Translation of "للزراعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| طاء التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في أفريقيا | Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa |
| لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة. | But here is that same girl who is implanted now. |
| الأراضي الصالحة للزراعة في القرية تضم حدائق وأشجار الزيتون. | The arable land in the village comprised gardens and olive trees. |
| مع عودة المزارع الخاصة، ومرة أخرى هذه المناطق استصلاحها للزراعة. | With the return of private farming, these areas are once again being reclaimed for agriculture. |
| كانت ت ستخدم فضلات المجتمع في مصر القديمة كسماد للزراعة الحضرية. | History Community wastes were used in ancient Egypt to feed urban farming. |
| تالسيد نيكولاس شولتز، رئيس قسم الاستراتيجية، مؤسسة سينغنتا للزراعة المستدامة | Dr. Nikolaus Schultze, Head of Strategy, Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture |
| عرض الشعوب الكوشية التقنيات الأساسية للزراعة وإنتاج الأغذية، وفيما بعد، رعاية الماشية. | Cushitic peoples introduced basic techniques of agriculture, food production, and later, cattle farming. |
| (الأردن) إعداد مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة 4.8 هكتارات وإنشاء مصرف للمواد الزراعية. | (Jordan) preparation of Permaculture pilot farm (4.8 hectares) establishing farming materials bank. |
| عام 2001 مشاريع حفظ البيئة (فييت نام) إدارة مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة. | 2001 Environmental Conservation Projects (Vietnam) managing Permaculture pilot farm. |
| تحديد عناصر سياسة وخطة عمل وطنيتين للزراعة العضوية، استنادا إلى نتائج التقييمات | UNCTAD's BioTrade Initiative supports sustainable development through trade and investment in biological resources in line with the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD). |
| وبالطبع نستطيع أن نخمن الدولة التي تقود المعارضة لأي انفتاح ملموس للزراعة الأوروبية. | And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture. |
| وبالتالي، هي منطقة غير صالحة للزراعة في معظمها، وخصوصا بالقرب من بحيرة الملح. | Thus, agriculture is not possible in most of its areas, especially near the salt lake regions. |
| فقط مساحة صغيرة من الأرض مناسبة للزراعة، ويمثل الغذاء حوالي 20 من الاستيرادات. | Much of the land is unsuitable for agriculture, and food accounts for about 20 of imports. |
| والقوات الإسرائيلية قد خر بت 10 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة بقطاع غزة. | Israeli forces had destroyed 10 per cent of the arable land in Gaza. |
| وهدفها هو تيسير التجارة الدولية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق الدولية للزراعة العضوية. | Its objective is to facilitate international trade and access of developing countries to international OA markets. |
| ومع هذا، في الأسبوع اللاحق للإتفاق، أطلقنا معايير فحص وتحقق مصرح بها للزراعة للسلمون. | And yet, next week, we launch globally verified, vetted and certified standards for salmon aquaculture. |
| في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا. | In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad. |
| على وجه الدقة، فقد أظهرت المساعدات الخارجية للزراعة انخفاضا ملحوظاعلى مدى السنوات العشرين الماضية. | In particular, foreign aid to agriculture has shown marked declines over the past 20 years. |
| وتقوم مراكز باكستان الأربعة للزراعة النووية بمساعدة المزارعين على زراعة وجني مزيد من المحاصيل. | Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops. |
| لقد حان الوقت أيضا لإعطاء الأولوية للزراعة من أجل ضمان نمو يتسم بوجه أكثر إنسانية. | The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face. |
| وتمتاز أرض الوادي بكونها مستوية في أغلبها، مع وجود مساحات كبيرة من الأراضي القابلة للزراعة. | The environment is well suited for agriculture and is considered one of the cradles of maize. |
| ومعروف أن Clarias gariepinus هي واحدة من أكثر الأنواع الواعدة الصالحة للزراعة المائية في إفريقيا. | Clarias gariepinus is recognized as one of the most promising aquaculture species in Africa. |
| كما كان لعمل المجلس أثر ا بالغ ا في التعليم العملي للزراعة في مدارس جنوب الولايات المتحدة. | The work of the Board also influenced the practical teaching of agriculture in the schools of the southern United States. |
| 40 وقد تكون الثورة الخضراء في أفريقيا وسيلة هامة لبلوغ التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي. | An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation. |
| وستكون النتيجة عبارة عن مجموعة من المؤشرات الموفقة والمدمجة فيما بين مناطق أفريقيا وداخلها، نحو معامل مشترك للتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي يجري استخدامه لأغراض زيادة الوعي والدعوة والرصد والتقييم فيما يتعلق بالتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي | The outcome will be a set of indicators harmonized and merged among and within Africa's regions, towards a common SMART index to be used for SMART awareness raising, advocacy, monitoring and evaluation |
