Translation of "لمواقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينشئ أرشيفات لمواقع الويبName | Creates archives of websites |
| تلتقط ترين سيمون صورا لمواقع سرية | Taryn Simon photographs secret sites |
| أدناه قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي في تركيا. | Below is the list of UNESCO World Heritage Sites in Turkey. |
| منع فينزيلا لمواقع البيتكوين في حملة ضد العملات الأجنبي ة | Venezuela blocks Bitcoin sites in crusade against foreign currency |
| يقع مركز المدينة التاريخي على قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي. | Its historic centre is listed by UNESCO as a World Heritage Site. |
| حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي | Subregional workshop on promoting tourism for world heritage sites, Lomé |
| كما تقتضي هذه المرحلة معرفة جيدة لمواقع المخزونات ومناطق الاشتباك. | It also requires good situational awareness of the location of stockpiles and engagement areas. |
| التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب. | ...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism. |
| ق تل حوالي 100 شخص بحسب تقارير لمواقع إخبارية ومواقع التواصل الاجتماعي. | According to news sites and social media reports, about 100 protesters were killed. |
| في عام 1979، ضمت مدينة دوبروفنيك إلى قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي. | In 1979, the city of Dubrovnik joined the UNESCO list of World Heritage Sites. |
| وأسفر هذا البرنامج عن إعداد قائمة لمواقع التراث الثقافي والطبيعي الفلسطينية لأول مرة. | As a result of this programme, a list of Palestinian cultural and natural heritage sites has been prepared for the first time. |
| هنالك العديد من المواقع في الدول العربية مسجلة ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي. | This is a list of World Heritage Sites in the Arab States. |
| 51 ستعقد في لومي، توغو، حلقة عمل دون إقليمية لتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي. | A subregional workshop on promoting tourism for World Heritage sites will be convened in Lomé, Togo. |
| 67 وتم الفراغ من إعداد قائمة جرد لمواقع التراث المعماري غير الأرثوذكسية، في 26 بلدية. | The inventory of non Orthodox architectural heritage sites has been completed in 26 municipalities. |
| وبغية تنفيذ القرار نفذت القوات المحايدة عمليات تفتيش مفاجئة لمواقع معينة، وهي تعتزم زيادة عدد أفرادها. | In order to implement the resolution, the impartial forces have undertaken unannounced checks of certain sites and intend to increase their number. |
| كما أن تفضيلها لمواقع الاستثمار ي فس ر أيضا بكون نظم التنسيق والإدارة داخل هذه الشركات أضعف نسبيا . | Their locational preference is also explained by their relatively weaker intra firm coordination and management systems. |
| طبقا لمواقع الأخبار والمدونات، أم لسجين سياسي ونائب سابق عمرها 86 عاما كتبت رسالة لعلي خامنئي، قائد الجمهورية الإسلامية. | According to news sites and blogs,86 year old mother of an Iranian political prisoner and former MP wrote a letter to Ali Khamenei, Islamic Republic's Leader. |
| أحد أكثر النماذج شيوعا ومشابهة للحاسوب في وضعه الحالي يدعى نموذج رام، الذي يسمح بوصول عشوائي لمواقع الذاكرة المفهرسة. | One popular model more similar to real modern machines is the RAM model, which allows random access to indexed memory locations. |
| إذ تشير إلى الفرع الثاني زاي من قرارها 48 224، بشأن إجراء دراسات مقارنة لمواقع العمل في مقار العمل الرئيسية، | Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations, |
| يسلط موقع تاكسي الضوء على فنان الشارع أبوف وبيانه الذي أطلقه مؤخرا ضد التواجد الطاغ لمواقع التواصل الاجتماعي في حياتنا. | Taxi highlights the work of street artist Above and his recent manifesto against the overpowering presence of social media in our connected lives. |
| كواحدة من ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي فهي تمتلك إمكانيات هائلة توضع في الصناعات الثالثة بما في ذلك السفر. | As one of the World Heritages by UNESCO, it has huge potential to be developed in the third industries including travel. |
| علاوة على ذلك، وفي أغسطس 2009 بدأ مستكشف القمر المداري التابع لوكالة ناسا في إرسال صور عالية الدقة لمواقع هبوط أبولو. | In addition, in August 2009 NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter began to send back high resolution photos of the Apollo landing sites. |
