Translation of "متطرفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وطنية متطرفة إلى حد السماجة | Patriotism to the unsympathetic extreme |
| إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. | These hard landing scenarios are extreme. |
| سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف | Sam Richards A radical experiment in empathy |
| وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | To do so would be a truly radical step indeed. |
| وكانت جرائم القتل التي ارتكبها نتيجة متطرفة لأفكار خطرة. | His murders were the extreme result of dangerous ideas. |
| هو نسخة متطرفة لحقيقة أننا لا نرى أنفسنا كما يرانا الآخرون | is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us. |
| ومع اقتراب القرن الماضي من نهايته لجأت جماعات متطرفة إلى ربط نفسها بعدة ديانات. | Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| الأول أن أولئك الذين يحملون وجهات نظر متطرفة يعتقدون أننا ضعفاء، وأن هذا يمنحهم القوة. | First, those who hold extreme views believe that we are weak, and that gives them strength. |
| قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة. | The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified. |
| ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح. | Most of us (except for a lunatic fringe of flat earthers) also believe this to be the case. |
| (ب) لا يوجد دليل كاف لتأييد نظرية أن السيد أبو عدس كانت له ميول قتالية متطرفة | (b) There is little evidence to support the theory that Mr. Abu Adas had militant extremist tendencies |
| وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس. | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة إنشاء ثاني دولة إسلامية متطرفة في الشرق الأوسط بعد إيران. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
| وإذا ما ت ـر ك ت الأسواق لآلياتها الخاصة فإنها تميل دوما إلى بلوغ درجات متطرفة من النشاط أو اليأس. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة. | But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events. |
| ويشير بعض الخبراء ان الدولة الأسلامية ربما ستأخذ مكان القاعدة كأكبر مجموعة متطرفة ذات تأثير في العالم. | Some experts believe IS may overtake al Qaeda as the most influential extremist group in the world. |
| وفي الآونة الأخيرة، تبدت دلائل مقلقة تشير إلى أن فلول الطالبان وجماعات متطرفة أخرى تعيد تنظيم صفوفها. | More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing. |
| والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو. | It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions. |
| كانت تلك الفترة التي تميزت مستويات متطرفة من النشاط الإجرامي، والمرض والموت الجماعي، ووأد البنات، وأكل لحوم البشر. | It was a period marked by extreme levels of criminal activity, disease and mass death, infanticide, and cannibalism. |
| فضلا عن ذلك، ورغم أن الشركات المملوكة للدولة، مثل تيليكوم، وأوتوستراد، واليطاليا كانت خاضعة لسياسة تدخلية متطرفة من جانب | In addition, while the state owned companies Telecom, Autostrade, and Alitalia were subject to an extremely interventionist policy by Romano Prodi s outgoing government, they have little to show for it. Plans to build a high speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays. |
| ومن الممكن فضلا عن هذا حظر البناء في المناطق الساحلية المتضررة بأحداث مناخية متطرفة، كما حدث في هيلو بهاواي. | In addition, construction in coastal areas damaged by extreme events could be prohibited, as has been done in Hilo, Hawaii. |
| لقد عادت معاداة السامية، وما يحدث في مالمو ليس أكثر من صورة متطرفة لما يحدث في مختلف أنحاء السويد. | Anti Semitism is back, and what is taking place in Malmö is merely an extreme manifestation of what is happening across the whole of Sweden. |
| فمن المحتمل بكل تأكيد أن نتخيل امرأة ترتدي النقاب وتعمل وفقا لأجندة إرهابية متطرفة، كما قال النائب الفرنسي الشيوعي. | It is certainly possible to imagine, as the French Communist deputy does, a woman in a burqa harboring an extremist or terrorist agenda. |
| ويتلخص المنطق الذي يستندون إليه في أننا إذا كنا على وشك الاندفاع إلى الهاوية، فيتعين علينا أن نتخذ تدابير متطرفة. | Their logic is that if we are about to rush off a cliff, we need to take extreme measures. |
| بل ازداد وضع هذه الحقوق سوءا جراء النتائج المدمرة لأحداث بيئية متطرفة استمرت مدة عام في مناطق عديدة في الصومال. | The poor situation of economic, social and cultural rights was exacerbated by the devastating results of a year of environmental extremes in many parts of Somalia. |
| فقد تورطت جماعات إسلامية متطرفة في تفجيرات مشينة، بينما نجحت جماعات ذات ميول استبدادية قوية في غزو الدائرة الداخلية للرئيسة ميجاواتي . | Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. |
| ذلك أن سياقه الثقافي يختلف عن حالات التمرد التي شهدها القرن العشرون، وعلى نحو خاص استخدام إيديولوجية متطرفة مستمدة من الدين. | Its cultural context differs from twentieth century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion. |
