Translation of "للأعضاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الالتزامات المالية للأعضاء
Financial liability of Members
وأتمنى للأعضاء عطلة رائعة.
I wish members a wonderful holiday break.
الأغلبية المطلقة المطلوبة للأعضاء
The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
(أ) الصناديق الاستئمانية للأعضاء المانحين
Trust funds from donor members The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions Contributions from donor countries and Funding mechanisms approved by Council.
المادة 31 الالتزامات العامة للأعضاء
The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations.
ت منح نقاط أكثر للأعضاء الأقدم الذين يفتقرون للنقاط.
Returning members who lack points are given more points.
وتتاح للأعضاء المناوبين جميع وثائق اجتماعات المجلس التنفيذي.
All documentation for Executive Board meetings shall be made available to alternate members.
وأرجو أن تبلغوا تهانئنا للأعضاء الآخرين في المكتب.
Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
أولا، تعارض سويسرا منح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد.
First, Switzerland is opposed to granting the right of veto to new permanent members.
أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت.
I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.
1 للأعضاء مجتمعين 000 1 حصة من حصص المشاركة.
The Members shall together hold 1,000 participation shares.
أولا، في ما يتعلق بمسألة المعايير، تعتقد هولندا أن المعايير الموضوعية ذات أهمية رئيسية بالنسبة إلى تشكيل المجلس، سواء للأعضاء الدائمين الطموحين أو للأعضاء المنتخبين الطموحين.
First, with regard to the issue of criteria, the Netherlands believes that objective criteria are of key importance for the composition of the Council, with regard to both aspiring permanent members and aspiring elected members.
ولا يحق للأعضاء أن يخدموا لأكثر من فترتي ولايتين متتاليتين.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
وترد معلومات عن السير الذاتية للأعضاء في مرفق هذه المذكرة.
Biographical information on the members is contained in the annex to the present note.
ويكلف بصفة خاصة بتقديم جميع التوصيات المناسبة للأعضاء بشأن ما يلي
In particular, it shall make appropriate recommendations to the Members concerning
وأشار إلى ضرورة أن تشمل الدورات التوجيهية للأعضاء الجدد المكلفين بولاية أنفسهم.
He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
وكما تعلمون، فإننا مستعدون لمواصلة هذا النقاش في صيغة أنسب للأعضاء الآخرين.
As you know, we stand ready to continue such a debate in a form that is more suitable to other members.
1 يزود الأمين العام اللجنة بمحاضر موجزة لأعمالها، وتتاح هذه المحاضر للأعضاء.
The Secretary General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members.
هناك سرقات للأعضاء البشرية في إقليمنا تتم بطول المنطقة الحدودية بين مصر وإسرائيل.
There is organ theft in our region and it goes on along the Egyptian Israeli border.
فالجدول الواجب اتباعه هو ذلك الذي يعتبر أفضل تجسيدا وأدقه للحالة الاقتصادية للأعضاء.
A scale should be sought that would be a better and more just reflection of the economic situation of members.
(و) ينبغي للأعضاء أن يكون بوسعهم تخصيص الوقت اللازم لإنجاز الولاية المنوطة بهم.
(f) Members should be able to dedicate the time necessary to fulfil their mandate.
وقد جهزت أمانة منظمة الجمارك العالمية مواد إرشادية للأعضاء تتعلق بقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والتطورات في فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، وأجرت دراسات استقصائية للأعضاء فيما يخص الكفاءة في مكافحة غسل الأموال.
The WCO Secretariat prepared guidance material for Members regarding the relevant UN Resolutions and developments in the Financial Action Task Force and surveyed Members on competency in money laundering.
يمكن للأعضاء النظر في الاتصال بحكوماتهم لتشجيعها على إقناع الدول المجاورة بالتصديق على الاتفاقية
Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention
1 يكون للأعضاء المنتجين معا 000 1 صوت وللأعضاء المستهلكين معا 000 1 صوت.
The producer members shall together hold 1,000 votes and the consumer members shall together hold 1,000 votes.
وتتاح هذه التعليقات للأعضاء وللأعضاء المناوبين عن طريق قائمة التعميم على أعضاء المجلس التنفيذي.
