Translation of "لمئات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أصدرت لوائح اتهام لمئات جرائم العنف والإرهاب.
It issued hundreds of indictments for crimes of violence and terrorism.
كمبريدج، ماساتشوستس ــ لقد حد د القول المأثور أنت ما تأكل الف كر الغذائي لمئات السنين.
CAMBRIDGE, MA The maxim you are what you eat has defined dietary thinking for hundreds of years.
ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة.
It is grateful to it for having given shelter to several hundreds of thousands of refugees in recent years.
) أستطيع أن أرى بالطبع أن هذا الحدث هو أكثر من مجرد كلمات لمئات من الناس.
( ) I can see that of course this event was more than just words for hundreds of people.
نعت الجواردابوسكس موت شجرة السيبا عن طريق البريد الإليكتروني لمئات المستقبلين، متضمنين الجمعيات والمؤسسات الحكومية.
El Guardabosques reported the death of the Ceiba tree by email to hundreds of recipients, including government institutions.
فمن الواضح أن الفحم الرخيص متاح للاستخدام لمئات السنين، وبالاستعانة بالتكنولوجيات الحديثة أصبح الغاز أكثر وفرة.
There is clearly plenty of cheap coal for hundreds of years, and with new cracking technology, gas is becoming more abundant.
الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة
Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.
وبالنسبة لمئات الألوف من مرضى الإيدز، فإن هذا الوقت سيكون على الأرجح أطول مما تبقى لهم على قيد الحياة.
For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left.
على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين.
Despite the reported progress in the country, Manila is still home to hundreds of thousands of informal settlers.
والدليل على هذه الفكرة الأخيرة أنه تم تغطيتهم عن طريق ارتفاع مستوى البحر لمئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير.
Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age.
36 ثم إن التدمير الواسع النطاق لمئات البيوت والممتلكات مستمر خلال الفترة قيد الاستعراض بما في ذلك القدس الشرقية.
The widespread destruction of hundreds of homes and properties had continued during the period under review, including in East Jerusalem.
تولى إدارة معظم الغابات القديمة في المملكة المتحدة البشر بطريقة ما لمئات السنين (وربما بلغت في بعض الحالات آلاف السنين).
Management Most ancient woodland in the UK has been managed in some way by humans for hundreds (in some cases probably thousands) of years.
في عام 2010، كان ربيدشر قال لمئات الملايين من الزوار شهريا، انها تكون من بين 50 من مواقع الإنترنت الأكثر شعبية.
Rapidshare had its central office in Baar, SwitzerlandIn 2010, RapidShare was said to have hundreds of millions of visitors per month and to be among the 50 most popular Internet sites.
مكث هناك لمئات المرات خلال العشرين عاما الماضية و بقي وفيا للمكان بسبب العلاقة التي انشأتها فيفيان و زملاءها في العمل معه
He stayed there a hundred times in the last 20 years, and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him.
رغم التجارة نشطة مع لابي و العالم الخارجي، ظل عدد السكان البلدة مستقرا لمئات السنين عند ما يزيد قليلا عن 500 ساكن.
Despite the lively trade with Lapland and overseas, the population of the town remained stable for hundreds of years at little over 500.
في 14 يناير سمح لمئات من السكان النازحينبالعودة إلى منازلهم بعد أن تم التوصل إلى اتفاق مؤقت بين المتمردين و وحدات الجيش.
On 14 January, hundreds of people displaced by months of fighting were allowed to return to their homes after a temporary deal was reached between insurgent forces and the army units.
نظرا لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب.
With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters.
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية يتسم بأهمية خاصة لأن هذه العمليات تظل الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية له أهمية بالغة لأن هذه العمليات لا تزال الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
فقد كان تفاعل الإسلام مع المجتمع الأوروبي سببا في ازدهار المعرفة، كما استقر المقام بأعداد ضخمة من المسلمين في البلقان وشرق ووسط أوروبا لمئات السنين.
