Translation of "متفرقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ذلك أن المرافق النووية الإيرانية متفرقة في أنحاء البلاد وبعضها تحت الأرض.
Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
فقد وردت تقارير عن اندلاع أعمال عنف في المدن في أنحاء متفرقة من باكستان.
There are reports of violence in cities across Pakistan.
داء كلابية الذنب متوطن في 30 بلد أفريقي، اليمن ومناطق متفرقة في أمريكا الجنوبية.
Onchocerciasis is currently endemic in 30 African countries, Yemen, and isolated regions of South America.
يعيش معظمهم الآن في إسرائيل والبعض الآخر في المملكة المتحدة وعدد أقل في أماكن متفرقة.
Most now live in Israel, with some others in the United Kingdom, and fewer elsewhere.
(أ) إيرادات أخرى، تشمل إيرادات الفوائد وإيرادات متفرقة في حدود 3 ملايين دولار في السنة.
a) Other income includes interest income and miscellaneous income in the range of 3 million per annum.
ولاقت هذه السياسة رفضا من صرب كوسوفو واحتجاجات متفرقة في أوساط القاطنين من كل الأعراق.
This policy met with rejection by Kosovo Serbs and isolated protests by residents of all ethnicities.
أما أولئك الذين احتفظوا بحسابات نشطة فكانوا لا ينشرون سوى تحديثات متفرقة ــ وغير مثيرة للاهتمام.
Those with active accounts posted only sporadic and uninteresting updates.
وفضلا عن ذلك، تبين مظاهر متفرقة للكراهية ضدها ان المنافسات الاثنية لا تزال تجيش في النفوس.
Moreover, sporadic manifestations of hatred against them show that ethnic rivalries continue to simmer.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتا ، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.
and everybody is talking to everyone else it's not isolated points on a map anymore, it's a network we've created.
إن ما يزيد على مليار إنسان في أنحاء متفرقة من العالم اليوم لا يحصلون على الماء النظيف.
More than a billion people around the world today do not.
وكانت قد وقعت أحداث عنف متفرقة في الأشهر القليلة الماضية ولكن جميعها كانت أصغر من أن تذكر.
There have been some isolated incidents of violence in the past few months but nothing big.
وأبلغت سلطات المدينة أن تكون هادئة نسبيا اليوم السبت، مع فقط إطلاق نار متفرقة كسر جدار الصمت.
Authorities reported the city to be relatively quiet on Saturday, with only sporadic gunfire breaking the silence.
وفي الفترة من عام 1971 وحتى عام 1975 تم إغلاق المترو لمدة 398 يوم ا متفرقة لأسباب سياسية.
From 1971 to 1975, the subway was shut down for 398 days for political reasons.
وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا.
Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.
فالأفلام الإيرانية، والمسلسلات التلفزيونية الهندية المحبوبة، ناهيك عن الأفلام الأميركية في بعض أحيان متفرقة، تؤثر على توقعات الناس.
Iranian films and the much loved Indian TV serials, not to mention the occasional American film, influence peoples' expectations.
يتألف موقع مسجد ومئذنة، (هدم الآن)، ومقام، وكذلك لا يقل عن تسعة آبار متفرقة في الكثبان الرملية القريبة.
The site comprised a mosque, a minaret, (now demolished), and a maqam, as well as at least nine wells dispersed in the sand dunes nearby.
وتجري بين الحين والأخر تقييمات لنواتج ومشاريع بعينها، غير أنها تتفاوت في نوعيتها، كما أن استعراضات الأقران متفرقة.
Evaluations of particular outputs and projects are done from time to time but they vary in quality and peer reviews are sporadic.
ذلك أن بعض أجزاء البرنامج النووي الإيراني قد تكون مخزنة في مستودعات شديدة التحصين، أو متفرقة، أو مخفية ومموهة.
Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.
واستمر وقوع حوادث متفرقة ر جمت فيها حافلات نقل سكان الأقليات ولم تلق دائما إدانة من قبل الزعماء السياسيين المحليين.
Isolated incidents of stoning of minority transport continue, and are not always condemned by local political leaders.
سيتضمن مركز براكاش الرعاية الصحية التعليم, و البحث في طريقة تجعل الناتج النهائي ككل أفضل بكثير من كل القطع متفرقة.
The Prakash Center will integrate health care, education and research in a way that truly creates the whole to be greater than the sum of the parts.
وكان مقر الفرقة في بادن بالقرب من فيينا، واستندت الألوية الثلاثة في مواقع متفرقة، وأيضا في الشمال الشرقي من البلاد.
The divisional headquarters was at Baden near Vienna the three brigades were based in separate locations, also in the northeast of the country.
وهناك نماذج متفرقة لبناء القدرات والاختبارات والدراسات التجريبية المتصلة بالبيئة التعليمية في المناطق التابعة لعدد أكبر من البلدان المتوسطة الدخل.
There are scattered examples of capacity building, pilot testing and studies relating to learning achievement in regions with more middle income countries.
275 وقد حاولت المنظمات غير الحكومية، بطريقة متفرقة، تحسين مجمل ظروف وضع المرأة في المناطق الريفية من خلال برامج متنوعة.