| (ج) في المرحلة الثالثة (10 أيار مايو)، أجرى الفريق عملية تحقق أخيرة لمواقع سورية سابقة محتملة في جنوبي بيروت وفي العاصمة. | (c) In phase three (10 May), the team carried out a final sweep of possible former Syrian locations south of Beirut and in the capital city. |
| وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة. | The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitory nature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation. |
| تحث اليونيسيف الحكومة وزعماء الاحتجاج المواليين والمعارضين وجميع الآباء بضمان عدم دخول الأطفال لمواقع الاحتجاج والإبقاء عليهم بشكل بعيد عن مناطق الاحتجاج. | UNICEF urges the Government, pro and anti government protest leaders and all parents to ensure children do not enter protest sites and are kept well away from all protest areas. |
| خلال ذروة العصر الذهبي الهولندي، والسفن من فليسينجين ابحرت لمواقع مختلفة من الإمبراطورية الاستعمارية الهولندية وساهمت في القوة العالمية من المحافظات السبعة. | During the heyday of the Dutch Golden Age, ships from Vlissingen set sail for the various outposts of the Dutch colonial empire and contributed to the world power of The Seven Provinces. |
| وفي الوقت الراهن، غالب ا ما يجد الإيرانيون أنفسهم أمام جدار ناري عند محاولتهم الدخول لمواقع قد تبدو ضد الحكومة أو ضد المبادئ الإسلامية للأمة. | At the moment, Iranians often encounter a firewall when trying to access websites that appear antagonistic towards the government or the nation s Islamic ideals. |
| فنظرا لوضع إيران لمواقع استراتيجية داخل أو بالقرب من المراكز السكانية، فإن مقتل عدة آلاف من الناس من شأنه أن يصم إسرائيل بالعار إلى الأبد. | Given Iran s placement of strategic sites in or near population centers, the deaths of many thousands of people would forever tar Israel. |
| صدر الفيديو التالي عام 1936 ولم يتم مشاهدته حتى الآن، وهو عبارة عن جولة لمواقع مختلفة في ماتشو بيتشو مع مؤثرات صوتية لموسيقى الأنديز المعروفة. | The video below is from 1936 and had remain unseen until now. It's a tour around different sites of Machu Picchu with typical Andean musical in the background. |
| في عام 1978، كانت الكاتدرائية واحدة من أول 12 موقع للدخول إلى قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي، الأولى في ألمانيا والثالثة بين المواقع التاريخية الأوروبية. | In 1978, it was one of the first 12 items to make the entry into the UNESCO list of world heritage sites, as the first German and one of the first three European historical ensembles. |
| وسيتيح الدليل أيضا بيانات ومعلومات عن جميع الرواسب المعروفة من العقيدات في منطقة صدع كلاريون كليبرتون، مع التركيز على الخصائص الشديدة الوضوح لمواقع رواسب معينة. | The guide will also provide data and information on all known nodule deposits in the CCZ with a focus on the high resolution characterization of specific deposit sites. |
| ومن ثم سنضع بطاقة القمر الصناعي هذا سوف يمنحنا رحلات لمسافات طويلة مع خوارزميات لمواقع أرضية على أساس ضوئي يتم حلها في الحاسوب الذي على السمكة. | And then we'll put on a satellite tag that will give us the long distance journeys with the light based geolocation algorithms solved on the computer that's on the fish. |
| 5 13 في حين أن ثمة تعذرا في تقليص أي عرض خاص لمواقع شبكة وب المتعلقة بالكبار، يلاحظ أنه لا توجد قوانين ما لحظر هذا النشاط. | 5.13 Whilst it is almost impossible to curb any private screening of adult web sites there are no laws prohibiting this activity. |
| 69 وأعد جرد لمواقع أنتاركتيكا يتضمن بيانات بيولوجية ومعلومات وصفية عن 93 موقعا في شبه جزيرة أنتاركتيكا، ويتم استكماله حاليا من قبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. | An Antarctic site inventory containing biological data and site descriptive information of 93 sites on the Antarctic Peninsula was prepared and is being updated by the United States and United Kingdom. |
| ويطالب لبنان مجلس الأمن بالضغط على إسرائيل لتقديم ما تبقى من الخرائط والوثائق المبينة لمواقع الألغام التي خلفتها في الأراضي اللبنانية والتي تبين للأمم المتحدة وجود المزيد منها. | Inasmuch as it has become clear to the United Nations that there remain further maps and other documents indicating the locations of the mines left by the Israeli occupation in Lebanese territory, Lebanon calls on the Security Council to pressure Israel to hand over the rest of those documents. |
