Translation of "للأسف أن أقول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : للأسف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أود أن أقول فحسب إنها مشكلة تؤثر، للأسف، على حوالى 000 60 شخص حتى الآن، منهم 95 إلى 97 في المائة من ألبان كوسوفو.
Let me just say that this is a problem that, unfortunately, is affecting some 60,000 people right now, of whom 95 to 97 per cent are Kosovo Albanians.
ولا يسعني الآن إلا أن أقول إنني أشعر بالخجل إزاء هذا الفشل الذي أبدته الحكومة الألمانية ـ للأسف ـ بل وأيضا أحزاب المعارضة الحمراء والخضراء التي أشادت في البداية بهذا الخطأ الفاضح.
All I can say is that I feel ashamed for this failure of the German government and unfortunately also for the leaders of the red and green opposition parties who at first applauded this scandalous mistake!
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
أيمكنني أن أقول شيئا
May I say something?
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
للأسف.
Too bad.
أريد أن أقول لك شيئا .
I want to say something to you.
أريد أن أقول لك شيئا .
I have something to tell you.
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
It is unfortunately true.
لا أستطيع أن أقول العكس.
I can't say the opposite.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
لم أكن أريد أن أقول شيئا.
I didn't want to say anything.
توم يريد م ني أن أقول ذلك.
Tom would want me to say that.
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول.
As for Ramadan, well what can I say
لم أكن أريد أن أقول لك هذا.
I didn't want to tell you this.
لا أستطيع أن أقول نفس الش يء عنك.
I can't say the same about you.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.
And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
ضحك يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم.
I got to tell you, it's such a great device though.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.
Here we are. Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object.
مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
Unfortunately, every approach has shortcomings.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that may not be enough.
ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن.
Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
أردت أن أقول ، حسنا ، لا تبدأ بهذه القصة.
I wanted to say, OK, don't start with this story.
ولا أقول هنا أن فؤاد لا يفكر بعائلته .
I am not saying here that Fouad did not consider his family.
وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة.
Let me say a few words on some specific issues.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
Let me now say a word about settlement activity.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .
And I should say, I think this is a rather modest prediction.
هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة أريد أن أقول لك شيئا.
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, this cannot go on forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
Alas, this experience is being repeated.
مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
الجواب للأسف هو كلا .
The answer, unfortunately, is no.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that letter is lost.
وأنا أقول وأستحلفكم بالله أن تقولوا لكل أبنائكم أن لا ينسوا
وأنا أقول وأستحلفكم بالله أن تقولوا لكل أبنائكم أن لا ينسوا
وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - أن أقول بدلا - أن أقول هذا - أكره أن أقول - أخاف أن أقول - قصدت أن أقول - يجب أن أقول