Translation of "للمؤتمرات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

دليل المستخدم للمؤتمرات
A User s Guide to Conferences
الموارد المتاحة للمؤتمرات
Conference resources available
مخطط طوابق مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات
Floor plan of the Queen Sirikit National Conference Centre
(هـ) إدارة وصيانة مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك
(e) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok
ويجدر إيلاء اهتمام خاص للمؤتمرات المرئية المعنونة مكان المرأة في السياسة .
The videoconferences entitled A Woman's Place is in Politics merits special attention.
وستصدر لأولئك الأشخاص ديباجات أ سرة ، تتيح لهم دخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات.
Those persons will be issued with Family badges, which will allow access to the Queen Sirikit National Convention Centre.
30 وسيلزم لدخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، في جميع الأوقات، إبراز بطاقات الهوية.
Admission to the Queen Sirikit National Convention Centre will require the presentation of identification cards at all times.
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي 2006 و 2007 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields
1 تحيط علما مع التقدير بمقترح حكومة النمسا بتشييد مرفق جديد للمؤتمرات داخل مركز فيينا الدولي
1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
المعتمد في مركز سوامي فيفكناندا الدولي للمؤتمرات في بورت لويس، موريشيوس، في 12 كانون الثاني يناير 2005
Adopted at the Swami Vivekananda Convention Centre Port Louis, Mauritius, 12 January 2005.
تقرير المشاورات السابقة للمؤتمر، التي ع قدت في مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، بانكوك، يوم 17 نيسان أبريل 2005
on 17 April 2005
54 والاتصال اللاسلكي متوفر في جميع أرجاء مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، ماعدا في طابق اللوتس (Lotus level).
Wireless connectivity is available throughout the Queen Sirikit National Convention Centre except on the Lotus level.
4 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير الموظفين اللازمين للاضطلاع بمهام الأمانة للمؤتمرات والاجتماعات الإقليمية التحضيرية لتلك المؤتمرات
4. Requests the Secretary General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses
وأثيرت نقطة أخرى تتعلق بزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في المداولات، بما في ذلك المشاورات بشأن النتائج السياسية للمؤتمرات المقبلة.
Another point raised concerned broader participation of non governmental organizations in the deliberations, including consultations on the political outcome of future congresses.
(ن) الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي 2006 و 2007 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E 2005 L.12)
(n) Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields (E 2005 L.12)
وو ج هت نداءات إلى أن تعتمد الجمعية العامة طرائق اللجان التحضيرية للمؤتمرات، وذلك بإشراك المجتمع المدني من أجل تعزيز فعالية وضع السياسات.
Calls were made for the General Assembly to adopt the modalities of conference preparatory committees, with the involvement of civil society, to enhance the effectiveness of policymaking.
ومن ثم فإنها ستستفيد مما يوجد من معاهدات واتفاقيات وإعلانات على الصعيدين الدولي والإقليمي، فضلا عن الوثائق الختامية للمؤتمرات العالمية للأمم المتحدة.
It will therefore draw from treaties, conventions and declarations at the international and regional levels as well as the outcome documents of global conferences of the United Nations.
13 وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن إقامة مرافق مؤقتة للمؤتمرات في الحديقة الشمالية أمر متوقع في إطار الاستراتيجيات الأربع جميعها.
Furthermore, the Advisory Committee notes that building of temporary conference facilities on the North Lawn is foreseen under all four strategies.
'1 توفير المعلومات اللازمة للتحضير للمؤتمرات السنوية المتعلقة بإعلان التبرعات لصالح الأنشطة الإنمائية والمساعدة على تسجيل وجدولة النتائج، بما يشمل المتابعة الضرورية
(i) Provision of information for the preparation of annual pledging conferences for development activities and assistance in recording and tabulating the results, including necessary follow up
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعــات لعامــي 2006 و2007 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والمياديــن المتصلــة بهما وللأجهــزة الرئيسية للوكالات المتخصصـة والوكالة الدولية للطاقة الذرية
Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
وقال إن المنظمات غير الحكومية تؤدي دورا هاما من خلال مساهماتها القائمة على الخبرة الفنية، ويوصى بإشراكها أيضا في الأعمال التحضيرية للمؤتمرات القادمة.
Non governmental organizations had played an important role by their expert contributions and it was recommended that they also be involved in the preparations for future congresses.
38 وفي مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، سيزود كل مقعد في قاعات المؤتمر التي توفر لها الترجمة الفورية بجهاز استقبال محمول وسماعة رأس.
Each seat in the Congress halls at the Queen Sirikit National Convention Centre in which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and a headphone.
ويتوسط المركز التجاري وسط المدينة على شكل مربع تحيط به مباني البرلمان الكيني وكتدرائية العائلة المقدسة وقاعة مدينة نيروبي ومحاكم نيروبي ومركز كينياتا للمؤتمرات.
The Kenyan Parliament buildings, the Holy Family Cathedral, Nairobi City Hall, Nairobi Law Courts, and the Kenyatta Conference Centre all surround the square.
2 تم عقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء في مركز جنيف الدولي للمؤتمرات، جنيف، من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 2 كانون الأول ديسمبر 2005.
Geneva, 28 November 2 December 2005
18 ويوجد في بون موقعان فقط للاجتماعات يمكن أن تعقد فيهما الدورات الرسمية لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، وهما فندق Maritim والمركز الدولي للمؤتمرات Bundeshaus (IKBB) .
There are only two conference sites where official sessions of the COP and its subsidiary bodies can be convened in Bonn the Maritim Hotel and the International Congress Centre Bundeshaus (IKBB).
