ممكن بصورة مطلقة، ملاحظا أن الأمان يرتدي أهمية أساسية. | That delegation was of the view that the evident risks that could be involved with launch failures or the accidental re entry of spacecraft carrying NPS on board should be reduced to an absolute minimum, noting that safety was of prime importance. |
| وأشار ذلك الوفد إلى أن المركبات التي يتم إطلاقها من الأرض تحمل أصلا على متنها نظم مصادر القدرة النووية، وأن عمل الفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي ينبغي أن يؤدي إلى إرساء معايير وقواعد بشأن استخدام تلك المصادر في الفضاء. | That delegation noted that terrestrial launches were made with NPS systems already on board and that the work of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should lead to the establishment of standards and norms for the use of NPS in space. |