Translation of "للجدل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.
وهذا الاستعراض سيكون بطبيعته مثيرا للجدل.
Such a review will, by its nature, be polemical.
وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل
And actually, that kind of brings an interesting point.
أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد.
I think the term is controversial for sure.
وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
Latuff himself has described his work as controversial.
وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
These views have been controversial in the community.
وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
He pursued a controversial course in foreign policy.
غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل
Several netizens tweeted about the controversial series.
لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.
كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
ومازالت السياسة الإيرانية المتعلقة بالإنترنت موضوعا مثيرا للجدل وغير متسق.
Iran's Internet policy remains an often incoherent and fractious issue.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل.
We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.
We didn't know we could pull it off it was very controversial.
أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك.
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
تم إعتبار الفيلم كأحد أكثر الأفلام ضجة وإثارة للجدل عام 1999.
It was cited as one of the most controversial and talked about films of 1999.
تنحيها عن البرنامج، والذي حدث في الحلقة السابعة، كان مثيرا للجدل.
Her elimination from the show, which occurred in the seventh episode, was controversial.
لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل.
Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial.
وهو موضوع مثير للجدل ويتطلب تقبلا وانفتاحا من كافة الأطراف المعنية.
This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.
وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدل.
Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.
غير أن هذا الإعلان لم يضع حدا للجدل حول الوجود السوري.
However, this announcement did not bring the debate over the Syrian presence to an end.
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)
مررت الحكومة في عام 2002 قانون ا مثير ا للجدل يمكنها من إغلاق الصحف.
In 2002 Kiribati passed a controversial law enabling the government to shut down newspapers.
كان فوراكر يدعم هايز، الذي دخل في انتخابات رئاسية وثيقة ومثيرة للجدل.
Foraker supported Hayes, who was elected that fall in a close and controversial election.
كما أن حركة Dim Mak الأسطورية والمثيرة للجدل أخذت مكان ا في الثقافة.
Legendary and controversial moves like Dim Mak are also praised and talked about within the culture.
أظهر هذا المقال السؤال المثير للجدل حول امكانية تشكيل الاتحاد لهذه الكنائس.
This article shows the controversial question about the formation of a Union for these churches.
حر روا العراق يزو دنا بخلفية معلوماتية أساسي ة للجدل حول شركات الحرس الشخصي في العراق.
Free Iraq provides a the essential background information to the whole debate on private security firms in Iraq.
في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
سيحلف برنامج كوريا الشمالية النووي المثير للجدل توابع سياسية، وعسكرية، ودبلوماسية مستقبلية متوقعة.
North Korea s controversial nuclear program will make ripples in political, military and diplomatic circles for the foreseeable future.
وتساءل غريغ مورتنسن مؤلف الكتاب المثير للجدل ثلاثة أكواب من الشاي على تويتر
Also on twitter, Greg Mortenson ( gregmortenson), author of the scandal tainted book Three Cups of Tea , asked
أدت الثورة إلى عملية انتقال فريدة ومثيرة للجدل، المعروفة باسم مؤتمر الحوار الوطني.
This is despite the fact that the uprising led to a unique and controversial transition process, known as the the National Dialogue Conference (NDC).
وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة.
One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs.
وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.
The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.
ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل.
Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.
التصوير أيضا يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
لقد كان ذلك موضوع مثير للجدل في ويكيمانيا الاسكندرية، العديد من سياسات تحت الطاولة.
Then Alaa (Manalaa) replied That was a big controversy in Wikimania Alexandria, lots of under the table politics.
ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي.
One segment of the controversial video shows Rahmon singing with a popular Tajik singer.
يستخدم هذا المرجع إلى حد كبير في حلقة مثيرة للجدل من مسلسل ساوث بارك.
This is also extensively used in a controversial episode of South Park .
52 ومن الناحية التاريخية، كان السؤال الأول مثيرا للجدل، في الدوائر الأكاديمية على الأقل.
Historically, the first question was controversial, at least in academic circles.
وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.
This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.
عرضت قناة الجزيرة وجهات نظر مثيرة للجدل بشأن العديد من الحكومات في دول الخليج العربي بما فيها المملكة العربية السعودية، الكويت، البحرين وقطر، بل أيضا عرضت آراء مثيرة للجدل حول علاقة سوريا مع لبنان، والقضاء المصري.
Al Jazeera presented controversial views regarding the governments of many Arab states in the Persian Gulf area, including Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Qatar it also presented controversial views about Syria's relationship with Lebanon, and the Egyptian judiciary.
إن قرار حكومة رود لمقاطعة مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية في دوربان كان مثيرا للجدل
The decision by the Rudd government to boycott the United Nations Conference on Racism in Durban was a controversial one
بدون مكبرات الصوت، نحن لسنا مسؤولين عن الهتافات المثيرة للجدل، هذا لم يحدث من قبل.
Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before.
سألت إليزابيث إن كانت تعتقد أن استخدام الكلمة مثير للجدل، وأجابت (17 38 18 30)
I asked Elizabeth if she thought the use of the word was controversial. She said (17 38 18 30)