| عام 2002 مشاريع حفظ البيئة (فييت نام) إدارة مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة وإنشاء 86 مرحاضا سماديا. | 2002 Environmental Conservation Projects (Vietnam) managing Permaculture pilot farm constructing 86 composting toilets. |
| وتوجد حاليا تشريعات معتمدة أو في صيغة مشاريع قوانين للزراعة العضوية في نحو 60 بلدا (34). | Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form. |
| وخلال ما أطلق عليه وصف التحديثات الأربعة، تعززت قوة القطاعات الحيوية للزراعة، والصناعة، والدفاع الوطني، والعلوم والتكنولوجيا. | Through the so called Four Modernizations, the crucial sectors of agriculture, industry, national defense, and science and technology were strengthened. |
| والآن نستخدم نحو ثلث الأراضي القابلة للزراعة لزراعة المحاصيل لإطعام الماشية، وليس لزراعة المحاصيل الغذائية الأساسية للبشر. | Now one third of all arable land is used to grow crops to feed livestock, not to grow staple crops for people. |
| كانت المنطقة التقليدية للزراعة هي المنطقة المتميزة التي تغطي أجزاء من شمال وسط المكسيك وجنوب ا حتى نيكاراغوا. | The traditional area of cultivation was in a distinct area that covered parts of north central Mexico south to Nicaragua. |
| وهذا من شأنه أن يفرض المزيد من الضغوط على الرقعة المحدودة بالفعل من الأراضي القابلة للزراعة في البلاد. | That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land. |
| ومنذ 2.9 فقط من أراضي البلاد الصالحة للزراعة، وتساهم الزراعة إلى 0.5 من الناتج المحلي الإجمالي في البحرين. | Since only 2.9 of the country's land is arable, agriculture contributes to 0.5 of Bahrain's GDP. |
| يغطي معظم المشهد الفنلندي (75 من مساحة الأرض) الغابات الصنوبرية مثل التايغا والفين مع القليل الأراضي الصالحة للزراعة. | The landscape is covered mostly (86 of land area) by coniferous taiga forests and fens, with little cultivated land. |
| تبلغ مساحة البلاد الإجمالية 2,934 كم2 (725,000 فدان) منها نحو 24.4 دائم المحاصيل و 21.2 منها صالح للزراعة. | Of the total land area of 2,934 km² (725,000 acres), about 24.4 is in permanent crops and another 21.2 is arable. |
| والتزمت الحكومات الأفريقية بزيادة الميزانية الوطنية المخصصة للزراعة بنسبة 10 في المائة سنويا على مدى السنوات الخمس المقبلة. | African Governments have also committed themselves to increasing national budget allocations for agriculture to 10 per cent per annum over the next five years. |
| (ج) والاتحاد الكندي للزراعة هو منظمة وطنية جامعة يمولها المزارعون، تمثل المنظمات العامة للمزارعين بالمقاطعات والمجموعات الوطنية للسلع. | (c) The Canadian Federation of Agriculture is a farmer funded national umbrella organization representing provincial general farm organizations and national commodity groups. |
| لهذا، فأعلم قليلا عن عملي الخاص عن كيفية استخدام وكالة الفضاء الأمريكية للزراعة المائية لاستكشاف زراعة الغذاء في الفضاء. | So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space. |
| نتقدم بسرعة بعد عامين لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة، وهي رأسية، منصات للزراعة المائية لزراعة الغذاء في البيوت. | Fast forward two years later we now have window farms, which are vertical, hydroponic platforms for food growing indoors. |
| حوالي 27 من الاراضي القابلة للزراعة الكلي، وذلك وسط Zemgale سهل إلى الجنوب من ريغا هي الأكثر خصوبة ومربحة. | About 27 of the total territory is cultivable, with the central Zemgale Plain south of Riga being the most fertile and profitable. |
| ومن ثم، فقد ظهرت طرق بديلة للزراعة نتيجة لندرة الأرض والمياه والموارد الاقتصادية المستخدمة في الزراعة الحضرية وشبه الحضرية. | Alternative farming methods have emerged as a response to scarcity of land, water, and economic resources employed in UPA. |
| وثمة مساهمة لا تقدر من جانبهن في الأنشطة الثقافية اليومية والسنوية والموسمية، مما يتضمن الإعداد للزراعة والتمهيد للأعمال الثقافية. | Their significant contribution to daily, yearly and seasonal cultural activities, including the preparations for plantings, preparations of cultural activities are invaluable. |
| عام 2000 مشاريع حفظ البيئة (فييت نام) إدارة مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة مساحتها 0.5 هكتار وغرس 500 87 شجرة. | 2000 Environmental Conservation Projects (Vietnam) managing 0.5 hectares of Permaculture pilot farm planting 87,500 trees. |
| وقد تعهد الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بدعم التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي. | The African Union, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States have made commitments to support the sustainable modernization of agriculture and rural transformation (SMART). |
| باستخدام الأراضي التي لا تصلح للزراعة التقليدية، ينتج الرعاة والرعاة المزارعون اللحوم والألبان والمنتجات الحيوانية الأخرى التي تدعم حياة الملايين. | Using land that cannot support conventional agriculture, pastoralists and agro pastoralists produce meat, milk, and livestock products that sustain millions. |
| لقد أوقفت هذه البلدان دعمها للزراعة، وتركت صغار المزارعين للاعتماد على الممارسات الزراعية الأساسية وعلى الهبات من الحكومات والجهات المانحة. | They turned off the tap to agriculture, leaving small farmers to rely on basic farming practices and on government and donor handouts. |
