Translation of "مؤشرا مفيدا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبينما تتوخى الرعاية قبل الولادة نطاقا أوسع كثيرا من الأنشطة، تعتبر حقن الوقاية من الكزاز مؤشرا مفيدا لقياس توفر هذه الدعاية.
While ante natal care envisages a much broader range of activities, injection of tetanus toxoid is a useful indicator to gauge its availability.
يضاف مؤشرا إنجاز جديدان على النحو التالي
Add new indicators of achievement as follows
ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار.
They do not provide an indication of prevalence.
ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.
This proactive role of the Agency is a welcome sign.
وقد يكون القياس هنا مفيدا.
An analogy may be useful.
وإذا كان ذلك مؤشرا على تحسن الأمن، فإنني أوافق.
If that is an indication of improved security, then I agree.
الHypomania قد تكون مؤشرا على Bipolar II Disorder أو Cyclothymia.
Hypomania may be indicative of bipolar II disorder or cyclothymia.
242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة.
Another important indicator of school performance is the rate of attendance.
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها
The question was domestication good for sheep?
اعتقد سامي أن هذا كان مفيدا له.
Sami thought that that was beneficial for him.
ظن سامي أن هذا كان مفيدا له.
Sami thought that that was beneficial for him.
وستجرى هذه الدراسات الاستقصائية، التي يمكن أن تفضي إلى تحديد 22 مؤشرا من مجموع المؤشرات البالغ عددها 53 مؤشرا، في نحو 50 بلدا خلال عامي 2005 و 2006.
The MICS, which can generate 22 of 53 indicators, will be conducted in approximately 50 countries during 2005 and 2006.
عدد الكريات البيضاء في الدم غالبا ما تكون مؤشرا على المرض.
The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease.
كما يمكن أن تكون زيادتها أيضا مؤشرا لسوء نوعية الرمال المستهدفة.
Its increase can also indicate the poor quality of a target sand.
ويمكن للأحداث الميدانية أن تكون مؤشرا دقيقا على القوى المحركة للأوضاع.
Events on the ground can be an accurate indicator of the underlying dynamic of a situation.
فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.
Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Sometimes, the wrong friends can be useful.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
The status quo is neither desirable nor useful.
تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا.
The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.
وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و37 مؤشرا في حالة إثيوبيا.
This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia.
أليس كذلك هو يحصل على معلومات. فيول د سلوكا مفيدا.
Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful.
لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية.
The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case.
لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا.
The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations.
والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين.
Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned.
وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و 37 مؤشرا في حالة إثيوبيا.
This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia.
وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعات.
Increases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions.
ثمة 25 مؤشرا تحمل الرمز ب ق (أي بيانات قطرية) في الجدول الثاني.
There are 25 indicators with the code C ( country data) in table II.
وثمة 13 مؤشرا لها رمزها . (أي لا توجد بيانات قطرية) في الجدول الثاني.
There are 13 indicators with the code . ( no country data) in table II.
هذا الحل ليس مفيدا حقا للمستخدم المتوسط على شبكة الإنترنت، ولكن قد يكون مفيدا لاستخدام المسؤول عن الموقع في حين تحديد سجلات نظام أسماء المجالات (DNS).
This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records.
وقال كوفي عنان هذا سيكون مفيدا لقواتي على أرض الواقع
Kofi Annan said, This will be beneficial to my troops on the ground.
38 ونتيجة للاحترار العالمي، فإن المناطق القطبية تمثل مؤشرا فريدا من نوعه للتغير البيئي.
As a result of global warming, the polar regions are a unique barometer of environmental change.
ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة.
The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact.
ونرحب بتلك التعديلات بوصفها مؤشرا إلى الجهود المستمرة للمحكمة لتسريع عملها وتعزيز شفافية إجراءاتها.
We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures.
وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه.
We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it.
ثمة 13 مؤشرا تحمل الرمز ب ق م (أي بيانات قطرية م عد لة) في الجدول الثاني.
There are 13 indicators with the code CM ( country data modified) in table II.
وتعتبر قدرة مجتمع ما على التصدي لقضايا اجتماعية أكثر تعقيدا مؤشرا أساسيا على إحراز التقدم.
One of the essential skills involved is that of group decision making bringing together diverse views, searching for the best solution, and generating commitment and solidarity to carry the decision through.
ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا.
Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
12 ولوحظ أن التعريف الواضح والمقبول عالميا للإرهاب سيكون مفيدا في جهود مكافحة الإرهاب كما أن الاتفاق الدولي على مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي يجري النظر فيها حاليا سيكون مفيدا.
It was noted that a clear, universally accepted definition of terrorism would be useful in efforts to combat terrorism, as would international agreement on the draft comprehensive convention against terrorism that was currently under consideration.
ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.
The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.
التشخيص قبل الولادة متاح، ويكون مفيدا عندما يكون هناك عامل خطر جيني معروف.
Prenatal diagnosis is available, and is useful when a known genetic risk factor is present.
ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا.
Again, it might be helpful to provide that information in writing.
(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين
(b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors
فالتمتع بحقوق الإنسان يعتبر مؤشرا رئيسيا للانتقال من دولة تعاني الصراع المسلح إلى دولة يسود فيها السلام والاستقرار.
Enjoyment of human rights is a key indicator of the transition of a nation from a state of armed conflict to one of peace and stability.