Translation of "مبادرات الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
مبادرات الأعمال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتخذ رؤساء اللجنة الأولى مبادرات لترشيد جدول الأعمال والقرارات. | First Committees Chairs are taking initiatives to rationalize the agenda and resolutions. |
| (ل) توفير بيئة قادرة على إزالة الحواجز المحددة بنوع الجنس وإيجاد الفرص لتشجيع مبادرات سيدات الأعمال | l) Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development |
| كما تتوقف على نوعية مبادرات رجال الأعمال في الاقتصاد، بالنظر إلى أن توفر وقدرة الموردين المحليين أمران هامان في هذا الصدد(). | They also depend upon the quality of entrepreneurship in the economy since the availability and ability of local suppliers are important here.53 |
| مبادرات السياسات | Policy Initiative |
| هو تبنى هذا النهج من قبل منظمات مثل مجلس Gamelan تسعى إلى تمكين رجال الأعمال (على سبيل المثال، من خلال مبادرات التمويل الأصغر). | This approach is embraced by organizations such as the Gamelan Council seeking to empower entrepreneurs (e.g., through microfinance initiatives). |
| مبادرات المكاسب السريعة | Quick win initiatives |
| مبادرات القارات الثلاث | Tricontinental initiatives |
| ثامنا مبادرات الشراكة | Partnership initiatives |
| وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي. | Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives. |
| باء مبادرات السلطة الفلسطينية | Initiatives of the Palestinian Authority |
| جيم مبادرات المجتمع المدني | C. Initiatives of the civil society |
| (ب) الأعمال التمهيدية والتحليلية، بما في ذلك اجتماعات أفرقة الخبراء والمشاريع المشتركة مع المؤسسات البحثية، من أجل دعم صوغ برامج اليونيدو ذات الأولوية واتخاذ مبادرات جديدة | (b) Upstream and analytical work, including expert group meetings and joint projects with research institutions, to support the development of UNIDO priority programmes and new initiatives |
| 110 وهناك مبادرات دولية أخرى. | There have been other international initiatives. |
| مبادرات أخرى في ميدان الصحة | Other initiatives in the field of health |
| ويتخذ كل بلد الآن، بشكل أو بآخر، مبادرات لإشراك المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، ورابطات المجتمعات المحلية، ومؤسسات الأعمال التجارية وغيرها من المنظمات في عمليات اتخاذ القرارات. | In one way or another, every country is now taking initiatives to include non governmental organizations (NGOs), civil society organizations, community groups, business groups, etc. into decision making processes. |
| وكذلك شاركت في مبادرات إقليمية، من بينها مبادرات رابطة دول جنوب شرقي آسيا، ومنطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ. | It had also taken part in regional initiatives, including those of the Association of Southeast Asian Nations and the East Asia and Pacific region. |
| وإعلان عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات واعتماد جدول الأعمال العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله كانت بالفعل مبادرات كبرى لتعزيز الحوار والتفاهم في مطلع الألفية الجديدة. | The designation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action were indeed major initiatives to enhance dialogue and understanding at the beginning of the new millennium. |
| مبادرات محددة في مجال مكافحة الفقر | Specific initiatives in the fight against poverty |
| مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة | Investigative and Study Initiatives by the Government |
| فمنذ عام بدأت الإدارة تطبيق خمس مبادرات | A year ago, it set five policy initiatives in motion |
| ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى. | WFP made considerable resources available for several major initiatives. |
| مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة | Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities |
| مبادرات الرابطة لدعم غايات وأهداف الأمم المتحدة | SDI Initiatives to Support UN Goals and Objectives |
| باء مبادرات السلطة الفلسطينية 61 63 20 | Initiatives of the Palestinian Authority 61 63 18 |
| جيم مبادرات المجتمع المدني 64 69 20 | C. Initiatives of the civil society 64 69 18 |
| دال مبادرات الفريق القطري التابع للأمم المتحدة | Initiatives of the United Nations country team |
| 28 تهيب بالدول والمنظمات الإقليمية أن تواصل عملية عقد اجتماعات وطنية وإقليمية شاملة واتخاذ مبادرات أخرى، كالحملات الإعلامية على سبيل المثال، بغية زيادة الوعي بالمؤتمر العالمي كجزء من الأعمال التحضيرية للمؤتمر | 28. Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening inclusive national and regional meetings or taking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference |
| فالاتجاهات الاقتصادية العالمية الأخيرة تدعو إلى مبادرات سياساتية كبيرة، منها مثلا مبادرات لتنويع الصادرات، والاستثمار في الهياكل الأساسية، ومراقبة تقلب الأسعار. | Recent global economic trends called for major policy initiatives, for example for export diversification, investment in infrastructure and control of price volatility. |
| وترعى حكومات المنطقة، بالإضافة إلى اتخاذها مبادرات استباقية في بلدانها، مبادرات للتعاون الإقليمي هدفها تحفيز النمو الاقتصادي وتحسين مستويات معيشة السكان. | Besides taking proactive measures at home, Governments within the region are sponsoring regional cooperation initiatives aimed at stimulating economic growth and improving people's living standards. |
| وتتضمن هذه الشراكات تحالفات شركات الأعمال التجارية، والمؤسسات الخيرية، والحوار بشأن السياسات العامة، وتتراوح ما بين مشاريع المجتمعات المحلية إلى مبادرات على المستوى الوطني وإلى مشاريع عالمية (انظر الفرع رابعا ألف 2). | The partnerships include business alliances, philanthropy and public policy dialogue, and include local community projects, nationwide initiatives and global projects (see sect. |
| رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| 65 وشجعت وزارة الأسرة مبادرات مختلفة لتثقيف الأسرة. | The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives. |
| كما يرجع التغيير أيضا إلى مبادرات القطاع الخاص الرامية إلى تحقيق الأهداف البيئية للشركات وتطوير منتجات أنسب للبيئة في إطار مبادرات التسويق الاستراتيجية. | Private sector initiatives to meet corporate environmental goals and develop more environment friendly products as part of strategic marketing initiatives are also drivers of change. |
| ولم تقد م البلدان التي شملتها دراسة الأونكتاد الاستقصائية معلومات كثيرة عن الأعمال التجارية التي تستخدم شبكة إنترنت في التعامل مع الحكومة أو مع السلطات العامة، على الرغم من الزيادة في مبادرات الحكومات الإلكترونية. | The countries covered by the UNCTAD survey have not provided much information on businesses using the Internet to transact with government or public authorities, despite the increase in e government initiatives. |
| وما زالت المؤسسات المؤقتة لم تنخرط بعد تمام الانخراط في مبادرات الحوار بين الطوائف، وهي مبادرات لا بد منها لإعادة بناء جسور الثقة والطمأنينة. | The Provisional Institutions have not yet fully engaged in the initiatives for inter community dialogue needed to rebuild confidence and trust. |
| وكان هذا الفريق يتشكل من ممث لي شركات ومؤسسات تشترك في مبادرات مكافحة الفساد بغية مناقشة احتياجات مجتمع الأعمال التجارية في ذلك الميدان وتوفير التوجيهات لمكتب الاتفاق العالمي بشأن خطة عمله فيما يتعلق بالمبدأ العاشر. | The group consisted of representatives of companies and institutions involved in initiatives to combat corruption to discuss the needs of the business community in that area and provide guidance to the Global Compact Office on its workplan in relation to the tenth principle. |
| لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة. | For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards. |
| لكن مع مبادرات مثل هذه نحتاج إلى العون والمساعدة. | But with initiatives like this we need help. |
| (ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب | (g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth |
| لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار. | Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused. |
| إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. | Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. |
| انظر مبادرات التنمية، إحاطة عن المعونة في عام 2004 . | 4 See Development Initiatives, Briefing on aid in 2004 (www.devit.org dgagfigs2004brief2.pdf). |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| وتشجع اللجنة أيضا اتخاذ مبادرات برلمانية بشأن تلك المسائل. | It also stimulates parliamentary initiatives on this these issues. |
| وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية. | Initiatives have been taken in a wide range of sector areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبادرات تحسين الأعمال - مبادرات تطوير الأعمال - تنفيذ مبادرات الأعمال - مبادرات تحويل الأعمال التجارية - مبادرات تحسين - مبادرات الشركات - مبادرات بالسيارة - مبادرات جديدة - مبادرات الاستدامة - مبادرات التدريب - تنفيذ مبادرات - تنفيذ مبادرات - مبادرات مركزة - خلق مبادرات