Translation of "للعضوية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الأرقام الرسمية للعضوية غير متوفرة.
Official membership numbers are not available.
إنهم يدفعون رسوم مخفضة للعضوية، ولكن يمكن لهم متابعة تطور المعايير.
They pay reduced membership fees, but can follow the development of standards.
فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة.
We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership.
كذلك فإنه لم يحدث أي تغيير في مجال الأنشطة أو التوزيع الجغرافي للعضوية.
Also there has been no change in area of activity or geographical distribution of the membership.
61 لقد بدأت النتائج الملموسة للعضوية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الظهور.
Concrete results of membership of the United Nations Development Group are starting to show.
ونتوقع أن تكون بلدان أخرى مؤهلة للعضوية الدائمة أو شبه الدائمة، ونقترح معايير لتحقيق ذلك.
We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi permanent membership, and we have proposed criteria to that end.
وتؤكد تجربة جمهورية التشيك أن الالتزام بكافة معايير الاتحاد الأوروبي استعدادا للتأهل للعضوية يستغرق بعض الوقت.
The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.
إن الانتقاد الموجه إلى اقتراحنا لم يفلح حتى الآن في معالجة المسألة الأساسية للعضوية الدائمة بشكل واقعي.
Criticism of our proposal so far has failed to realistically address the core issue of permanent membership.
(أ) ينبغي النظر في صياغة مبادئ توجيهية أو معايير للعضوية مسألة الحدود التي ت فرض على مدة العضوية
(a) Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership the issue of term limits
فمع تباطؤ محادثات الانضمام سوف تقل الحوافز التي كانت تدفع بالساسة الأتراك إلى الاستمرار في الإصلاحات اللازمة للعضوية.
With a slowdown in accession negotiations, Turkish politicians will have less incentive to continue the reforms necessary for membership.
وفي عام 2003، نظم المركز ونسق برنامجين للاجتماعات الشهرية للعضوية العامة لأعضاء لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة.
During 2003, CMS initiated and moderated two programs for the monthly General Membership Meetings of the NGO Committee of the Family.
36 السيد باغواتي تساءل عن عضوية لجنة الخدمات القضائية، ومن الذي يقوم بتعيين أعضائها، وما هي مؤهلات المرشحين للعضوية.
Mr. BHAGWATI asked about the membership of the Judicial Service Commission, who appointed its members, and what qualifications candidates for membership must have.
ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة.
The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations.
وفي غضون كل هذه السنوات، دأبت الحكومات الأوروبية على التأكيد على أهلية تركيا للعضوية الكاملة، وجعلت انضمامها مشروطا بالتزامها بمعايير العضوية.
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.
وأساس المقارنة والتحليل هو توزيع العوامل الحالي 40 في المائة للعضوية، و 5 في المائة للسكان، و 55 في المائة للاشتراكات.
The baseline for comparison and analysis is the current factor weighting 40 per cent for membership, 5 per cent for population and 55 per cent for contribution.
سيداتي وسادتي، يجب أن أتحرك بسرعة، لكن أرجو أن تفهموا مايلي الإدارة التي أعطتنا السراويل الكيسية، واللحن الطازج الغريب أصبحت منزلا للعضوية.
Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones.
إني أؤكد للأعضاء أن كندا لن تكل عن العمل الناشط على إبراز مجلس دائم إلى حيز الوجود، مع معايير للعضوية جديرة بالثقة.
Let me assure members that Canada will not cease actively to promote bringing into being a standing council with credible membership criteria.
وتعتزم قيرغيزستان أن تدلي بدلوها في تلك المهام، وقد عرضت للمرة الأولى ترشيحها للعضوية غير الدائمة في مجلس الأمن للفترة 2012 2013.
Kyrgyzstan intends to make its contribution to those tasks. For the first time, it has offered its own candidature for non permanent membership of the Security Council for the term 2012 2013.
إن المؤسسين لم يختاروا على نحو اعتباطي عددا معينا من البلدان للعضوية الدائمة ثم حاولوا بعد ذلك أن يضعوا البلدان في تلك الأماكن.
The founders did not arbitrarily pick a number for permanent membership and then try to force fit countries into those slots.
كما نود أن نؤكد على أنه يجب الإبقاء على سائر المجموعات الإقليمية الموجودة وأن يكون بإمكانها تعيين مرشحين للعضوية في مجلس الأمن الموسع.
We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council.
33 وتحتفظ الصيغ الأربع المدروسة بالتوزيع الحالي لوزن العوامل (40 في المائة للعضوية، و 5 في المائة للسكان، و 55 في المائة للاشتراك).
For all four of the variants considered, the current weight of the factors (membership 40 per cent, population 5 per cent and contribution 55 per cent) remains unchanged.
وإذا ما كان هناك قبول للعضوية الدائمة للبعض، فلا بد أن تمنح مقاعد دائمة في المجلس لخليط من الممثلين من كل القارات والحضارات الرئيسية.
