Translation of "متطلبات المعلنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التبرعات المعلنة غير المسددة | Outstanding contribution pledges |
| اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة. | Burn beyond the disc's reported capacity |
| وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة. | This is America's declared goal. |
| متطلبات الإبلاغ | Reporting Requirements |
| التبرعات المعلنة للميزانية البرنامجية السنوية لعام 2005 | During the annual pledging conference in December 2004, governmental donors to UNHCR pledged 405 million to the 2005 annual programme budget. |
| باء التبرعات المعلنة قبل الدورة العاشرة(أ) | B. Pledges made before the tenth sessiona |
| متطلبات تقديم العروض | Bidding requirements |
| 8120 متطلبات التسويق | 8120 Marking requirements |
| 8140 متطلبات التعبئة | 8140 Packaging requirements |
| 8160 متطلبات المعلومات | 8160 Information requirements |
| هل تريد أن تتخطى الكتابة سعة القرص المعلنة | Would you like to burn beyond the disc's reported capacity? |
| ماذا عن متطلبات السلامة | What about safety requirements? |
| 8110 متطلبات خصائص المنتجات | 8110 Product characteristics requirements |
| 8130 متطلبات وضع العلامات | 8130 Labelling requirements |
| تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع. | track the work flow against the stated goals of the project. |
| فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ذلك. | Our declared principles and our common interests demand no less. |
| وقد بلغت التبرعات المعلنة في إطار الموارد العادية لسنة 2005، 256 مليون دولار، وهو ما يقل بمقدار مليوني دولار عن مجموع التبرعات المعلنة لسنة 2004. | The pledges for 2005 regular resources amounted to 256 million, 2 million less than the total pledged for 2004. |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ) | 4190 Advance payment requirements n.e.s. |
| 8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر | 8150 Testing, inspection and quarantine requirements |
| فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة. | Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense. |
| والرسالة غير المعلنة هنا هي أن النقاط الإضافية تزيد من جاذبيتك. | The unspoken message points make you sexy. |
| فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
| وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير. | Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far. |
| 8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| شرح الفعالية المعلنة على فايسبوك حركة التضامن الدولي مع نساء إيرلندا وبولندا. | Facebook event International Solidarity with the Women of Ireland and Poland |
| وفقا لأحكام هذه المعاهدة ، ويعتبر العراق طرفا مع مخزونات الأسلحة الكيميائية المعلنة . | Under the provisions of this treaty, Iraq is considered a party with declared stockpiles of chemical weapons. |
| والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها. | The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated. |
| وتأسف الصين لأن الإعلان يقص ر في إظهار المواقف المعلنة للعديد من البلدان. | China regrets that the Declaration fails to reflect the stated positions of many countries. |
| وقدم الفريق توصيات فيما يتعلق بالخسائر الشخصية المتبقية المعلنة في هذه المطالبات. | The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims. |
| وتركز الولايات المتحدة على رفع متطلبات رأس المال. | The United States is emphasizing higher capital requirements. |
| هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية. | There are 15 management requirements and 10 technical requirements. |
| في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى. | In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile. |
| والشكل 1 يوضح التبرعات والتبرعات المعلنة المستلمة أثناء هذه الفترة بحسب المجموعة الإقليمية. | Figure 1 illustrates the contributions and pledges received during the period by regional group. |
| وتحث حكومتي المؤسسات المالية والمنظمات الدولية والبلدان المانحة على التعجيل بدفع التبرعات المعلنة. | My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds. |
| المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم | Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status |
| ففي حين لم يتحقق توافق في الآراء بشأن فائدة متطلبات الأداء، فإن عددا من الخبراء أشاروا إلى أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية. | While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. |
| ولكي نفعل هذا، فلا ينبغي أن تكون الفجوة واسعة بين مبادئنا المعلنة وسلوكنا الفعلي. | To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. |
| فبينما يزعم أن أوروبا على رأس أولوياته، سنجد أن أساليبه تتناقض مع نواياه المعلنة. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
| والتبرعات المعلنة من جانب الحكومات ت عتبر بصفة تامة في حكم الإيرادات وقت قبول الإعلان. | Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge. |
| 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. | The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. |
| 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. | The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. |
| أخطرت حكومة إسرائيل بأن حالة الطوارئ المعلنة في أيار مايو 1948 ما زالت سارية. | The Government of Israel notified that the state of emergency proclaimed in May 1948 has remained in force. |
| 112 وبناء على هذه النتائج، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن الخسائر التجارية المعلنة. | As a result of these findings, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses. |
| (ب) المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو الم نظ مة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم | (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status |