Translation of "لمجرد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أو ببساطة، لمجرد الإلتقاء. | To give an opportunity to our blogger friends to see more closely what is happening in historical Palestine. |
| لمجرد أننى لا أريد أن _BAR_أكون سوى نفسى . | It is agonizing to be considered the other in my own country just for being myself, just because I do not accept the uniforms imposed on women's bodies, or just because I am of a different religion. |
| اللاجئون الأفغان لا يرحل أحد من وطنه لمجرد الرحيل. | Afghan Refugees Nobody 'Wants' to Leave. |
| إن الأوروبيين الذين يتمتعون بالرخاء نسبيا لا يميلون إلى شراء سيارة لمجرد الانتقال من النقطة (أ) إلى النقطة (ب)، أو شراء حذاء بهدف الحفاظ على جفاف أقدامهم، أو شراء ساعة يد لمجرد التعرف على الوقت، أو شراء زجاجة ماء لمجرد إرواء عطشهم. | Relatively prosperous Europeans tend not to purchase a car merely to get from point A to point B, shoes to keep their feet dry, a watch just to tell the time, or a bottle of water only to quench their thirst. |
| رأينا اعتداء على نواب وعلى مواطنين لمجرد حضورهم ومشاركتهم ندوات. | We have seen Parliament members and citizens getting beaten for attending political gatherings. |
| ولن ينمحي أي من هذا لمجرد شراء الهند لطائرات مقاتلة أوروبية. | None of this will cease to be relevant if India buys a European fighter plane. |
| لكن بوتن سوف يكون رئيس وزراء قويا ، ولو لمجرد كونه بوتن . | But Putin will be a strong prime minister, if only because he s Putin. |
| ولابد من احترام ليو شياو بو وتكريمه لمجرد تصريحه بهذه الحقيقة. | And Liu Xiaobo should be honored for saying so. |
| كان ذلك لمجرد أنهم من الشباب وسكان الضواحي وأصحاب بشرة سوداء. | It was just because they were young, suburban residents and black. |
| لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة. | Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse. |
| بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا . | on the mere basis that the latter is also a lawyer. |
| شارك لمجرد المتعة. لا أحد يحصل على سنت أو يورو أو ين. | Do it for fun. No one gets paid a cent, or a Euro or a Yen. |
| أنسيتم كل ذلك لمجرد أنه قال لقد أفنيت عمري في خدمة البلد | Have you forgotten all this just because he said, I have spent my entire life in the service of my country ? |
| لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية. | Sherif El Saadani adds It is not right to call someone careless or conspiring because he is convinced with something the majority are not convinced with. |
| شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج. | Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board. |
| والواقع أن لا أحد يتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون لمجرد اللهو. | Indeed, nobody emits CO2 for fun. |
| ولكن لمجرد أن أكون مختلفا قليلا، لن أتكلم عن برنامج العمل العالمي للشباب. | But just to be a little bit different, I am not going to talk about the World Programme of Action for Youth. |
| ثم تأخذنا على جولة تسوق لبعض الأزياء المثيرة, التي تنشرهم في مدونتها لمجرد التسلية. | She then takes us on a shopping spree for some kinky outfits, which she includes in her blog for their sheer entertainment value. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل. | But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives. |
| لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين. | But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. |
| فأولا لا ينبغي دفع الحكومات إلى التخلف عن سداد ديونها لمجرد إنقاذ كل البنوك. | First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks. |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | The night when it covers him over , |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And the day when it shines in all its glory , |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by oath of the night when it hides it |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by oath of the day when it shines |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | and by the night when it enshrouds him ! |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | and the day in splendour |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | By the night when it envelopeth him , |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | By the day when it appeareth in glory , |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by the night as it conceals it ( the sun ) |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by the day as it appears in brightness |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And the night as it conceals it . |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And the day as it reveals . |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | and by the night as it envelopes the sun |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | and by the day when it breaks in its glory , |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And the night when it enshroudeth him , |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And the day resplendent |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | by the night when it covers her , |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | by the day when it brightens , |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | by the night , when it envelops it ! |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | and by the day when it unveils . |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by the night when it covers it |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | And by the day when it appears |
| والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | by the night when it covers the earth with darkness , |
| والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . | by the day when it appears radiant , |
