Translation of "لم تتم معالجته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انخفاض التركيز يزيد من كمية التدفق الشامل التي يجب أن تتم معالجته (للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون المستخرج). | The lower concentration increases the amount of mass flow that must be processed (per tonne of carbon dioxide extracted). |
| وفي أثناء محاولة منه للحوار مع الشرطة، تعرض الرئيس كوريا لهجوم بالغاز المسيل للدموع حيث تتم معالجته في مشفى المتروبوليتان في كيتو. | In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito. |
| لا يمكن معالجته كليا . | It cannot be completely cured. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the operation never occurred. |
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| بلاغ المشكلة هذا تالف ولا يمكن معالجته. | This problem report is damaged and cannot be processed. |
| بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها. | However, the appraisals were not always concluded in good time. |
| 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. | No other matters were raised or considered. Report on the session |
| ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. | Time can then be dedicated to unresolved issues. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| ولكن لم تتم على الإطلاق تسوية مسألة اختطاف اليابان للأشخاص الكوريين. | However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all. |
| النتائج تكون أضعف عند الأشخاص الذين لم تتم إزالة مصدر الإصابة لديهم. | Outcomes are poorer in patients who do not have the source of infection removed. |
| 13 السيد الغانم (الكويت) أعرب عن الأسف لأن عددا من العوامل التي أسهمت في ارتفاع أسعار النفط، كزيادة الطلب على الطاقة مثلا، لم تجر معالجته. | Mr. Al Ghanim (Kuwait) said that, regrettably, a number of factors contributing to the rise in oil prices had not been addressed, such as increased demand for energy. |
| كما لم تتم الموافقة على إعادة تعيين خمسة موظفين لم يكن سجل أدائهم قد ثبت أنه مرض تماما. | The reappointment of five staff members whose performance record had not been confirmed as fully satisfactory had not been approved. |
| ستقوم الدول الأطراف ال 16 التي لم تتم بعد برامجها لتدمير الألغام بما يلي | The 16 State Parties yet to complete their destruction programmes will |
| وإذا لم تتم السيطرة على الملاريا، فإنها ستظل عبئا اقتصاديا رئيسيا على اقتصاد أفريقيا. | If uncontrolled, malaria will continue to be a major economic burden on African economies. |
| ولكن في نفس الوقت هناك وعي متزايد بكارثية مرض الملاريا والحاجة إلى معالجته وردعه. | But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed. |
| وتعتزم هذه المرافق أن تستخدم وقود أحفوري يعد معالجته من أجل تخفيف آثاره البيئية. | These facilities are planned to use fossil fuels that have been processed to lessen environmental impact. |
| إذ إن هذا الأثر الباقي من الاحتلال العراقي للكويت ينبغي معالجته بفعالية ودون إبطاء. | This remaining legacy of the Iraqi occupation of Kuwait should be dealt with efficiently and without delay. |
| ويمثل موضوع المنازعات الحدودية بين المشيخات أيضا مصدر محتملا للتوترات لا بد من معالجته. | The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed. |
| لم تتم المصادقة على جدول زمني أولي يتضمن مباريات قبل هذا التاريخ من قبل الفيفا. | An initial schedule that includes matches before this date was not ratified by FIFA. |
| وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت. | The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait. |
| هذه ثلاث نماذج من الانماط .. الاول من الاعلى هو نمط معين لكائن بصير .. والوسط هو نمط لجهاز بصري لكائن مصاب بالعمى تم معالجته بواسطة جهاز المشفر والناقل والثالث هو لكائن أعمى يتم معالجته بالاجهزة البديلة الصناعية | Here are three sets of firing patterns. The top one is from a normal animal, the middle one is from a blind animal that's been treated with this encoder transducer device, and the bottom one is from a blind animal treated with a standard prosthetic. |
| وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقا لذلك. | PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum. |
| ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم ت فتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد. | Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested. |
| ولاحظ الاستعراض الفجوة الكبيرة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسات القائمة وهو ما يلزم معالجته بشكل صريح. | The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed. |
| أيضا، يمكن أن يجد الناس صفحات الإنترنت للمفضلة التي لم تتم فهرستها وملاحظتها من قبل الشبكة العنكبوتية. | Also, people can find and bookmark web pages that have not yet been noticed or indexed by web spiders. |
| ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم. | Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given. |
| ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ. | It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men. |
| ويتعين عليها أيضا أن تقبل تحديد سقف لكم اليورانيوم الذي يمكنها معالجته أو تخصيبه إلى مستويات أدنى. | It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels. |
| وهذا هو النوع الوحيد من سرطان الخلايا القاعدية والذي يمكن معالجته بشكل فعال مع العلاج الكيميائي الموضعي. | It is the only type of basal cell cancer that can be effectively treated with topical chemotherapy. |
| تتغذى كل الفصائل على الحشرات، وعلى الرغم من التفاصيل الدقيقة الخاصة بنوع الفريسة فإنه لم تتم دراسته بالتفصيل. | All species feed on insects, although exact details of what prey are taken has not been studied in detail. |
| وهكذا يبدو إذ ا أنه لم تتم إضافة شيء إلى الفكرة القائمة من خلال قيامي بنسبتها إلى خاصية الحقيقة. | So it seems, then, that nothing is added to the thought by my ascribing to it the property of truth. |
| ومن غير المرجح تحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط ما لم تتم تسوية المسألة الفلسطينية بطريقة عادلة ومعقولة. | Peace and stability in the Middle East are not likely to be achieved unless the Palestinian issue is resolved in a just and reasonable manner. |
| يأتي مجموع مراسلو فيديو فولونتيرز من مجتمعات مهمشة في الهند حيث ينتجون فيديوهات لقصص لم تتم روايتها من قبل. | Video Volunteers community correspondents come from marginalized communities in India and produce videos on unreported stories. |
| وقد انصب تركيزنا اليوم مرة أخرى بصفة رئيسية على أفريقيا والصراعات الأفريقية التي لم تتم تسويتها وأزمات توفير الحماية. | Today once again we focused mainly on Africa and the unresolved African conflicts and protection crises. |
| وخوف المرء على حياته وامنه بخاصة اذا كان مبعث ذلك الخوف اثنيا تجب معالجته سياسيا وعلى نحو مستعجل. | Fear for one's life and security especially if that fear is ethnically motivated must be addressed politically and in an urgent manner. |
| فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد. | The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant. |
| وهذا ما تسعون إلى معالجته الآن باستحداث هذا التنسيق مع الرئيسين السابق والقادم، وأظن أن هذا أمر جيد. | This you are trying to address now by establishing this coordination with the former and the incoming President, and I think that is a good thing. |
| 4 وتقر اليابان بأهمية كون جمهورية إيران الإسلامية واصلت طواعية تعليقها لجميع الأنشطة المتصلة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته ومددته. | Japan recognizes the importance of the fact that the Islamic Republic of Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment related and reprocessing activities. |
| ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه. | The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed. |
| أما تحويل عقود المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين فينبغي معالجته بحذر، بالنظر إلى أن الطلب على هؤلاء الموظفين سيتضاءل بعد الانتخابات. | Conversion of translators' and interpreters' contracts should be approached with caution, as demand for such staff would diminish after the election. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتم معالجته - لم تتم - لم تتم - لم تتم - لم تتم معالجة - لم تتم تسويتها - لم تتم السيطرة - لم تتم الموافقة - لم تتم الموافقة - لم تتم تغطيتها - لم تتم معالجتها - لم تتم تسويتها - معالجته فورا - معالجته الركاب