Translation of "متخصصين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين. | Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors. |
| ولهذا الغرض، ع قد اجتماع متخصصين في فيينا لمدة ثلاثة أيام في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004. | To this end, a three day panel meeting was held in Vienna in late October 2004. |
| ويستدعي بناء القدرات المطلوبة وجود موظفين متخصصين إضافيين وتدريب يعالج المتطلبات في مهام وظيفية وأوضاع جغرافية محددة. | Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations. |
| فكيف يصبح بوسعنا أن نثق في مقدم الرعاية للأطفال يستعين الآباء الحذرون بوكلاء متخصصين لاختيار الموظفين والتكنولوجيا المطلوبة لمراقبتهم أثناء عملهم. | How can child care providers be trusted? Cautious parents seek agents to select their employees and technology to monitor them as they work. |
| وأضاف أن اليابان دعت على وجه الخصوص، في إطار الجهود التي تبذلها في هذا المجال، مربين أجانب متخصصين في نزع السلاح. | As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas. |
| من المعروف أن الرجلين الأولين من أبرز ممارسي السياسة الجغرافية أما جراهام و سيميز فيحظيان بالاحترام باعتبارهما متخصصين متميزين في الشئون الروسية. | Indeed, the Obama administration s Russia policy is being nurtured with advice from people who have no official position in the administration but close business ties to Russia and the Kremlin Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham, and Dimitri Simes. |
| ميخايلو سوخوملن (الأول من جهة اليمين) وتيتيانا شيسكو (الثالثة من جهة اليمين) مع متخصصين في نظم المعلومات الإدارية، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسك | Mykhailo Sukhomlyn (first from the right) and Tetyana Cheshko (third from the right) with medical information systems specialists, photo by Dnipropetrovsk Regional Hospital |
| وفي الدور المذكورة أعلاه تم استيعاب 76 ضحية حتى الآن وهذه الدور مزودة كاملا بموظفين متخصصين (أخصائيون اجتماعيون ونفسانيون وممرضون وحراس أمن). | In the above mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far. The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards. |
| ومن بين عناصر هذا المشروع تدريب متخصصين مختارين في مجال المشتريات من وكالات مختلفة ليصبحوا مدر سين للمرشحين في إطار نظام إصدار الشهادات. | One of the elements of the project is to train selected procurement specialists from the various agencies as instructors of candidates in the certification scheme. |
| وتشمل الدول المساهمة بموظفين متخصصين الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا والسلفادور والولايات المتحدة وغواتيمالا وفنـزويلا وشيلي، التي نحن أيضا في غاية الامتنان لها جميعا. | Contributors of specialized personnel include Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, the United States, Guatemala, Venezuela and Chile, to whom we are also very grateful. |
| وهذا يسمح بتحقيق وفورات في التكاليف وهو أصبح أمرا ممكنا بفعل ظهور موردين متخصصين تقريبا في كل وظيفة تتعلق بأداء نشاط الأعمال المعاصر. | Recognizing the challenges of introducing competition, the Government has set up regulatory agencies in the communications and energy sectors. South Africa has begun to develop an institutional infrastructure in response to competition and the privatization of various services and utilities. |
| 113 ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع متخصصين كبارا للنهوض بقضايا المنظور الجنساني في جميع المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices. |
| (ب) تتطلب دائرة إدارة الاستثمارات، لذلك، موظفين متفرغين لتكنولوجيا المعلومات متخصصين في التطبيقات والاتصالات المالية، مع توفرهم على خبرة في مجال متطلبات زمن الاستجابة. | (b) The Investment Management Service therefore requires a dedicated information technology staff specialized in financial applications and communications, with expertise in response time requirements. |
| لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها. | At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين. | But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body. |
| 1 38 وفي بعض الأماكن، من الصعب اجتذاب موظفين متخصصين لأن ميدان التخصص جديد نسبيا ولأن الكليات والجامعات المحلية لا ت درس برامج تدريبية تؤهل المرشحين تأهيلا كافيا. | 1.38 In some localities it is difficult to attract specialised staff as the field is relatively new and local colleges and universities do not offer training programmes which adequately qualify candidates. |
| وأخيرا، في 17 تشرين الثاني نوفمبر، وصلت سفينة تابعة للبحرية المكسيكية إلى بورت أو برانس ناقلة موظفين طبيين متخصصين ومهندسين مدنيين فضلا عن طائرة عمودية وسيارة إسعاف. | Finally, on 17 November, a Mexican navy ship arrived at Port au Prince transporting specialized medical personnel and civilian engineers as well as a helicopter and an ambulance. |
| 111 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة. | UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area. |