Islam s interaction with European society sparked a flowering of knowledge, and large numbers of Muslims have inhabited the Balkans and eastern and central Europe for hundreds of years.
غالبية الروهينغا من المسلمين الذين عاشوا لمئات السنين بالقرب من الحدود بين ميانمار وبنغلاديش، لكن حكومة ميانمار رفضت الاعتراف بهم كأحد مكونات النسيج الاجتماعي للبلاد.
But the Myanmar government has refused to recognize the Rohingya as one of the country s ethnic groups.
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية هام بوجه خاص لأن هذه العملية لا تزال هي الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
دعت صفحة فيسبوك أسبوع الجرافيتي العنيف في إيران الجميع إلى الرسم تكريما لمئات السجناء السياسيين الإيرانيين وذلك في الفترة من 1 إلى 7 أبريل نيسان، 2012 .
From April 1 7, 2012 the Facebook group Mad Graffiti Week Iran called on everyone, to stencil in honor of hundreds of Iranian political prisoners.
اذن ماذا نفعل ازاء الحبيبات البيضاء كيف يمكن ان نوازن بين التحسن في صحة الانسان وتقليل معدلات الوفيات لمئات الالوف من البشر وبين العواقب الوخيمة للاحتباس الحراري
So, what do we do about white particles? How do we weigh improved health and reduced mortality rates for hundreds of thousands of people against the serious consequences of global warming?
القاهرة ذكر تقرير لوكالة الانباء الايرانية أن لرمضان في مصر طعم خاص نظرا لعادات متوراثة حافظت عليه الاسر المصرية لمئات السنين ويعود بعضها الي ايام الدولة الفاطيمة
الاجمل لشارعه ليكونوا حديث المارة CAIRO A report for the Iranian News Agency mentions that Ramadan has a different flavour in Egypt, particularly due to the inherited traditions that had been conserved and maintained by Egyptian families for hundreds of years, some dating back to the days of the Fatimids.
الواقع أن شركة بريطانيا اكتشفت النفط هناك، وبفضل المزاعم عن اغتصاب جنود بريطانيين لمئات من النساء الكينيات أثناء الفترة 1965 2002، فإن سمعة سادتنا المستعمرين السابقين ليست طيبة.
A British company discovered the oil, and, thanks to allegations that British soldiers raped hundreds of Kenyan women from 1965 to 2002, our former colonial master s reputation isn t good.
لقد اخرجوا لمدة ساعتين المجتمعات التي كانت هنا لمئات السنين او الاف السنين تفكك و تنشر في الضواحي خارج شنغهاي. ولكن هؤلاء مجموعة من الشبان الجديين يتمسكون ببناء شنغهاي
They're being put out about two hours the communities that have been around for literally hundreds of years, or maybe even thousands of years, are being broken up and spread across in the suburban areas outside of Shanghai. But these are a whole series of guys holding out in this reconstruction of Shanghai.
بالنسبة لمئات الملايين من المواطنين في البلدان التي كانت رازحة تحت الحكم الشيوعي في القرن العشرين، فإن السائل هنا لابد وأنه كان حاكما مستبدا يتمتع بسلطات دكتاتورية استبدادية شاملة.
For hundreds of millions of citizens in Communist run countries in the twentieth century, the me in the question was a dictator or oligarchy ruling with totalitarian or authoritarian powers.
يمتد التاريخ العسكري الكندي لمئات السنين من الأعمال المسلحة في الأراضي التي تتكون منها كندا الحديثة، إلى جانب تدخلات الجيش الكندي في الصراعات وحفظ السلام في جميع أنحاء العالم.
The military history of Canada comprises hundreds of years of armed actions in the territory encompassing modern Canada, and interventions by the Canadian military in conflicts and peacekeeping worldwide.
وفي نفس الوقت نحاول دفع الأمور إلى الأمام في إطار واحدة من أعقد عمليات حفظ السلام في تاريخنا، فنطعم ونوفر الحماية لمئات الآلاف من النازحين، ونرعى مفاوضات سلام صعبة في ليبيا.
