Translation of "ليست مستعدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن الأمم المتحدة ما زالت ليست مستعدة لتجاوز الأقوال إلى الأفعال.
But the UN is not yet prepared to go beyond words.
هذه الجزيرة ليست مجهزة لمواجهة الشتاء وليست مستعدة لإيواء كل هؤلاء الناس.
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.
أما عن حكومات المنطقة، فمن قبيل التهوين أن نزعم أنها ليست مستعدة بعد عسكريا لتقرير مصيرها بنفسها.
And, as for the region s governments, it would be an understatement to say that they are not yet ready militarily to take their fate into their own hands.
وفضلا عن ذلك، هناك فروع أخرى للأمم المتحدة تسعى بنشاط لإنجاز مسائل بعينها وهي ليست مستعدة تماما لتقديم تقارير.
Furthermore, there are other branches of the United Nations that are actively pursuing the realization of particular issues but are not quite ready to present reports.
أنا مستعدة.
I'm ready.
إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
غولتز بقوله كل هذا يعني أن القوات المسلحة الروسية ليست مستعدة للدفاع عن البلاد ، وأنه في نفس الوقت ، كما أنها تشكل خطرا على روسيا.
Goltz summed up by saying All of this means that the Russian armed forces are not ready to defend the country and that, at the same time, they are also dangerous for Russia.
أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب
I'm ready! Can we go?
خط مستقيم، متراخي متأرجح، متذبذب يتمايل حول نفسه مثلج ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار مستعدة لابتلاعي
It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me.
وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.
My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.
وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة.
Canada stands ready to assist in any way it can.
القوات الخاصة مستعدة للتصدي لداعش في المكسيك.
Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico
وسلوفاكيا مستعدة للإسهام الملائم في هذه القائمة.
Slovakia is ready to contribute appropriately to such a list.
سيدة سأكون مستعدة في دقيقة واحدة فقط، عزيزي.
Lady I'll be ready in just a minute, darling.
وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
Canada is ready to play its role to help find solutions.
أخبرتها أيضا بأنها مستعدة لمساعده اللجنة بأية طريقه ممكنه.
She also said she was prepared to assist the committee in any capacity, he explains.
والحقيقة أن الجماعات الدينية مستعدة للمساهمة في هذه العملية.
Religious groups are ready to contribute to this process.
والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
Mexico now seems poised to join this dubious club.
ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات.
India is set for more coalition rule.
أليست جميع مناطق الكاريبي بحاجة لأن تكون مستعدة أكثر
Shouldn't the Caribbean as a whole be better prepared?
وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها.
Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared.
إن أرمينيا مستعدة لتقديم مساهمتها من أجل تلك الغاية.
Armenia stands ready to make its contribution to that effect.
والواقع أن شعوب البلدان التي سوف تضطر إلى تحمل الفاتورة ليست مستعدة لتحمل الاختبار الواقعي الذي ينتظرها، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تفاقم التشكك في أوروبا، والذي بات الآن مهيمنا على كافة المعسكرات السياسية.
The populations in the countries that will have to foot the bill are unprepared for the reality check ahead of them, adding fuel to a years long growth in Euro skepticism, which now pervades all political camps.
وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح.
She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.
وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها.
Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.
والسويد مستعدة للإسهام بنصيبها، بما في ذلك تقديم الاشتراكات المالية.
Sweden is ready to do its part, including through the swift provision of financial contributions.
ومن الواضح أيضا أن بلدان آسيا ليست مستعدة أو جاهزة بعد لتولي ذلك النوع من الزعامة الأكثر تأثيرا في الشئون العالمية والذي سوف يكون ضروريا لضمان نجاح هذا التحول الهائل في جعل العالم مكانا أكثر استقرارا وأمنا .
It is equally clear that Asian states are not yet ready to assume the more meaningful leadership in global affairs that will be necessary to ensure that this tectonic shift can make the world more stable and secure than it has been.
والجزائر، بخلاف بلدان معينة أخرى مستعدة لتقديم كل التنازلات من أجل تحقيق طموحات تكاد تصل إلى حد الهوس، غير مستعدة لقبول مقاعد دائمة بأسعار مخفضة، وأكرر بأسعار مخفضة.
Algeria unlike certain countries, which are ready to make any and all concessions simply to realize an ambition bordering on obsession is not prepared to settle for cut rate I repeat, cut rate permanent seats.
لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح.
But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports.
لكن الواقع يؤكد أن اليابان ليست مستعدة لتولي مسئولية كهذه، وذلك لأنها ما تزال ملتزمة بقوة بالقيود التي فرضتها على نفسها فيما يتصل بممارسة النفوذ على الدول الأخرى في أمور مثل الأمن والدفاع، بما في ذلك صادرات السلاح.
In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports.
كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية
Aquino also assured Filipinos that the government is prepared to modernize its defense forces
وإذا كانت هناك تقصيرات، فإن بنن مستعدة لجبرها وراغبة في ذلك.
If there were shortcomings, Benin was ready and willing to redress them.
والهند مستعدة لتشاطر خبرتها مع البلدان النامية في أفريقيا وأماكن أخرى.
India stands ready to share its experience with the developing countries of Africa and elsewhere.
وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة.
Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created.
وأذربيجان مستعدة لتقديم المساعدة في تعليم وتدريب فنيين أفارقة من الشباب.
Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.
إن القضية الحقيقة هنا ـ وهو ما لا يختلف عليه حتى أغلب الأتراك ـ تتلخص في أن تركيا ليست مستعدة على المستوى الاقتصادي، وفي المقام الأول، لم تبلغ بعد كنظام ديمقراطي النضج الكافي الذي يسمح لها بعضوية الاتحاد الأوروبي.
The real issue not disputed even by most Turks is that Turkey is neither economically ready nor, above all, a mature enough democracy for full EU membership.
إن إسرائيل بتصرفاتها الاستفزازية، بما فيها استخدام القوة العسكرية الغاشمة ضد الفلسطينيين ومؤسسات الأونروا، تبرهن بما لا يدع مجالا للشك على أنها ليست مستعدة حتى الآن لتحقيق السلام العادل والشامل الذي يؤمن حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم.
Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes.
ويبدو أن دول البريكس قد لا تكون مستعدة حتى لبذل أي محاولة.
And it seems that the BRICS may not even be willing to try.
وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي.
Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
لكنها تضحية تبدو الهند أكثر من مستعدة لبذلها في سبيل حماية حريتها.
But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms.
كتبت مقالة في عام 2009 بعنوان لماذا سأكون مستعدة للدفاع عن بريطانيا
She recently wrote a post called Why am I ready to defend Britain?
هل إيطاليا مستعدة لوجود وزيرة في الحكومة، إفريقية المولد دوناتا كوليمبرو تتساءل
Is Italy ready for an African born government minister?, Donata Columbro asks
أول غواصة روسية لم تكن مستعدة في الوقت المناسب للحرب الروسية اليابانية.
This first Russian submarine was not ready in time for the Russo Japanese War.
والبعثة، كما أشرت في تقريري الأخير، مستعدة للقيام بأنشطة مشابهة في إريتريا.
As I noted in my last report, UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.