| يحمل الموقع أهمية خاصة في علم الآثار، ذلك أنه أفضل المواقع الفينيقية المحفوظة في لبنان أضيف الموقع إلى قائمة اليونسكو الأولية لمواقع التراث العالمي عن الفئة الثقافية في الأول من تموز (يوليو) 1996. | The site holds a particular archaeological importance since it is the best preserved Phoenician site in Lebanon it was added to the UNESCO World Heritage Tentative List's Cultural category on , 1996. |
| في حالة ال HTML التي يتم تشغيلها ديناميكيا ، هذا قد قد يتضمن استخدام أدوات فحص اتوماتيكية مثل HttpUnit، وعنصر من عائلة xUnit، حيث يقوم بتحميل أدوات فحص مثل JMeter عند تقديمها لمواقع form driven. | On dynamically generated HTML, this may include the use of automatic page testing tools such as HttpUnit, a member of the xUnit family, and load or stress testing tools such as Apache JMeter when applied to form driven web sites. |
| أجرت وكالة الأنباء TJournal أحاديث مع سكان أربع مدن كازاخية هي أستانا وألماتي وكاراغاندا واتيراو وأكدوا جميع ا أنه لم يعد بإمكانهم الولوج لمواقع التواصل الاجتماعي بالرغم من عدم تلقيهم أية رسائل تبلغهم بتعطل تلك المواقع. | The news aggregator TJournal spoke with residents of four Kazakh cities Astana, Almaty, Karaganda, and Atyrau who all confirmed that they no longer had access to the social media platforms, though they did not receive messages saying the websites had been blocked. |
| وكان السبب في ذلك هو الهجمات غير المقبولة التي شنتها القوات الجوية الإيفوارية على القوات الجديدة في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وشملت أيضا قصفا عارضا فيما يبدو لمواقع ليكورن، وموت عدد من الجنود الفرنسيين. | This was caused by the unacceptable attacks carried out by the Ivorian Air Force against the Forces nouvelles from 4 to 6 November 2004, which included the apparently accidental bombing of the positions of Licorne and the death of a number of French soldiers. |
| بعد رؤية التأثير القوي لمواقع التواصل الاجتماعي على الثورة المصرية، قرر المدون المصري ومستخدم تويتر، محمود سالم ( SandMonkey) أن يتعاون مع جمعية محلية لا تهدف للربح وذلك لمساعدتهم لجمع وتوفير أموال مستخدما موقع تويتر لتقديم الخدمات الأساسية في منطقة فقيرة بالقاهرة. | After seeing the huge impact of social media on the Egyptian revolution, Egyptian blogger and Twitter user, Mahmoud Salem ( SandMonkey) decided to collaborate with a local non profit organisation to help them raise funds using the power of Twitter to offer basic services in an impoverished neighborhood of Cairo. |
| وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي. ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. فنظرا لوضع إيران لمواقع استراتيجية داخل أو بالقرب من المراكز السكانية، فإن مقتل عدة آلاف من الناس من شأنه أن يصم إسرائيل بالعار إلى الأبد. | But nuclear attack carries its own heavy burden. Given Iran s placement of strategic sites in or near population centers, the deaths of many thousands of people would forever tar Israel. |
| 25 وقد تأثر انعقاد حلقات العمل بورود أنباء عن مهاجمة الحكومة في 19 أيلول سبتمبر لمواقع تابعة لحركة جيش التحرير في جبل مر ة، بالقرب من الفاشر، وتركت أعمال العنف التي اندلعت في 19 أيلول سبتمبر، في شعيرية، أثرا سلبيا على المحادثات أيضا. | The conduct of workshops was affected by reports of a Government attack on SLM A positions in Jebel Marra and near Al Fasher around 19 September. The violence that broke out on 19 September in Shaeria also had a negative affect on the talks. |
| واستنادا إلى الدراسات الم س حية التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لمواقع استخراج الماس، فإن أكثر من 50 في المائة من عمليات استخراج الماس ما زالت غير مرخصة، وتشير التقارير إلى أنه لا يزال هناك قدر كبير من الاتجار غير المشروع بالماس. | According to surveys of mining sites conducted by UNAMSIL, more than 50 per cent of diamond mining remains unlicensed, and reports indicate that there is still a considerable degree of illegal diamond smuggling. |
| وفي حين قد يترتب على هذا النموذج خسائر أولية للوظائف في أوروبا، فإنه سوف يعمل أيضا على الحفاظ على الوظائف في الأمد البعيد من خلال الحفاظ على القدرة التنافسية لمواقع الإنتاج، وخلق فرص عمل جديدة من خلال تمهيد الطريق أمام التنمية ـ وبالتالي أسواق التصدير ـ في شمال أفريقيا. | While this model may entail some initial job losses in Europe, it would also preserve jobs in the long run by keeping production sites competitive, and create jobs by paving the way for development and thus export markets in North Africa. |