Meanwhile, we are pushing ahead with one of the most complex peacekeeping operations in our history, feeding and protecting hundreds of thousands of displaced people, and sponsoring difficult peace negotiations in Libya.
ان هناك حاليا ما يسمى اوقات مستقطعة استراتيجية مدتها دقيقتان ونصف والتي عادة ما تقطع رتم المبارة وذلك حتى يتسنى للمعلنين عرض سلعهم لمئات الملايين من المشاهدين المرتبطين ارتباطا كبيرا باللعبة .
Two and a half minute strategic timeouts now interrupt the flow of the game, allowing advertisers to hawk their wares to hundreds of millions of enthralled viewers.
الصورة مستخدمة بإذن. في نهاية عام 2015، اجتاحت موجة من الاعتصامات المدارس العامة بولايات ساو باولو وغوياس بالبرازيل، الموجة التي صاحبها احتلال الطلاب لمئات المؤسسات التعليمية خلال تظاهراتهم ضد تخفيض الميزانية.
At the end of 2015, a wave of occupations swept public schools in the Brazilian states of São Paulo and Goiás at the end of 2015, with hundreds of educational institutions taken over by their own students who were protesting budget cuts.
وفي ذلك السياق، وكما أخبرت الحكومة أثناء اجتماعي بها في هراري، فإن حملة إجلاء السكان الهائلة من المناطق الحضرية لمئات الألوف من الناس كانت أسوأ إجراء محتمل في أسوأ وقت ممكن.
In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time.
وبفضل انطلاقة التقدم في الصين والهند، أمكن بالفعل لمئات الملايين من الرجال والنساء والأطفال التحرر من أعباء العوز الشديد والبدء في التمتع بفرص الوصول المحسنة إلى الأغذية والرعاية الصحية والتعليم والإسكان.
Spearheaded by progress in China and India, literally hundreds of millions of men, women and children all over the world have been able to escape the burdens of extreme impoverishment and begin to enjoy improved access to food, health care, education and housing.
وأغلب فرص العمل الجديدة على مدى العقود القليلة المقبلة سوف تنشأ في المدن، فتوفر سبل العيش لمئات الملايين من الشباب، وتساهم كما أثبتت الصين والبرازيل في الحد من الفقر المدقع بشكل كبير.
Most of the new jobs over the next few decades will be created in cities, offering livelihoods to hundreds of millions of young people and, as China and Brazil have demonstrated, helping to slash extreme poverty.
تي إس حسنا ، مثل الكائنات التي ترفعها المغناطيسية مثل تلك المصنوعة من الفضة هناك. تلك كانت نتيجة لمئات من التجارب مع المغناطيس ، في محاولة لايجاد وسيلة لتقديم شيء يطفو بأقل قدر من التواصل مع الأرض .
TS Well, like the magnetically levitated objects like that silver one there, that was the result of hundreds of experiments with magnets, trying to find a way to make something float with the least possible connection to the ground.
فرغم أن العولمة الاقتصادية مكنت لمستويات غير مسبوقة من الرخاء الاقتصادي في البلدان المتقدمة، ورغم أنها كانت نعمة بالنسبة لمئات الملايين من الفقراء في الصين وبلدان أخرى في آسيا، إلا أنها تقوم على أعمدة مهتزة.
Although economic globalization has enabled unprecedented levels of prosperity in advanced countries and has been a boon to hundreds of millions of poor workers in China and elsewhere in Asia, it rests on shaky pillars. Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only weakly embedded.
وفي العام الماضي تم حظر أقفاص البطاريات القياسية للدجاجات البي اضة، الأمر الذي ضمن ظروفا أفضل بعض الشيء لمئات الملايين من الدجاجات (ولو أنه لا يزال من الممكن إبقاؤها في أقفاص تحد من قدرتها على الحركة بشدة).
Last year, the standard battery cage for egg laying hens was banned, ensuring somewhat better conditions for hundreds of millions of hens (though they can still be kept in cages that severely restrict their movement).