If permanent membership is accepted for some, then an acceptable combination of representatives of all continents and major civilizations must acquire permanent seats on the Council.
وما برحت الأرجنتين، منذ إنشاء هذه المنظمة في عام 1945، ترى أنه لا ينبغي وجود فئات مختلفة للعضوية، وما زلنا متمسكين بنفس ذلك الموقف المبدئي.
Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle.
الآن وجد معارضو انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي ضالتهم في الأحداث الأخيرة التي سمحت لهم بأن يزعموا أن تركيا لا تفي بالمعايير الديمقراطية اللازمة للعضوية الكاملة.
Now opponents of Turkey s EU accession bid have seized upon recent events to argue that the country does not meet the democratic standards necessary for full membership.
أيد المجلس قرار الأمين العام بالموافقة على الطلب المقدم من زامبيا للعضوية في لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.
The Council endorsed the decision of the Secretary General to approve the application of Zambia for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
ويقضي ذلك النموذج بزيادة فئة العضوية الدائمة لتشمل أعضاء جددا خاصة من العالم النامي، وبذلك تدخل عملية اتخاذ القرار بلدان أكثر تمثيلا للعضوية على نطاق أوسع.
That model provides for an expansion in the permanent category to include new members particularly from the developing world and would thus bring into the decision making process countries more representative of the broader membership.
وتؤيد البرازيل الإصلاح الحالي لإدارة مكافحة الإرهاب وتتوقع أن تزاول أعمالها كاملة في أقرب وقت ممكن بغية تنفيذ برنامج عملها الطموح في ظل السياسة الإرشادية للعضوية العامة للجنة.
Brazil supports the current reform of the CTED and expects that it will become fully operational as soon as possible in order to carry out its ambitious work programme under the policy guidance of the plenary of the CTC.
وظل وزن العوامل المستعملة في تحديد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ثابتا في مستوى 55 في المائة بالنسبة للاشتراكات، و 40 في المائة للعضوية و 5 في المائة للسكان.
The weight of the factors taken into account for the distribution of geographical posts remains at 55 per cent for contribution, 40 per cent for membership and 5 per cent for population.
وتتمكن هذه الدول من إحكام قبضتها على السلطة على الرغم من أن هذا السلوك يخالف بنود اتفاقية ماستريخت، والتي تستبعد الصفة الوطنية أو الجنسية كمعيار للعضوية في الهيئة التنفيذية.
They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board.
غير أنه من المتوقع أن تصبح هذه الرابطات أعضاء في اتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين حينما يتسنى لها أن تحصل على الأعضاء الخمسين وهو العدد المطلوب للعضوية في الاتحاد.
However, these associations are expected to become members of FAFICS when they have acquired the 50 members that are required for membership in the Federation.
وقد بي ن وزير الخارجية البريطاني، جاك سترو، موقف المملكة المتحدة الثابت في خطابه إلى الجمعية العامة في أيلول سبتمبر الماضي وهو موقف مؤيد للعضوية الدائمة للهند والبرازيل وألمانيا واليابان.
The British Foreign Secretary, Jack Straw, underlined the United Kingdom's longstanding position in his address to the Assembly last September a position in favour of permanent membership for India, Brazil, Germany and Japan.
وفي هذا الصدد، ما فتئت إندونيسيا، منذ بدء المداولات بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل أكثر من عقد، تذكر أن من المهم وضع معايير واضحة وموضوعية عند تحديد الترشيحات للعضوية.
In this regard, since the initiation of deliberations on Security Council reform more than a decade ago, Indonesia has always maintained that it is important to establish clear and objective criteria when determining candidacies for membership.
ساو باولوـ إن المحاولة التي قامت بها حكومة البرازيل للمشاركة في المفاوضات الدولية بشأن البرنامج النووي الإيراني تستحق أن نطلق عليها دليل المرشحين للعضوية الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة .
SAO PAULO The attempt by Brazil s government to participate in the international negotiations over Iran s nuclear program could well be called A Manual for Candidates to a Permanent Membership of the United Nations Security Council.
ولقد انتخبت ألمانيا وجنوب أفريقيا للعضوية غير الدائمة للمجلس في نفس الوقت، في حين أصبحت كل من البرازيل ونيجيريا في منتصف الطريق إلى إتمام فترة العامين لها في العضوية غير الدائمة.
Germany and South Africa were elected as non permanent members at the same time, while Brazil and Nigeria are halfway through their two year terms.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه في حالة ما إذا اعتمد مشروع القرار الإطاري لمجموعة الأربعة، وهذا بعيد الاحتمال، من المتوقع أن يؤدي إلى طفرة كبيرة في عدد المرشحين للعضوية الدائمة من كل منطقة.
Furthermore, in the unlikely event that it is adopted, the group of four's framework draft resolution could be expected to result in a spate of candidatures for permanent membership from every region.