Non government organizations have tried to, once more it must be emphasized, sporadically, improve the total condition of the position of women in rural areas through various programs.
الآن هناك ما يقرب من المائة ألف جندي من دول مختلفة يرتدون قبعات الأمم المتحدة الزرقاء في أنحاء متفرقة من العالم.
There are now roughly 100,000 troops from various countries wearing UN blue helmets around the world.
ولكن يتعين على كل الماليزيين أن يتعلموا كيف يتعاملون مع الضغوط التي تدفع بلادهم كما يبدو نحو التحول إلى مجتمعات متفرقة.
But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another.
وتشمل الفئة الثانية الإيرادات الآتية من بيع المنشورات، والفوائد المصرفية على الأموال الفائضة، وبنود أخرى متفرقة ترد تفاصيلها في باب مستقل.
The latter category includes income from sales publications, interest earned on surplus funds and other sundry items for which details are provided in a separate section.
واعت مد منهج دراسي أساسي عام، ووضعت المدارس التي تعمل تحت سقف واحد تحت إشراف إدارة موحدة (لا تزال هناك مقاومة متفرقة).
A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified (there still is sporadic resistance).
ك أ إذن فقد أخذ لك صورا بطرق متنوعة و فى أوقات متفرقة و لم تقلق حول وقارك أو اى شئ أخر.
CA So, you've been photographed in various ways at various times and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.
هناك الحروب وأعمال العنف التي تندلع في مناطق متفرقة من العالم، فضلا عن تغير المناخ الذي بات يهدد كوكبنا على نحو متزايد.
There are new outbreaks of war and violence. Climate change ever more clearly threatens our planet.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.
تم الاعتصام بثلاثين مدرسة في غوياس في أوقات متفرقة بداية من شهر يناير كانون الثاني، وتم فض آخر هذه الاعتصامات في شهر مارس آذار.
Thirty schools were occupied in Goiás at different moments starting in January the last occupation was vacated in March.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وردت بعض التقارير عن قيام بعض الإيفواريين والليبريين، ممن يوجد بعض أفراد أسرهم على جانبي الحدود، برحلات متفرقة بين البلدين.
During the reporting period, there were a few reports of sporadic movement between the two countries by Ivorians and Liberians who have family members on both sides of the border.
أدت السيول، الناجمة عن الأمطار الشديدة التي هطلت على موريتانيا مؤخرا، إلى تشريد المئات من الأسر في مناطق متفرقة من موريتانيا بعد أن هدمت منازلهم.
Landslides resulting from recent heavy rain have left hundreds of families homeless in different parts of Mauritania. After destroying their homes, the landslides left hundreds of families in Kaedi (Southern Mauritania), Makta'a Lahjar and Aleg (Central Mauritania), and Nema (Eastern Mauritania), without roofs over their heads.
وأبحاث المنظمات غير الحكومية، وهي متفرقة للغاية في أغلب الأحيان تبين أن من بين المشكلات الكبيرة لسكان الريف مسألة التأمين الصحي، ومسالة حماية الرعاية الصحية.
The researches of non governmental organizations that are often very sporadic have shown that a great problem of the rural population is the issue of health insurance, the issue of health care protection.
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
The Pharaoh had become high and mighty in the land , and divided the people into different classes , and impoverished one class , slaying its males and sparing its women , for he was indeed a tyrant .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Indeed Firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him seeing a group among them weak , he used to kill their sons and spare their women he was indeed very mischievous .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Now Pharaoh had exalted himself in the land and had divided its inhabitants into sects , abasing one party of them , slaughtering their sons , and sparing their women for he was of the workers of corruption .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Verily Fir 'awn exalted himself in the earth and made the people thereof into sects , weakening a party among them , slaying their sons and letting their women live . Verify he was of the corrupters .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Verily , Fir 'aun ( Pharaoh ) exalted himself in the land and made its people sects , weakening ( oppressing ) a group ( i.e. Children of Israel ) among them , killing their sons , and letting their females live . Verily , he was of the Mufsidun ( i.e. those who commit great sins and crimes , oppressors , tyrants , etc . ) .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Pharaoh exalted himself in the land , and divided its people into factions . He persecuted a group of them , slaughtering their sons , while sparing their daughters .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Indeed Pharaoh transgressed in the land and divided its people into sections . One group of them he humiliated , and slew their sons and spared their daughters .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes . A tribe among them he oppressed , killing their sons and sparing their women .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Indeed Pharaoh tyrannized over the land , reducing its people to factions , abasing one group of them , slaughtering their sons , and sparing their women . Indeed , He was one of the agents of corruption .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Pharaoh had exalted himself in the land and had divided its people into sects , one group he abased , putting their sons to death and sparing their women , for he was one of those who corrupted .
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض ، وجعل أهلها طوائف متفرقة ، يستضعف طائفة منهم ، وهم بنو إسرائيل ، يذب ح أبناءهم ، ويستعبد نساءهم ، إنه كان من المفسدين في الأرض .
Indeed , Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions , oppressing a sector among them , slaughtering their newborn sons and keeping their females alive . Indeed , he was of the corrupters .