Translation of "لممارسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| احتاج فاضل لممارسة العربي ة مع ناطقين أصلي ين. | Fadil needed to practise Arabic with native speakers. |
| احتاج سامي لممارسة العربي ة مع ناطقين أصلي ين. | Sami needed to practise Arabic with native speakers. |
| أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة | Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics |
| وتقوم الدولة بتهيئة الظروف اللازمة لممارسة هذا الحق. | The State creates the necessary conditions for the exercise of this right. |
| الكثير لا يفكر في شباب غزة واحتياجهم لممارسة الرياضة. | Many do not think of the Gaza youngsters and their need to play sports. |
| ضرورة حصول المرأة على موافقة زوجها لممارسة العمل التجاري. | The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities |
| وتفويضه لممارسة أفعال معينة، تتوقف على رضا كلا الوالدين | To authorize him her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents |
| وتفويضه لممارسة مهنة أو فن أو حرفة، والعيش بصفة مستقلة | To authorize him her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and |
| تموز يوليه 1993 القبول في نقابة المحامين بجامايكا لممارسة المحاماة. | July 1973 Admission to practice at the Bar of Jamaica. |
| 5 ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. | 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. |
| جوسيان كوجو كتب تدوينة عاطفية مناهضة لممارسة كي الثدي في الكاميرون | Josiane Kouagheu wrote a passionated blog post against breast ironing practice in Cameroon |
| درس في جامعة جورجيا لمدة عام، لكنه ترك لممارسة مهنة كممثل. | He studied at the University of Georgia for a year, but left to pursue a career as a model. |
| بيان تصميم القرية (VDS) هو مصطلح لممارسة التخطيط الريفي باللغة الإنجليزية. | Village Design Statement (VDS) is a term of English rural planning practice. |
| تعيين أمانة للاتفاقية ووضع ترتيبات لممارسة مهامها الترتيبات الإدارية وترتيبات الدعم | Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning administrative and support arrangements |
| عاد إلى بنما عام 1963 لممارسة المحاماة، ثم درس القانون في الجامعة. | He returned to Panama in 1963 to practice law, and specialized in labor law. |
| وبالتالي فإن تلك الأعمار هي الحد الأدنى المسموح به لممارسة الجنس كزوجين. | These ages are consequently the minimum allowed to have sex as a married couple. |
| وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة. | It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants. |
| وأكد الشاهدان هوية الشخص، وقالا إنهما قد جلبا إليه V030A لممارسة الجنس. | The two witnesses confirmed the identification and stated that they had brought V030A to him for the purpose of sexual relations. |
| ومع ذلك، فالدولة مسؤولة عن توفير الموارد التعليمية والعلمية لممارسة هذا الحق. | The State however is responsible to provide educational and scientific resources for the exercise of this right. |
| لا لممارسة الرقابة على كتاب كوكوري. لنا الحق في الاستماع إلى العمل الموسيقي. | No to CENSORING Cocori. we have the right to listen to the musical |
| أفك كها وأرك بها كل يوم وأتخذها أداة للاعتراف بناسي، لا لممارسة الظلم والعنصرية ضدهم. | I construct and deconstruct it every day and use it as an instrument of affirmation and not of oppression and racism against my people. |
| كما يذكر داريوس أيض ا أصحاب العقارات بالعواقب الوخيمة لممارسة التمييز العنصري على الاقتصاد | He also reminded property owners that practicing racial discrimination is economically unviable |
| حتى المتحولات غير العاملات في الدعارة، بلغن عن حالات للتحرش وإغراءات لممارسة الجنس. | Even trans individuals who are not sex workers, however, have reported being harassed and intimidated into performing sex acts. |
| والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد. | Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard. |
| ومن الخطأ استخدام وزن القوة الاقتصادية لممارسة الضغط على الدول النامية لأهداف سياسية. | It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes. |