وعندما تكون أكثر من مؤسسة واحدة من نفس الدولة مؤهلة للعضوية، تحصل هذه الدولة على حق واحد في الكلام، وحق واحد في التصويت، وإذا ما انتخبت، يكون لها عضو واحد فقط في لجنة التنسيق الدولية.
Where more than one institution in a State qualifies for membership, that State shall have one speaking right, one voting right, and, if elected, one ICC member.
69 وفيما يتعلق بأهلية بلد ما للعضوية الدائمة في مجلس الأمن، قال إن اليابان تعتقد اعتقادا راسخا بأن تك المؤهلات يجب أن ي حكم عليها بناء على المساهمة الحقيقية للبلد المعني في حفظ السلم والأمن الدوليين.
On the matter of the qualifications of a country for permanent membership of the Security Council, Japan firmly believed that such qualifications should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security.
ويستند أيضا تأييدنا لمشروع القرار A 59 L.64 إلى ثقتنا بأن النتيجة ستعزز الطابع الديمقراطي للمجلس وخضوعه للمساءلة، وستضم إلى عملية صنع القرار فيه بلدانا أكثر تمثيلا للعضوية على نطاق أوسع، وخاصة من العالم النامي.
Our support for draft resolution A 59 L.64 is also based on our confidence that the outcome will enhance the democratic and accountable nature of the Council and bring into its decision making process countries more representative of the broader membership, especially from the developing world.
لكنها ترى أنه ينبغي توضيح أن المملكة المتحدة لم تؤمن قط بأن توسيع حق النقض فيما يتجاوز الأعضاء الدائمين الحاليين الخمسة يشكل سمة ضرورية للعضوية الدائمة الموسعة، وترى أيضا أنه لن يخدم المصالح الأوسع للأمم المتحدة.
But it needs to be clear that the United Kingdom has never believed that the extension of the veto beyond the current five permanent members is a necessary feature of expanded permanent membership, nor would it be in the wider interests of the United Nations.
وفي نفس الوقت كانت التحالفات الحاكمة في مواقف غير مواتية في مواجهة أحزاب المعارضة التي هاجمتها متهمة إياها بالفشل في التفاوض على شروط جيدة للعضوية، بدلا من الاضطرار فيما بعد للدخول في مفاوضات عسيرة بغية التوصل إلى شروط أفضل.
Ruling coalitions were at the same time in disadvantageous positions vis à vis opposition parties, which attacked the incumbents for failing to negotiate good membership terms, without themselves having to pass the test of negotiating better conditions.
وحتى قبل الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، فقد كان لزاما على حكومات كل الدول المرشحة للعضوية أن تشرع في تبني إجراءات كانت تهدف إلى الوفاء بمعايير ماستريخت في خلال عدة أعوام، وذلك لأن الدول الأعضاء الجديدة كانت قد التزمت وفقا لمفاوضات الانضمام بتبني عملة اليورو.
Even before attaining EU membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the Maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro.
وتمثل نقطة الوسط المرجحة في الجدول 4 مجموع العوامل المرجحة للعضوية والسكان والاشتراكات، وي حسب النطاق المرجح بإضافة أو طرح 15 في المائة (بما لا يقل عن 415 نقطة صعودا أو نزولا (4.8 x 86,37) وبحد أقصى لا يقل عن 209 1 نقطة (14 x 86.37).
The weighted midpoint in table 4 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down (4.8 times 86.37), with the upper limit being not less than 1,209 points (14 times 86.37).
(أ) أن تدرك الحرص الشديد على ضمان استقلالية هذه الهيئة واعتبارها كذلك، وأن تضمن في جملة أمور على أن يكون مرشحوها للعضوية في اللجنة الفرعية محايدين ومستقلين، وغير معرضين لتضارب المصالح وعلى الدول المرشحة لهم، في حالة انتخابهم، ألا تسعى إلى التأثير في عملهم بغير وجه حق
(a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work
فرغم أن القضايا الأفريقية تحتل ما يزيد على 60 في المائة من القضايا المعروضة على مجلس الأمن، فقد ساهمت العديد من الاعتبارات التاريخية والعملية في حرمان قارتنا من التمثيل في الفئة الدائمة للعضوية في مجلس الأمن، كما حرمتها من حصتها العادلة في المقاعد غير دائمة العضوية.
Despite the fact that African issues dominate more than 60 per cent of the Security Council's agenda, several practices and historical factors have deprived our continent of representation in the permanent category of membership of the Security Council, as well as of its equitable share in the non permanent membership.
(أ) أن تدرك الحرص الشديد على ضمان استقلالية هذه الهيئة واعتبارها كذلك، وأن تضمن في جملة أمور على أن يكون مرشحوها للعضوية في اللجنة الفرعية محايدين ومستقلين، وغير معرضين لتضارب المصالح وعلى الدول المرشحة لهم، في حالة انتخابهم، ألا تسعى إلى التأثير في عملهم بغير وجه حق
(a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work