Translation of "متحضرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية.
Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic.
إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخيا وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
ولا يستطيع أغلب الأوروبيين أن يفهموا كيف في دولة متحضرة مثل الولايات المتحدة يؤيد كل من المرشحين عقوبة الإعدام.
Most Europeans cannot understand how, in a civilized country, both candidates can favor the death penalty.
فكلمات مثل صرصور ، و موهوم ، و غبي ، و أحمق ، و ساذج ، و أبله كذوب ، و مغيب لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
Words like cockroach, delusional, derp, dope, fool, knave, mendacious idiot, and zombie have no place in civilized debate.
لقد تحولنا إلى أمة خارجة على القانون ـ وأصبحنا نشكل خطرا داهما واضحا على القانون الدولي والاستقرار العالمي ـ بين دول متحضرة كانت تحالفنا.
We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies.
وهذا يعني نشوء صين متحضرة جديدة، تماما كما برزت أوروبا الشرقية المتحضرة ذات يوم من قلوب وعقول سجناء الرأي، من أمثال ليو شياو بو.
So a civilized China is emerging, just as a civilized Eastern Europe once emerged, from the hearts and minds of prisoners of conscience, of people like Liu Xiaobo.
والأبطال الذكور في الأفلام الفرنسية لا ينطلقون مع أصدقائهم في سيارات مكشوفة في رحلة إلى جبال البرانس بل يبقون بالبيت ويقيمون علاقات غرامية متحضرة.
Male protagonists in French films don t take off together in convertibles for the Pyrenees they stay home and urbanely have affairs.
فإن ألمانيا وفرنسا وإيطاليا من الدول الغنية التي ستتمكن حتى بدون الإصلاحات من تحمل النفقات اللازمة للحفاظ على هيئتها كأمم متحضرة لأعوام طويلة قادمة.
Germany, France, and Italy are rich countries. Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come.
عبر عشرات و مئات آلاف السنين, تطورنا لإيجاد أشياء معينة تحفزنا, و ككائنات متطورة جدا و متحضرة, ح فزنا بشكل كبير بواسطة حل المشاكل و التعلم.
Over tens and hundreds of thousands of years, we evolved to find certain things stimulating, and as very intelligent, civilized beings, we're enormously stimulated by problem solving and learning.
وبالإضافة إلى ذلك، ورد أنه لم يتم على نطاق واسع توزيع المعلومات والتثقيف لتغيير العادات القديمة غير المقبولة وغير المتحضرة إلى عادات متحضرة ( الفقرة 152).
152, 217 219, 224, 276 277 and 350). In addition, it is mentioned that dissemination and education on change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely (para.
وبطبيعة الحال اكتسبت الخصومات التاريخية في أوروبا صبغة متحضرة فتحولت إلى النموذج السياسي الذي يرى الدبلوماسيون الأوروبيون في كثير من الأحيان أنه قابل للتطبيق في مختلف أنحاء الساحة الدولية.
Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
وربما اقترب الأميركيون من فهم حقيقة مفادها أنهم قادرون على ــ بل ويتعين عليهم ــ محاربة الإرهاب بطريقة متحضرة، كأي جماعة حرة من البشر الذين يتمتعون بالقدرة على التفكير الرصين.
Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people.
إن السلوك الأميركي والمفاهيم الذاتية التي ينبني عليها تكشف عن راحة الضمير التي قد تنخرط بها دولة متحضرة في مجزرة واسعة النطاق لمدنين دون أن يتسبب هذا في إثارة النقاش والجدل العام.
American behavior and self perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large scale killing of civilians without public discussion. In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US led invasion began.
أما ردود أفعال الأميركيين تجاه مشاهد التعذيب في أبو غريب ، التي أعقبها مشهد ضرب عنق الرهينة الأميركي نيكولاس بيرج ، فهي تؤكد بوضوح الطريق إلى الهمجية الذي سلكه شعب من المفترض أنه يحيا في دولة متحضرة.
American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country.
في الحقيقة, لبنان ليس موجود على الخريطة في معظم العالم. بالنسبة لي شخصيا , اليوم, لبنان هو بشكل كبير ليس إلا مجموعة من الناس الحثالة الذين يجهضون أي صورة متحضرة يحاول ان يرسمها المثقفين القلائل من وراء الستارة.
For one, Lebanon is not even on the map for most of the world For me, today, Lebanon is mostly a bunch of low class, rubbish people that rule out any image the few intellectuals behind the scenes strive to propagate.
هذا يعني أن الأميركيين متواطئون مع نظام إجرامي. لقد تحولنا إلى أمة خارجة على القانون ـ وأصبحنا نشكل خطرا داهما واضحا على القانون الدولي والاستقرار العالمي ـ بين دول متحضرة كانت تحالفنا. بل لقد وضعتنا كندا على قائمة الدول المارقة التي تمارس التعذيب.
We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies. We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.
ومن هذا المنظور فإن الهجمات لم تعد تبدو على الهيئة التي بدت عليها في نظر العديد من المراقبين بعد وقوعها مباشرة، لتعكس عقلية غير مفهومة وغير عقلانية وغير متحضرة، أو حضارة مختلفة بالكامل ــ غير مستنيرة و تقليدية إلى حد الأصولية (أو بعبارة أخرى غير ناضجة).
From this perspective, the attacks no longer appear, as they did to so many immediately afterwards, to reflect an incomprehensible, irrational, and uncivilized mentality, or a different civilization altogether pre modern, unenlightened, and fundamentally traditional (in other words, undeveloped).