Translation of "للاسف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| للاسف هذه صورتين | This, unfortunately, is basically two pictures. |
| وانا مازلت اعمل بواسطة فلم .. للاسف | So, still working with film, I'm afraid. |
| لكني و للاسف وجدت الكتاب قد نفذ . | It was sold out! |
| للاسف انا لا املك أعين ترى بأشعة إكس | Unfortunately I haven't got X ray vision. |
| للاسف لو حد حاول يعمل حاجة مصيره يا السجن يا الموت . | Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death. |
| للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب. | Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. |
| لنتحدث عن أباشان ماذا فعل .. والذي توفي منذ مدة للاسف ولكنه ترك لنا رسالة | What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message. |
| للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية | Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality. |
| عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام | When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. |
| للاسف فإن الرئيس الامريكي باراك اوباما وادارته لم يستوعبوا بعد مدى وخطورة الضرر الذي لحق بمصداقية امريكا بين حلفاءها الاوروبيين. | Regrettably, US President Barack Obama and his administration have yet to comprehend the scale and severity of the damage caused to America s credibility among its European allies. |
| ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية دون ان يكون هناك امداد عكسي للثلوج لتعويض ذلك | But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem. |
| للاسف حتى بالعمل السياسى ننظر للاشياء من منظور الريال شايل عيبة و لو فيها خير جان ما طلقها ريلها أو جان لقت ريل | But for women, we say things like if she was good, her husband wouldn't have divorced her or if she was good, she would have been married. |
| ان ديجول يتفق مع هذا الرأي وكما قال هو يوما ساخرا من بريطانيا ان بريطانيا سوف تخسر هويتها كعضو في الاتحاد الاوروبي وهذا امر يدعو للاسف الشديد. | De Gaulle agreed. As he once put it, somewhat ironically, Britain would lose its identity as a member of a European union, and this would be a great pity. |
| ان الخطب والاتفاقيات التي تنتج عنها يمكن ان تكون مهمة ولكنها سوف تكون اكثر اهمية لو تم دعمها بافعال ذات مصداقية ولكن للاسف فإن مثل هذه الافعال ليست من خصائص حكومة موراليس . | Political speeches and the agreements that result from them can be important, but they would be more effective if they were backed by credible action. Unfortunately, credible action is not the Morales government s strong suit. |
| اذا الكتاب الذي سأريكم اياه الان ممل نوعا ما، لكن للاسف احيانا عليك ان تستخدم كتب مملة لان المقدمين ليسوا بالضرورة مهتمين بكتب الخيال والتسلية. وهذا الكتاب يتحدث عن كيفية اصلاح شريحة البث | So, what I will show you is ... it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment. And this is a book on how to repair a transmission. |
| لكن للاسف فإن العالم لا يبدو مستعجلا لابرام مثل هذه الصفقة الا وهي تعليم البنات علما ان البنات يتخلفن عن الاولاد في توفر الفرص المتاحة لهن للالتحاق بالمدرسة في جميع انحاء العالم النامي. | Sadly, the world is not yet rushing to sign up to the challenge of educating girls, who consistently lag behind boys in access to schooling throughout the developing world. |
| للاسف فإن امال النخب التركية (ان لم يكن توقعاتها) لم تتحقق فالثورات العربية كشفت في نهاية المطاف اوجه الضعف والتناقضات التركية والتي زاد منها السياسات القمعية لرئيس الوزراء رجب طيب اردوجان واسلوبه السياسي المتعجرف. | Unfortunately, Turkish elites hopes (if not expectations) were not realized. The Arab revolutions ended up exposing Turkey s own weaknesses and contradictions, further aggravated by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s repressive policies and overweening political style. |
| للاسف فإن قضية بو ليست الاستثناء في الصين لكن القاعدة فبعكس الاعتقاد السائد في الغرب (وخاصة بين كبار رجال الاعمال) فالحكومة الصينية مليئة بحزبيينمثل بو والذين وصلوا لمناصبهم من خلال الغش والفساد والحماية والتلاعب . | Unfortunately, Bo s case is not the exception in China, but the rule. Contrary to the prevailing perception in the West (especially among business leaders), the current Chinese government is riddled with clever apparatchiks like Bo who have acquired their positions through cheating, corruption, patronage, and manipulation. |
| ولكن للاسف, عندما كنا منشغلين بحل مشكلة رهيبة وكما قلت لم ننتهي من ذلك وامامنا الكثير من العمل ولكنني استطيع ان ارى ذلك ممكنا ولكن بالرغم اننا في عملية انجاز ذلك, تفاقمت مشكلة ضخمة اخرى والناس غير منتبهين. | But unfortunately, as we're on our way to solving one monstrous problem and as I said, we're not there yet we've got a lot of work to do, but I can see where we will but even as we're in the process of doing that, another huge problem is looming, and people aren't noticing. |
| للاسف لا استطيع ان اظهر وجوههم ولا حتى ان اذكر اسمائهم الحقيقية لان الذي يرافقوني في جولاتي على الدرجات الهوائية هم اطفال اصلاحيات معتدون .. يقضون فترة حكم في الاصلاحية على بعد 20 دقيقة من مكان التقاط هذه الصورة كمثل المناطق في إسرائيل | Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here well, like everything in Israel. |
| بالطبع سوف يتفاجىء ساركوزي عندما يتم اخباره بإن المنطق نفسه يقتضي اعلان للاسف من قبل الدولة الفرنسية للجزائر ناهيك عن الجنود الجزائريين والذين قاتلوا تحت الراية الفرنسية والذين يطلق عليهم اسم الحركى حيث تم ترك العديد من هولاء لمصير مريع عندما غادرت فرنسا الجزائر بسرعة . | Of course, Sarkozy would be surprised to be told that the same logic should lead to a declaration of repentance by the French state to Algeria, not to mention to the Algerian soldiers who fought under the French banner, the so called Harkis, many of whom were abandoned to a terrible fate when France left the country in a hurry. |
| لقد قال ونستون تشيرشيل عن بلده سنة 1930 نحن مع اوروبا ولكنا لسنا جزءا منها وهو رأي يتفق معه الكثيرون في بريطانيا. ان ديجول يتفق مع هذا الرأي وكما قال هو يوما ساخرا من بريطانيا ان بريطانيا سوف تخسر هويتها كعضو في الاتحاد الاوروبي وهذا امر يدعو للاسف الشديد. | De Gaulle agreed. As he once put it, somewhat ironically, Britain would lose its identity as a member of a European union, and this would be a great pity. |