Translation of "متحدث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

متحدث رسمي
Spokesperson
وعدد المتحدثين بها 825.000 متحدث.
Limburgish is spoken by 825,000 speakers.
ولكنه رحل الان .. انه امر رائع ان يتم إستبدال اسوء متحدث في تاريخ الولايات المتحدة .. بأفضل متحدث فيها .. انه أوباما
But now he's gone, and it's great to see one of the arguably one of the worst speech makers in American history, now given way to one of the greatest, in Obama.
وأول متحدث على القائمة هو ممثل ألمانيا.
The first speaker on my list is the representative of Germany.
يوجد اليوم حوالي 11,000 متحدث أصلي بهذه اللغة.
Today there are about 11,000 speakers left.
اليوم، تشير التقديرات إلى أنه تبقى أقل من 100 شخص متحدث باللغة، في حين تشير بحوث أخرى إلى أن الرقم أقل من 15 متحدث باللغة.
Language Today, it is estimated that fewer than 100 speakers of the language remain, while other research places the number at fewer than 15 speakers.
بنهاية خطاب ثيريولت أتى دور أول متحدث تركي في المؤتمر.
When Theriault finished, the conference had its first Turkish speaker of the day.
وهو متحدث في مؤسسة البرمجيات الحرة وناشط في البرمجيات الحرة.
He is a speaker for the Free Software Foundation and a free software activist.
يوجد حوالي 100 مليون متحدث بهذه اللغات على مستوى العالم.
There are nearly 100 million speakers of these languages in the world.
2004 متحدث أولي باسم نقابة المحامين الوطنية عن وسائل الدفاع بالمحكمة.
2004 Introductory speaker for the National Bar on defence methods in Court.
ويعمد متحدث رئيسي تحديدا إلى تناول الجوانب الإحصائية لتحسين عملية رصد التنفيذ والإبلاغ عنه.
One keynote speaker would specifically address the statistical aspects of improving monitoring and reporting on implementation.
وقال متحدث آخر إنه ينبغي إيلاء الاهتمام لأطفال الروما وإلى تعزيز عملية تطبيق اللامركزية.
Another speaker said that attention should be given to the situation of Roma children and to strengthening the decentralization process.
أعلى 20 لغة يتحدث بها أكثر من 50 مليون متحدث لكل منها، والتي يتحدث بها 50 من سكان العالم بينما يتحدث بالعديد من اللغات الآخرى المجتمعات الصغيرة، حيث يقل العدد في معظمها عن 10000 متحدث.
The top 20 languages, spoken by more than 50 million speakers each, are spoken by 50 of the world's population, whereas many of the other languages are spoken by small communities, most of them with fewer than 10,000 speakers.
وفق ا للاحصاء الكندي لعام 2006، هناك ما يقرب من 120 ألف متحدث عبر لهجات مختلفة.
According to the 2006 Canadian Census, there are approximately 120,000 speakers across the different dialects.
أعرف اننا قرب نهاية هذا المؤتمر ولعل بعضكم يتساءل لماذا لديهم الآن متحدث من مجال الدين
I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion.
عندما كنت في الصف الثاني ، ربحت مسابقة خطابة ولكن لم يقل لي أحد هذا الطفل متحدث جيد !
When I was in grade two, I won a city wide speaking competition, but nobody had ever said, Hey, this kid's a good speaker.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقا ، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.
There's a year to do this, and already I hope to show you a bit later there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.
كريس ولقد إستضفنا متحدث هنا قال نفس الشئ، ثم قام بإبتلاع سيف كامل بعدها. كان وقعها دراميا بحق.
CA And we have had a speaker who said that very thing, and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.
تشهاتيسجارية (بالإنجليزية Chhattisgarhi) (ديفاناغاري छत त सगढ ) هي اللغة الرسمية في ولاية تشاتيسغار الهندية، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 17.5 مليون متحدث.
Chhattisgarhi (Devanagari छत त सगढ ) is the official language in the Indian state of Chhattisgarh, spoken by 17.5 million people.
عريف الحفل عادة هو المسؤول عن تنظيم الحدث، تنسيق المتحدثين، تقديم متحدث أو أكثر أثناء الحدث، والحفاظ على استمرارية الحدث.
The toastmaster is typically charged with organization of the event, arranging the order of speakers, introducing one or more of the speakers, and keeping the event on schedule.
وهناك ما يقارب 65,5 مليون متحدث بالغواجاراتية في العالم، لتحتل المرتبة السادسة والعشرين في أكثر اللغات المحلية انتشار ا في العالم.
