Translation of "للتخفيف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 55 197 التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو | 55 197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 61 199 التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو | 61 199. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 59 232 التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو | 59 232. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 56 194 التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو | 56 194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| 57 255 التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو | 57 255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon |
| وقدمت أطراف كثيرة قوائم بمشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها. | Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects. |
| وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة. | It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many. |
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| وغالبا ما تتدخل البنوك المركزية للتخفيف من آثار الأزمات الاقتصادية العالمية. | With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects. |
| ويدعم أحد البلدان تطبيق تقنيات للتخفيف من استهلاك حطب الوقود والخشب. | One country is supporting the introduction of techniques to alleviate the consumption of wood for heating and construction. |
| ويعد التعليم وسيلة هامة للتخفيف من حدة الفقر الذي تعاني منه المرأة. | Education is a crucial intervention to ameliorating the poverty experienced by women. |
| واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر نظم الإنذار المبكر للتخفيف من آثار الجفاف | Drought and desertification monitoring and assessment early |
| وهو وسيلة محتملة للتخفيف من مساهمة الانبعاثات من الوقود الأحفوري لظاهرة الاحتباس الحراري. | It is a potential means of mitigating the contribution of fossil fuel emissions to global warming and ocean acidification. |
| ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر. | We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation. |
| وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار كيث، | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith, |
| وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية، | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار آيريس، | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, |
| ومع ذلك، أنشئ برنامج النفط مقابل الغذاء في عام 1996 للتخفيف من آثار العقوبات. | However, an oil for food program was established in 1996 to ease the effects of sanctions. |
| والتدابير الإسرائيلية للتخفيف من الإغلاقات لم تتمخض بعد عن آثار إيجابية على المعدلات تلك. | Israeli measures to ease closure have not yet had positive effects on those rates. |
| وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| هذه البحوث قد تؤدي في المستقبل إلى استخدام عمليات الزراعة في البشر للتخفيف من العمى. | This research may in the future lead to using transplants in humans to relieve blindness. |
| الجدول 2 تدابير للتخفيف من زيادة غازات الدفيئة في القطاع الزراعي في نخبة من الأطراف | These measures have the double advantage of increasing long term crop productivity and enhancing uptake of CO2 from the atmosphere or abating CO2 emissions. |
| وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها. | While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects. |
| وتساءل عما إذا كانت هناك أي محاولة لإيجاد ن ه ج جماعي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية. | He wondered whether there had been any attempt to develop a collective approach to mitigating the effects of natural disasters. |
| واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر نظم الإنذار المبكر للتخفيف من آثار الجفاف 87 88 18 | institutions and organizations 18 |
| والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. | The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. |
| ومع ذلك، تبين هذه الأفكار مجالات الاهتمام الوطني فيما يتعلق بإنشاء مشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها. | Nevertheless, these concepts provide an indication of the areas of national interest for development of abatement and sequestration projects. |
| والرحلة دون كيشوت هي رحلة سب اقة للتخفيف من الارتطام تعكف على دراستها وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). | Don Quijote is a mitigation precursor mission currently under study by the European Space Agency (ESA). |
| 3 يعترف أيضا بأن تدمير مركب الهيدروكلوروفلوروكربون 23 يمثل تدبيرا مهما للتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة | (b) For facilities that do not have an operating history of at least three years between the beginning of 2000 and the end of 2004, new HCFC 22 facilities refers to the total production of HCFC 22 at the facility |
| واتخاذ هذه التدابير أمر حاسم للتخفيف من حدة الفقرة وتحقيق الهدف 1 من أهداف الإنمائية للألفية. | Such measures are crucial to alleviating poverty and achieving Millennium Development Goal 1. |
| وأبلغ قرابة ثلث الأطراف المبلغة أيضا عن تدابير للتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة في قطاعي الزراعة والنفايات. | About a third of reporting Parties also reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors. |
| ولاحظ السيد نوبل أن الأموال المخصصة للتخفيف والتكيف مع تغير المناخ محدودة ويجب بالتالي استخدامها استخداما فعالا . | Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively. |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث، | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| مشروعا القرارين التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو (A C.2 59 L.8 و L.23) | the impact of the El Niño phenomenon (A C.2 59 L.8 |
| إذ يتعين على الحكومة أن تعتمد على تدابير أطول أمدا للتخفيف من حدة المشكلة، بما في ذلك تدويل الرنمينبي. | The government must rely on longer term measures to mitigate the problem, including internationalization of the renminbi. |
| فمع هبوط الطلب الكلي في أوروبا والولايات المتحدة، تلجأ الحكومات عادة إلى أسواق التصدير للتخفيف من البطالة في الداخل. | With aggregate demand depressed in Europe and the US, governments turn naturally to export markets to relieve unemployment at home. |
| كما أنها توفر أنظمة زائدة عن الحاجة ل، عادة، كل هذه الميزات، للتخفيف من المشاكل عندما فشل كل حتما. | They also provide redundant systems for, usually, all of these features, to mitigate the problems when each inevitably fails. |
| وتشمل الخدمات الوقاية والنهوض بالصحة والتدخل المبكر والتشخيص والمعالجة وإعادة التأهيل وخدمات الدعم وخدمات الرعاية للتخفيف من وطأة المرض. | Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services. |
| 8 2 ينبغي للدول أن تعتمد تدابير إيجابية للتخفيف من معاناة اللاجئين والمشردين الذين يعيشون في مساكن غير لائقة. | 8.2 States should adopt positive measures aimed at alleviating the situation of refugees and displaced persons living in inadequate housing. |
| وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان. | It is not clear, however, what that entails in this situation. |
| وقد أدت مساهمات المفوضية الأوربية وفرنسا للتخفيف من عبء دين بوروندي إلى تمكينها من الانتهاء من سداد هذه المتأخرات. | Contributions of the European Commission and France for debt relief to Burundi have made it possible to finalize the payment of these arrears. |
| وقيل إنه ينبغي لأقل البلدان نموا أن تبذل هي نفسها الجهود للتخفيف من القيود المحلية التي تعرقل القدرة التنافسية. | However, it was argued that LDCs themselves should strive to alleviate the domestic constraints that impeded competitiveness. |
| وقالت إن وفدها يؤيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل جامايكا والقائل بوجوب إيجاد سبل للتخفيف من هذه التقلبات الكبيرة. | Her delegation endorsed the view expressed by the representative of Jamaica that ways must be found to attenuate such big fluctuations. |
| وعلى اللجنة أن تدرس القضية على نحو شامل بحيث تساهم في تطوير تدابير ملموسة للتخفيف من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية. | The Committee should consider the issue comprehensively so as to contribute to the development of concrete measures for reducing duplication, complexity and bureaucracy. |
| وإذ يرحب بمبادرة ماليزيا، بصفتها رئيس الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، باعتماد برنامج بناء القدرات للتخفيف من حدة الفقر، | Welcoming the initiative of Malaysia, in her capacity as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference, to adopt programmes of capacity building for poverty alleviation |