These comments shall be made available to members and alternate members via the Executive Board listserv.
ومن رأي الحكومة أنه لا ي ستصوب المساس باستقلال الاتحادات الرياضية لدى اختيارها للأعضاء التنفيذيين.
The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members.
قوائم تنظيمية للأعضاء المنظمات الوطنية التابعة لسوسيلا دارما (الأعضاء) ومشاريع سوسيلا دارما (الأعضاء المنتسبون)
Articles of Incorporation and Bylaws Organizational member lists Susila Dharma National Organizations (Members) and Susila Dharma Projects (Associate Members) Analysis of SDI Projects Meeting UN Millennium Development Goals
كان أحمدي نجاد ممثلا للأعضاء الشباب في الثورة المناهضة للشاه منذ ربع قرن من الزمان.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.
والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد.
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.
(أ) يقوم الأمين العام بتزويد اللجنة بمحاضر موجزة عن أعمالها تتاح للأعضاء بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية
(a) The Secretary General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members in English, French and Spanish
وإذا ما وجد الأداء غير مرض للأعضاء على نطاق واسع، سيكون ذلك مدعاة لإجراء التغيير.
Should that be found inadequate in the opinion of the wider membership, the situation would be entirely subject to change.
4 يجوز للأعضاء المناوبين المشاركة في إجراءات المجلس دون أن يكون لهم الحق في التصويت.
Alternate members may participate in the proceedings of the Board without the right to vote.
تستعرض هذه السلطة المطلقة التقدم المحرز في إطار الاتفاقية وتحدد أولويات جديدة ومجموعات عمل خطط للأعضاء.
This ultimate authority reviews progress under the Convention, identifies new priorities, and sets work plans for members.
وهذا يفس ر الاهتمام الحاد البادي في مسائل تكوينه وعدد مقاعده وفئاتها دائمة وغير دائمة للأعضاء الجدد.
That would explain the sharp interest being shown in the issues of its composition, number of seats and categories permanent and non permanent of new membership.
ويمكنني أن أؤكد للأعضاء أنه إن كان هناك أي شيء شبيه بانتهاكات حقوق الإنسان، فإنه ليس متعمدا.
I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate.
ونعرب عن تهانينا وأطيب تمنياتنا لولاية ناجحة بقدر مماثل للأعضاء المقبلين وهم بيرو وسلوفاكيا وغانا وقطر والكونغو.
We express our congratulations and best wishes for an equally successful term to the incoming members the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
وبالنسبة لوفدي، فإن الاختيار واضح ومباشر إما أن يلغى حق النقض أو أن ي منح للأعضاء الدائمين الجدد.
For my delegation, the choice is straightforward either we abolish the right of veto or we grant it to new permanent members.
ويشكل المجلس أكبر تحالف للأعضاء في العالم يكون مكرسا لتطوير السياسات والبرامج التي تحسن الصحة في أنحاء العالم.
The Council is the world's largest membership alliance dedicated to advancing policies and programs that improve health around the world.
2 يضع مجلس الأعضاء معايير موحدة للجودة تطبق على التجارة الدولية للأعضاء وفقا للفقرة 3 من المادة 25.
The Council of Members shall determine quality criteria standards applicable to the international trade of the Members, in accordance with article 25, paragraph 3.
ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير.
Division of proposals
إن الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق محدود بنسبة من الحصص المخصصة للأعضاء، والتي لا تعكس احتياجاتهم المحتملة من القروض.
Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs.
يتم تمويل المشروع ويديره سبعة كيانات للأعضاء وهم الاتحاد الأوروبي (EU)، الهند، اليابان، الصين، روسيا، كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.
The project is funded and run by seven member entities the European Union, India, Japan, People's Republic of China, Russia, South Korea and the United States.
ولكن حتى يكون المجلس فعالا ومشروعا يجب ألا يعطى، تحت أي ظرف من الظروف، حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد.
However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members.
وت ستثنى اشتراكات الشهر الجاري ومدفوعات سداد القروض للشهر الجاري من الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق لأغراض حساب متوسط الرصيد.
Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the purpose of calculating the average balance.
ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه.
Division of proposals