There are about 65.5 million speakers of Gujarati worldwide, making it the 27th most spoken native language in the world.
يقوم كل متحدث أمام اللجنة يستخدم لغة غير اللغات الرسمية بترتيب أمر الترجمة الشفوية لكلمته من وإلى إحدى لغات العمل.
Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
بالإضافة إلى ذلك، (اعتبارا من النسخة 2) متحدث أبل الرئيسي عرض برامج يتيح للمستخدمين إنشاء العروض التفاعلية والتصدير إلى ملفات SWF.
In addition, (as of version 2) Apple's Keynote presentation software also allows users to create interactive presentations and export to SWF.
4 متحدث خلال اجتماع وزاري عام برئاسة جمهورية غواتيمالا، بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الثلاثاء، 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Speaker at the general Cabinet meeting, held at the Office of the President of Guatemala, on the United Nations Convention against Corruption, 9 November 2004.
في هذه الأثناء، أكد متحدث باسم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن التقرير غير مرتبط بأي شكل من الأشكال بالأمم المتحدة
Meanwhile, a spokesperson of the UN mission in Cote d'Ivoire (UNOCI) emphasized that the report was by no means binding upon the UN
في بيان نشر على موقه فيسبوك في 21 كانون الثاني يناير، قال متحدث باسم محتجين دخلوا في اعتصام في مقر ولاية القصرين
In a statement published on 21 January, the spokesperson for a group of protesters in Kasserine staging a sit in at the headquarters of the local governorate said
310 وفيما يتعلق بحماية الأطفال، قال متحدث ان هناك حاجة لبذل المزيد من الجهود لمنع عمل الأطفال، لا سيما العاملات في المنازل.
Regarding child protection, a speaker said that more efforts were needed in preventing child labour, particularly with female domestic workers.
على نحو مماثل، وفي رد على شائعات تقول إن زوجة الرئيس المنتخب نيكولاس ساركوزي قد تركته، قال متحدث باسم ساركوزي هذه مسألة خاصة .
Similarly, in response to rumors that President elect Nicholas Sarkozy s wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, That s a private matter.
في عام 2006، تم إغلاق مرافق وسرح معظم الموظفين، وأشار متحدث إلى أن هذا هو انعكاس لحقيقة أن جاكسون لم يعد يعيش هناك.
In 2006, the facilities were closed and most of the staff was dismissed, with a spokesperson stating that this was the reflection of the fact that Jackson no longer lived there.
8 متحدث في حلقة العمل التي نظمتها منظمة الشفافية الدولية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، مدينة غواتيمالا، الثلاثاء، 27 تموز يوليه 2004.
Speaker at the Transparency International workshop on the United Nations Convention against Corruption, Guatemala City, 27 July 2004.
وبعض المصادر الأخرى تشير إلى أنه وفق ا لدراسة أجريت عام 1991 يوجد 200 متحدث بلغة الأونيدا يقيمون بين أفراد أمة التيمز (أونتاريو) و50 في ويسكونسن.
Another source specifies that, in 1991, 200 Oneida speakers resided in the Thames (Ontario) Nation, and 50 in Wisconsin.
بدلا من ذلك، أن يسمح ديفيدسون المترجم يمكن التأكد بشكل معقول عندما متحدث يحمل الجملة الحقيقية، من دون معرفة أي شيء عن اعتقاد معين أو معنى.
Instead, Davidson allows that the interpreter can reasonably ascertain when a speaker holds a sentence true, without knowing anything about a particular belief or meaning.
في 28 من يوليو تموز صرح متحدث باسم جوجل لموقع RBC الإخباري بأنهم كانوا على دراية بالتغيرات التي تزامنت مع القانون الأوكراني للانفصال عن الشيوعية والاستياء الروسي.
On July 28, a spokesperson for Google told RBC news website that they were aware of the changes made in accordance with Ukraine's decommunization law and of Russia's displeasure.
النسخة الثانية من تيد اكس تايبيه سيقام تيد اكس تايبيه ٢٠١٠ علي مدار يومين، ٢٤ و٢٥ من يوليو تموز بمشاركة ٢٧ متحدث محلي وعالمي من المطربين والعلماء وغيرهم.
The second TEDxTaipei installment TEDxTaipei 2010 will be on July 24th and 25th with 27 speakers from local and from abroad, from musicians to scientists.
قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة قال جانيس.
UN spokesperson Chris Gunness minced no words when he called today for an end to that siege Any normal community would struggle to recover from this disaster, said Gunness.