واذا نظرتم .. كما فعلت انا عبر هذه الجولة وبدراسة مئات الحالات والابحاث لمئات الناشطين الاجتماعيين والذين يعملون في حالات عويصة كهذه الحالات وبالنظر الى الوصفات الحلول التي خرجوا بها والتي لا تشبه التعليم في المدارس على الاطلاق
So if you look, as I did, through this tour, and by looking at about a hundred case studies of different social entrepreneurs working in these very extreme conditions, look at the recipes that they come up with for learning, they look nothing like school.
عند وفرة الأسماك يقر ر قائد النار إعادة إشعال النار لأربع أو خمس مر ات في الوقت نفسه، بينما على فريق الش باك جمعها ورميها ورفعها مكر رين الأمر لعد ة مرات، وربما لمئات المرات في الليلة الواحدة عندما يكون الصيد هائل ا.
When there are a lot of fish, the fire chief may decide to set the jolting fire up four or five times in a row, and the netting team need to set the net, pull the net, and raise the net again and again, repeating the cycle many times. When there is a big harvest, the fishing teams might need to repeat this process hundreds of times in one night.
لقد تم في سنة 2007 اضافة الميلامين بشكل متعمد الى احد مكونات طعام الحيوانات الاليفة من اجل تعزيز مستويات البروتين في ذلك الطعام بشكل صناعي مما تسبب في فشل كلوي لمئات القطط والكلاب في امريكا الشمالية واوروبا وافريقيا.
In 2007, melamine was deliberately added to an ingredient in pet food to enhance artificially its protein levels, causing renal failure in hundreds of cats and dogs in North America, Europe, and Africa.
وهذا يعني بالرغم من أنه لمئات، ربما آلآف السنين، عاش الناس في هذه الغابات، أو أيا كان مقيما فيها، بالإنسجام مع عالمهم، إنهم فقط يقتلون الحيوانات التي يحتاجونها لأنفسهم وأسرهم الآن، فجأة، بسبب الطرق، يمكن للصيادين القيام بذلك من المدن.
This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.
وتبقى معظم الأنواع في مجال تكاثرها طوال العام، لكنها تقوم ببعض الحركات الموسمية القصيرة، كما أن العديد من طيور الترمجان (rock ptarmigan) (ي سمى ترمجان الصخور في أمريكا) وطيور طيهوج الصفصاف (Willow Grouse) (ت سمى ترمجان الصفصاف في أمريكا) تهاجر لمئات الكيلومترات.
Most species stay within their breeding range all year, but make short seasonal movements many individuals of the ptarmigan (called rock ptarmigan in America) and willow grouse (called willow ptarmigan in America) migrate hundreds of kilometers.
22 وحتى إن استقرت انبعاثات غاز الدفيئـة عند مستوياتها الحالية فسيستمـر اتجاه ارتفاع درجة الحرارة العالمي وارتفاع مستوى سطح البحر لمئات السنيـن، بسبـب طول بقـاء بعض غازات الدفيئـة في الغلاف الجوي وطول الفترات الزمنيـة اللازمة لتكيف المحيطات العميقة مع تغيرات المناخ.
Even if greenhouse gas emissions were to be stabilized at present levels, the global warming trend and sea level rise would continue for hundreds of years, due to the atmospheric lifetime of some greenhouse gases and the long timescales on which the deep ocean adjusts to climate change.
واستفاد الوطنيون الأرمينيون من الظروف التي سادت في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي، لإنهاء الإبعاد القسري لمئات الآلاف من الأذربيجانيين الذين كانوا هم السكان الأصليين لأراضي جمهورية أرمينيا، ثم شنوا عدوانا عسكريا علنيا ضد أذربيجان ليحققوا مطالبهم في أراضي بلدنا.
Taking advantage of the conditions at the end of the 1980s, the Armenian nationalists first completed the forcible deportation of hundreds of thousands of Azerbaijanis who were the primordial inhabitants of the territory of the Republic of Armenia, and then launched an open military aggression against Azerbaijan in order to carry out their territorial claims against our country.