| وقد وصف جماعة جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة فقط بأنها متطرفة (ولو أنه يرفض وصف أميركا للجماعة بأنها منظمة إرهابية أجنبية ). | He has labeled only the Al Qaeda linked Jabhat al Nusra as extremist (though he rejects America s branding of the group as a foreign terrorist organization. ) |
| وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأ فادحا ، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة. | That would be a grave mistake, for such an outcome would most likely pave the way for extreme alternatives. |
| في 21 يوليو 2010، قال الجنرال راي أوديرنو أن إيران تدعم ثلاث مجموعات شيعية متطرفة في العراق كانت تحاول مهاجمة القواعد الأمريكية. | On July 21, 2010 General Ray Odierno said Iran was supporting three Shiite extremist groups in Iraq that had been attempting to attack US bases. |
| وليس هناك ما يشير إلى مواقف متطرفة موحدة تتبناها الحكومة بالكامل والحزب الشيوعي، حيث تعتزم الصين التقدم إلى الأمام في هذا السياق سريعا. | There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead. |
| ولكي يتسنى لهما تحقيق النجاح الاقتصادي فسوف يحتاجان إلى الدعم الغربي ــ وبطبيعة الحال لن يكون الغرب حريصا على تمويل حكومات إسلامية متطرفة. | To succeed economically, they will need Western support and the West will not be eager to fund radical Islamist governments. |
| الحقيقة أن الشعوبيين من جناح اليمين في بولندا والشعوبيين من جناح اليسار في سلوفاكيا قد تحالفوا في الحكم الآن مع أحزاب قومية متطرفة. | Indeed, right wing populists in Poland and left wing populists in Slovakia are now allied in government with extreme nationalist parties. |
| إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . | At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves. To do so would be a truly radical step indeed. |
| ولكن الانحباس الحراري سوف يؤدي أيضا إلى تراجع أحداث متطرفة أخرى، فيؤدي على سبيل المثال إلى تناقص عدد الوفيات نتيجة للبرد وتخفيف ن درة المياه. | But warming will also decrease other extremes, for example, leading to fewer deaths from cold and less water scarcity. |
| فهي مدفوعة بعقلية ديكارتية متطرفة تشارف على العبث وتتحلى بها دولة ما زال مواطنوها ينظرون إليها على نفس النحو الذي ينظر به المراهقون إلى آبائهم. | It is driven by the extreme Cartesian rationality, verging on the absurd, of a country whose citizens continue to view their state in the same way that adolescents view their parents. |
| وقد يؤدي مناخ عدم الثقة أيضا إلى تصرفات متطرفة من جانب أفرادمنحرفين في المجتمع، مثل تفجير أحد المقار الفيدرالية في أوكلاهوما سيتي في عام 1995. | A climate of distrust can also trigger extreme actions by deviant members of the population, such as the bombing of a federal office building in Oklahoma City in 1995. |
| أصدر ملك السعودية عبد الله بن عبد العزيز مرسوم ا ملكي ا يفرض عقوبة السجن على السعوديين الذين يقاتلون خارج البلد والذين ينتمون لتيارات ومجموعات دينية متطرفة. | King Abdullah of Saudi Arabia issued a royal decree which imposes prison sentences on Saudis who fight outside the country and on those who are members of religious and extremist groups. |
| 5 تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء البرامج والمخططات التي تنتهجها منظمات وجماعات متطرفة بهدف تشويه صورة الأديان، وخاصة عندما تكون مدعومة من ق ب ل حكومات | Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments |
| وقال إن وجود أحزاب يمينية متطرفة في الانتخابات السياسية أثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها ويجب أن تكون الاستجابات السياسية لهذه الظاهرة متعددة الجوانب وشاملة. | The presence of extreme right wing parties in electoral politics had an impact on mainstream political parties and their policies and the political responses towards this phenomenon must be multifaceted and inclusive. |
| ويأتي هذا تنفيذا لتوجيهات رئيس الجمهورية والنتائج التي توصلت إليها لجنة العلماء في حوارها الفكري مع المعتقلين ممن تم التغرير بهم وكانوا يحملون أفكارا متطرفة. | This process was launched at the behest of the President of the Republic and based on the results obtained by the committee of Islamic law scholars in their discussions with prisoners who had been led astray by extremist ideas. |
| وإذ يثير جزعها، في هذا الشأن، انتشار أحزاب سياسية وحركات وجماعات متطرفة مختلفة، بما فيها جماعات النازيين الجدد وذوي الرؤوس الحليقة، في أنحاء كثيرة من العالم، | Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups, |
| وعلى قمة اقتصاد المجاعة في كوريا الشمالية تتربع حالة متطرفة من تأليه الزعماء تكاد حالة ستالين أو ماو تسي تونج تبدو إلى جانبها في غاية الاعتدال. | Atop North Korea s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao. |
| إن الحزب الجمهوري المعتدل الذي أسسه دوايت د. أيزنهاور وآل روكفلر ، أصبح ألان تحت رحمة جماهير متطرفة، حتى مع أن حفيدة أيزنهاور تناصر أوباما الآن علنا . | The moderate Republican Party of Dwight D. Eisenhower and the Rockefellers has been taken over by a radical crowd, with even Eisenhower s granddaughter now openly backing Obama. |