وينبغي إيلاء حالة المرأة الريفية عناية واضحة في سياق الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة وفي المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية.
(k) Addressing the lack of timely, reliable and sex disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions.
(هـ) تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ ومتابعة هيئاتها الفرعية للمؤتمرات الدولية الرئيسية ومؤتمرات القمة الأخرى، وبخاصة في سياق مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
(e) Ensure gender mainstreaming in the implementation of and follow up to other major international conferences and summits by its subsidiary bodies, in particular in the context of the 2005 World Summit.
30 السيد كابوما (زامبيا) قال إن التنمية تمث ل أحد المجالات ذات الأولوية في عمل المنظمة، وهذه حقيقة ش دد عليها في الوثائق الختامية للمؤتمرات الدولية الأخيرة.
Mr. Kapoma (Zambia) said that development was one of the priority areas of the Organization's work, a fact underlined in the outcome documents of recent international conferences.
وسيكون مكان انعقاد المؤتمر الحادي عشر، الذي سيعقد من 18 إلى 25 نيسان أبريل 2005، هو مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات (Queen Sirikit National Conventin Centre).
The Queen Sirikit National Convention Centre will be the venue of the Eleventh Congress, to be held from 18 to 25 April 2005.
51 ويمكن لممثلي وسائط الإعلام الحصول على الاعتماد شخصيا في مكتب الاعتماد في مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات ابتداء من يوم الجمعة 15 نيسان أبريل 2005.
Media representatives can obtain accreditation in person at the accreditation counter in the Queen Sirikit National Convention Centre from Friday, 15 April 2005 onwards.
3 تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تواصل العمل كهيئة تحضيرية للمؤتمرات، وأن تتبع المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 2 أعلاه لدى تنظيم المؤتمرات المقبلة
3. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses
1 ع قدت الدورة الحادية والعشرون للهيئة الفرعية للتنفيذ في مركز لا رورال للمؤتمرات في بوينس آيرس، الأرجنتين، في الفترة من 6 إلى 14 كانون الأول ديسمبر 2004.
The twenty first session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at La Rural conference centre, Buenos Aires, Argentina, from 6 to 14 December 2004.
وبالإضافة إلى ذلك لم تعد الوحدة الفرعية قادرة على توفير خدمات مكرسة للمؤتمرات الكبرى، وكما هو معتاد، لمختلف المكاتب التي تتطلب خدمات مكرسة أثناء انعقاد الجمعية العامة.
Additionally, the sub unit is no longer able to provide dedicated service to major conferences and, as is customary, to the various offices which require dedicated service during the General Assembly.
تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (ويسمى فيما يلي الأمين العام ) مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.
Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary General ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
5 يدعو المجموعة الإسلامية، في كل من نيويورك وجنيف مع الأخذ في الحسبان إنجازاتها الملموسة الناتجة عن التنسيق المثمر والعمل المشترك لتقديم توصياتها للاجتماعات التحضيرية للمؤتمرات الوزارية الإسلامية.
Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
17 تقرر أن تدرج في الجدول الزمني للمؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين 2002 2003 دورات مؤتمر الأطراف واجتماعات هيئاته الفرعية بما فيها الدورة العادية السادسة لمؤتمر الأطراف واجتماعات هيئاته الفرعية
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies
تغطي محادثات تيد مواضيع في العلوم، الفنون، السياسة والقضايا العالمية، فن العمارة، الموسيقى، وغيرها العديد من المواضيع ويمكن للمؤتمرات أن ت عقد في المنازل، أماكن العمل، المدارس، الجامعات، والمسارح العامة.
Events can be held in homes, workplaces, schools, universities or public theatres.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإلى الإعلانات وبرامج العمل وعمليات المتابعة للمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في فيينا()، والقاهرة()، وكوبنهاغن()، واستنبول()، وديربان()، وجوهانسبرغ()،
Recalling the United Nations Millennium Declaration and the declarations and programmes of actions of and follow up processes to the United Nations world conferences summits held in Vienna, Cairo, Copenhagen, Istanbul, Durban and Johannesburg,
2 تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (ويسمى فيما يلي الأمين العام )، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.
Special sessions
2 ت عقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (وي سمى فيما يلي الأمين العام )، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.
Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary General ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
20 تطلب إلى الدول أن تنظر في مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بشأن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية السابقة والحاجة إلى الاستخدام الأمثل لجميع الآليات المتاحة في الكفاح ضد العنصرية
20. Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism
1 ع قدت الدورة الثالثة والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في قصر مونتريال للمؤتمرات بمونتريال، في كندا، في الفترة من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 6 كانون الأول ديسمبر 2005.
The twenty third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, from 28 November to 6 December 2005.
وشدد في هذا الصدد على دور اللجنة في التخطيط والتحضير للمؤتمر، بصفتها الهيئة التحضيرية للمؤتمرات، بما في ذلك تبكيرها بتبيان البنود الموضوعية لجدول الأعمال والمواضيع التي تتناولها حلقات عمل المؤتمر.
In that respect, he emphasized the important role of the Commission as the preparatory body for the congressses, planning and preparing for the congresses, including by indicating early the substantive items of the provisional agenda and the subjects to be covered by the congress workshops.
2 تعقد الدورات الاستثنائية في أقرب وقت ممكن في موعد يحدده الرئيس بالتشاور مع الأمين العام ومع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.
Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairman in consultation with the Secretary General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2 تعقد الدورات الاستثنائية في أقرب وقت ممكن في موعد يحدده الرئيس بالتشاور مع الأمين العام ومع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.
Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.