| وبوسعك أن تفكر في البروتين (FoxO) باعتباره المشرف على البناء الذي يحرص على إطالة عمر البناية من خلال استئجار عمال متخصصين في تحصين وتعزيز وإصلاح السقف والأرضيات والنوافذ والأساس. | You can think of FoxO as a building superintendent who extends the life of a building by hiring specialized workers to fortify and repair the roof, floors, windows, and foundation. |
| على سبيل المثال، كثيرا ما ت طر ح فكرة فرض ما يطلق عليه ضريبة توبين على المعاملات المالية باعتبارها حلا مقترحا، ولكنها ليست بالحل السياسي الذي يمكن تنفيذه بواسطة قضاة متخصصين في قانون الشركات. | For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges. |
| ولا تزال الحكومة تتفاوض مع صندوق النقد الدولي بشأن أفضل السبل لجمع المعلومات وقياس وتسجيل معدل التضخم، وكأن هذا لا يتم بشكل روتيني بواسطة متخصصين مدربين في الإحضاء في مختلف أنحاء العالم. | The government is still negotiating with the IMF on how best to collect, measure, and report inflation, as if this were not done routinely by trained statisticians throughout the world. |
| ومن أجل تقديم تعليم من مستوى عالمي بدأت الحكومة تنفيذ مشروع لوضع المناهج الدراسية الوطنية، الذي يضم متخصصين وخبراء في التعليم محليين ومن الخارج سيعكفون على وضع مناهج دراسية شاملة ليتم إدخالها في مدارس الإقليم. | In order to provide world class education, the Government started the National Curriculum project. The project brings together local and overseas education professionals and experts, who will develop a comprehensive curriculum to be introduced in the Territory's schools. |
| 5 وإضافة إلى ذلك، أشار الفريق إلى قيام متخصصين أجانب (بمن فيهم أفغان) بتدريب كوادر صومالية وسودانية على حرب العصابات، وإلى سفر صوماليين إلى مناطق صراع أخرى حيث يعمل تنظيم القاعدة بنشاط بغية مراقبة عملياته. | In addition, the Group mentioned foreign specialists (including Afghans) training Somali and Sudanese cadres in guerrilla warfare, and Somalis travelling to other conflict zones where Al Qaida is active in order to observe its operations. |
| وتلتمس إدارة الحماية الدولية المشورة والخبرة من مترجمين شفويين متخصصين لتنقيح الوحدة RLD3 (interpreting in a refugee context الترجمة الشفوية في سياق اللجوء) التي سيجري تنقيحها في عام 2006، إذا ما سمحت بذلك الموارد المتاحة. | expertise from professional interpreters on how to revise RLD3 (interpreting in a refugee context) that will probably be revised in 2006, funds permitting. |
| والواقع أن مرونة سوق العمل كثيرا ما ت متد ح بوصفها علاجا شافيا لكل العلل، ولكن حتى أعلى درجات المرونة في هذا السياق تعجز عن تحويل الموظفين العاطلين في قطاع الخدمات العقارية أو عمال البناء إلى متخصصين مهرة في قطاع التصنيع. | Labor market flexibility is always touted as a panacea, but even the highest degree of it cannot transform unemployed realtors or construction workers into skilled manufacturing specialists. |
| لدى قام هو وريان على تنظيم واستضافت اجتماع بمعهد ويس بهارفارد والذي جمع متخصصين بالحمام المهاجر وعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء ولحسن الحظ فقد تم بالفعل تحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر من طرف عالمة الأحياء الجزيئية ب يث ش اب ير و. | So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro. |
| وكما اقترح عد ة متخصصين من العاملين في هذا الميدان ي لاحظ أن هناك حاجة إلى زيادة تطوير العلاقات بين الكيانات التجارية وأجهزة إنفاذ القانون، وذلك ليس من أجل خفض مستوى الجرائم المتصلة بالحواسيب فقط، وإنما لتعجيل الاستجابة لها بعد وقوعها أيضا. | As suggested by several practitioners, relationships between commercial entities and law enforcement agencies needed to be developed further, not only to reduce the level of computer related crime, but also to speed up the response once it occurred. |
| فلو أن طبيب العيون الذي يعمل في نظام الصحة العامة قد استدعي للإدلاء بشهادته، لكان هناك رأيان من متخصصين فيما يتعلق بالوقائع نفسها، وبما أن الخبير الذي اقترحته موظف في دائرة الصحة العامة، فما كان من الممكن التشكيك في حياده، ولكان الحكم سيختلف. | If the ophthalmologist, who worked in the public health system, had been summoned, there would have been two different opinions from two specialists concerning the same facts, and since the expert she had proposed was a public health service official his impartiality could not have been doubted and the judgement would have been different. |
| ويمكن أن يكونوا خبراء في مجال المنظور الجنساني لديهم معرفة بمجال الممارسة أو خبراء متخصصين لديهم خبرة في مجال المنظور الجنساني إلا أن تقديم الدعم الفني في مجال المنظور الجنساني يجب أن بكون جزءا من وصف الوظيفة وليس فقط مضافا إلى المسؤوليات الأخرى. | They could be gender experts with knowledge of the practice area, or thematic experts with gender expertise, but provision of technical gender support must be part of the job description, not simply added to other responsibilities. |
| إلا أن متخصصين آخرين في علم الجريمة يؤكدون أن هذه الحقائق الإحصائية، لو صحت، فإنها تنطبق على أي قانون جنائي ففي كل يوم تنتهك القوانين الجنائية إلا أننا إذا لم نطبق مثل هذه القوانين التي تحرم ارتكاب الجريمة، فإن الجرائم سوف تنتشر بصورة أكبر. | Other criminologists argue that this finding, if well founded, should then apply to any criminal law every day, criminal prohibitions are infringed yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant. |