ذلك أن أي متحدث يوجه خطابه لجمهور ما يحصل على مجموع الاهتمام الجزئي الذي يوليه له أفراد الجمهور، في حين يمنح كل فرد من جمهوره حصة صغيرة من اهتمامه.
Any speaker addressing an audience is getting the sum of the partial attention of its members, while giving each of them only a small share of her own.
8 وقدم كل موضوع متحدث عرض استنتاجات وتوصيات حلقة عمل ع قدت فيما بين الدورات، وأنشطة أخرى اضط لع بها في إطار مشروع الإطار الإقليمي، بشأن الدعامة ذات الأولوية المتعلقة بالموضوع.
Each theme was introduced by a speaker who presented the conclusions and recommendations of an intersessional workshop and other activities undertaken under the Regional Framework project on the respective priority pillar.
صرح متحدث باسم المنظمات بموجب الأمر الجديد الصادر من الأمن العام يجري تشتيت بعض العائلات، بينما تحرم عائلات أخرى من مصدر رزقها على ما يبدو لمجرد إنجاب أطفال في لبنان.
Under General Security s new directive some families are being torn apart while others are apparently being denied their livelihoods simply because they ve had children in Lebanon, said a spokesperson for the organizations.
وفي 11 تشرين الأول أكتوبر، أعلن متحدث باسم المنشقين عن طرد السيد رواسا من الحركة وتعيين رئيس جديد لها، في اجتماع ع قد في 8 تشرين الأول أكتوبر في ريف بوجومبورا.
On 11 October, a spokesperson for the dissidents announced that Mr. Rwasa had been expelled from the movement's leadership and a new leader had been appointed at a meeting held on 8 October in Bujumbura rural.
25 متحدث في الأيام الدراسية الإيبيرو أمريكية بشأن الإجراءات الشفوية والعدالة الجنائية البديلة ، التي نظمها المعهد الوطني للعلوم الجنائية (المكسيك)، في مكسيكو سيتي، من 1 إلى 5 تموز يوليه 2002.
Speaker at the Ibero American Symposium on Oral Proceedings in Trials and Alternative Criminal Justice, organized by the National Institute of Criminal Sciences (INACIPE) of Mexico, held at Mexico City, 1 5 July 2002.
كنا أيض ا نفكر في تجربة ريتشارد، و لهذا قمنا بتصميم هذه القبعة، لأني عرفت أني سأكون آخر متحدث في هذا اليوم ولهذا فكان علي أن أتعامل معه. لدي شيء واحد لأقوله.
We also were thinking about the experience of Richard, and so we designed this hat, because I knew I'd be the last one in the day and I needed to deal with him. So I just have one more thing to say.
واقترح المكتب، بالنسبة للدورة الثامنة والثلاثين، أن يركز متحدث واحد، على الأقل، على الحالة فيما يتعلق بوباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أفريقيا وآثاره على التنمية.
For the thirty eighth session, the Bureau suggested that at least one speaker should focus on the status of the HIV AIDS epidemic in Africa and its implications for development.
37 متحدث ومشارك في منتدى بيئة عمل خالية من الكحول والمخدرات المعقود في أمانة برنامج منع إدمان المخدرات ومكافحة الاتجار بها، الرئاسة الاتحادية، يومي 26 و 27 حزيران يونيه 2001، جمهورية الأرجنتين.
Speaker and participant in the forum on Alcohol and Drug Free Work Environment , held at the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking (SEDRONAR), Office of the President of Argentina, 26 and 27 June 2001.
عمل باريوس في منظمة CALAS، وهي منظمة نشاطها في المجال البيئي والاجتماعي والقانوني، دافع باستمرار من أجل تحسين التعليم وكان متحدث باسم إحدى المدارس الثانوية، بدأ شغفه بتحقيق العدالة الاجتماعية منذ نعومة أظفاره.
He was the spokesperson of a public high school, where he constantly advocated for better public education.
29 متحدث في الحلقة الدراسية العولمة والعدالة ، التي نظمها مركز الدراسات القضائية، محكمة العدل العليا، السلطة القضائية لتشاكو، وأقيمت في قاعة الاستخدامات المتعددة، محكمة العدل العليا، ريزيستينسيا، عاصمة مقاطعة تشاكو، 19 كانون الأول ديسمبر 2001.
Speaker at the seminar on Globalization and Justice , organized by the Centre for Judicial Studies, Supreme Court, Judicial Region of El Chaco, and held in the multi purpose hall at the Supreme Court, Resistencia, capital of El Chaco province, 19 December 2001.