| 472 للمرأة أهلية قانونية مساوية لأهلية الرجل وتتمتع بنفس الفرص لممارسة هذه الأهلية. | States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity. |
| وهناك أيضا الحتمية الاستراتيجية لعدم منح أعداء الهند أرضا خصبة لممارسة عدوانها على حدودها. | There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders. |
| وتعد هذه الحقوق وحقوق أخرى ضرورية لممارسة الشعوب الأصلية لحقها في التعليم ممارسة كاملة. | These and other rights are crucial to the full enjoyment by indigenous peoples of the right to education. |
| آب أغسطس 1978 القبول في نقابة المحامين بدولة أنتيغوا، بشرق البحر الكاريبي لممارسة المحاماة. | August 1978 Admission to practice at the Bar of State of Antigua, Eastern Caribbean. |
| 32 وأضافت أن دعم اللجنة الخاصة حاسما لممارسة بورتوريكو الحق في تقرير المصير والاستقلال. | The Special Committee's support was crucial for the exercise of Puerto Rico's right to self determination and independence. |
| عنما كنت في الثانية والعشرين، جئت من عملي ووضعت رسن كلبتى وذهبت لممارسة الجري كالمعتاد. | When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run. |
| في هذا العمل هي دراسة وافية لممارسة الطب والفن، كما هي حتمية من أي علاج. | In this work the practice and art of medicine are thoroughly examined, as is the inevitability of any cure. |
| وفي نفس الوقت، تقلل من تقييم البحوث الجامعية إذا كان هناك أي أهمية لممارسة الترجمة. | At the same time, university research assessment places little if any importance on translation practice. |
| (ب) إيلاء اهتمام خاص، أثناء حالات الطوارئ، لممارسة الحقوق التي تكفل الحماية من الاحتجاز التعسفي | (b) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention |
| وأفادت أنها كانت هي وصديقاتها يذهبن إلى المخيم لممارسة الجنس مع عدد مختلف من الجنود. | She reported that she and her friends would go to the camp to have sex with different soldiers. |
| ودليل المعاهدات دليل عملي لممارسة إيداع المعاهدات لدى الأمين العام ولشروط تسجيلها لدى الأمانة العامة. | For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel. |
| كان هذا، وسوف يظل، يشكل الوسيلة الأكثر قوة وقابلية للاستدامة لمنع التطرف وتجنيد الناس لممارسة الإرهاب. | Together, the EU and the US will be in a better position jointly to promote justice, human rights and freedom around the world. This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism. |
| لم يعرف والده قط، الذي غادر عندما كان عمره ست سنوات فقط لممارسة مهنة في أستراليا. | He never knew his father, who left when he was only six months old to pursue a career in Australia. |
| فالتلاميذ يحتاجون إلى مجال للتطوير وفرصة لممارسة تجاربهم الخاصة بواسطة تجارب اختراع سلوكياتهم وقواعدهم الديمقراطية الخاصة. | Pupils need scope for development and the chance to make their own experiences by experimenting with and inventing their own democratic behaviors and rules. |
| ونحث أيضا على الإنهاء الفوري لممارسة مهام إنفاذ القوانين غير المأذون بها من قبل الجماعات المسلحة. | We also urge an immediate end to the unauthorized exercise of law enforcement functions by armed groups. |
| وفي مواجهة هذه الظروف، اضطرت إسرائيل لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها واستخدام الوسائل العسكرية اللازمة. | Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means. |
| ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات. | But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. |
| وتعمل وحدة المراقبة جنب ا إلى جنب مع مستوى التحليل على تحديد المجتمع الإحصائي لممارسة المشروع البحثي عليه. | Together, the unit of observation and the level of analysis define the population of a research enterprise. |
| 20 وغالبا ما ي سل ط الضوء على أهمية الحق في التعليم لممارسة الحقوق الأساسية الأخرى على نحو كامل. | The importance of the right to education for the full enjoyment of other human rights is often cited. |
| القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية الوطنية النافذة لممارسة الرقابة الفعالة على الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات في المجالات التالية | What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunitions, and explosives in the following areas? |