Translation of "لكونها قوية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وسميت كواكب داخلية لكونها تتواجد داخل حزام الكويكبات والأقرب من الشمس.
Within the Solar System, the terrestrial planets are the inner planets closest to the Sun.
وتعرف هذه المدينة لكونها واحدة من كثيرين في لبنان الذي هاجر السكان.
This village is characterized as one of many in Lebanon of which its population has emigrated.
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة.
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عددا من الأهداف والتوصيات الواردة في برنامج العمل ليست مبررة لكونها تقود إلى التنمية أو تحدث آثارا إيجابية على الحالة الاجتماعية والاقتصادية للناس وحسب، وإنما لكونها تمثل تجسيدا للحقوق الأساسية للفرد أيضا.
Furthermore, a number of objectives and recommendations contained in the Programme of Action are justifiable not only because they lead to development or have positive impacts on the socio economic status of people, but because they are an expression of the fundamental rights of the individual.
وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
و اليوم و في عهد الإصلاح سمح بحرية أبداء الرأي لكونها احد ثوابت عهد الإصلاح .
Today, in the era of reform, freedom of expression is allowed because it is one of the pillars of reform.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي.
German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union.
غردت عطية أباوي، مراسلة شبكة إن بي سي الإخبارية عن شعورها بالفخر لكونها مقيمة في كابول.
Atia Abawi, an NBC news reporter tweeted that she was proud of Kabul s residents.
) ويعتمد إنشاء الخريطة الذهنية على الذاكرة خلاف ا لكونها ت نسخ من خريطة أو صورة موجودة من ق بل.
) The creation of a mental map relies on memory as opposed to being copied from a preexisting map or image.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
وأخيرا، لابد من إدارة الشركات العامة للأمد البعيد، ولابد من مكافأتها من ق ب ل المستثمرين لكونها أكثر شمولا.
Finally, public corporations must be managed for the long term, and should be rewarded by investors for being more inclusive.
يناشد المدو ن donnyputranto السلطات الإندونيسية، بالتوق ف عن اعتبارالتعذيب جريمة عادية، لكونها تمث ل انتهاكا شديد الخطورة لحقوق الإنسان.
Blogger donnyputranto urges Indonesian authorities to stop treating torture as a regular crime since it's a serious human rights violation.
تقع بخارى على طريق الحرير، واتسمت بأنها مركز تجارى هام بالإضافة لكونها مركز للدراسة والثقافة وعلوم الدين.
Located on the Silk Road, the city has long been a center of trade, scholarship, culture, and religion.
الألم في الفلسفةتجربة الألم ، نتيجة لكونها عالمية ، هي بوابة جيدة جدا لتظهر جوانب مختلفة من حياة البشر .
The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life.
20 وأشار المشاركون إلى العولمة والأنشطة من قبيل استغلال الغابات والتعدين، لكونها تمثل تهديدا لحفظ المعارف التقليدية.
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.
كما زعمت زوجته أنها إذا ما أعيدت إلى بلدها فسوف ت عتقل لسنوات عديدة لكونها زوجة صاحب الشكوى.
His wife contended that, if returned, she would be detained for many years, as the complainant's wife.
كانت صدمة قوية.
It was such a shock.
أشعر بحكة قوية.
I'm so itchy.
مرحة، موهوبة، قوية.
She is a cheerful, talented, strong person.
اني ضل قوية،
I want to say beautiful
ولاية تاماوليباس قوية
Tamaulipas, a stronghold State
بالإضافة لكونها واحدة من أشهر الجامعات في أمريكا اللاتينية، فهي من أكبر وأثرى الجامعات من حيت التفاصيل الفنية.
Besides being the most recognized university in Latin America, its campus is one of the largest and most artistically detailed.
وتتميز التركيبة السكانية في كولومبيا لكونها ثالث دولة من حيث عدد السكان في أمريكا اللاتينية، بعد المكسيك والبرازيل.
The Demography of Colombia is characterized for being the third most populous country in Latin America, after Mexico and Brazil.
مرة أخرى، أنا قوية.
Again, I m strong.
36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء.
A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.
25 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب تأجيل المساعدة القانونية المتبادلة لكونها تتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
ولم ي نظ ر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة بالنسبة للمؤسسات الفردية، لأنها تمتعت بالحماية لكونها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس .
For individual institutions, this was not seen as a problem, because they were protected by the logic of being too big to fail.
لقد جاء هذا الزمن الذي لا تكترث الفتاة أو المرأة لكونها مطلقة ، بل المصيبة أنها تطالب بالطلاق عند أتفه الأمور !
We are now at an age where women are not at all bothered with being divorced, but the catastrophe is that they demand divorce for the most ridiculous reasons!
وفي 6 أيار مايو 1997، رفضت لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص شكوى مقدم البلاغ لكونها غير مختصة في موضوع الشكوى.
On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter.
ونظرا لكونها نتاج ما يزيد على نصف قرن من العمل فمن الصعب اعتبار تلك النصوص مدونة كاملة لممارسات موصى بها.
Being the product of over a half a century of work, this material can hardly be described as a complete code of recommended practices.
ويؤكد الصندوق على الحاجة لأنشطة بناء القدرات، لكونها تؤدي إلى تعزيز قدرات الشعوب الأصلية والحكومات والنظام الحكومي الدولي على التفاوض.
IFAD emphasized the need for capacity building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.
ومصر تولي هذه المبادرة أهمية خاصة لكونها انطلقت من الواقع الأفريقي الذاتي ومن رؤية متكاملة لقضايا القارة والتحديات التي تواجهها.
Egypt attaches particular importance to that initiative because it is based on realities in Africa and on a comprehensive vision of the challenges and problems the continent is facing.
وهي قوة قوية جدا جدا.
It's a very, very strong force.
إنها قوية جدا ، مثيرة جدا
It is very powerful. It is very exciting.
أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا.
Japan has economically become a powerful nation.
يا لها من ريح قوية!
What a strong wind!
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
But there are strong grounds for optimism.
هل الصين قوية أم ضعيفة
Is China Strong or Weak?
والآن يخطط شريف لعودة قوية.
Sharif is planning a grand entrance.
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo
أثار النص الحالي معارضة قوية.
The current text triggered strong opposition.
منح المسرح الأكاديمي الوطني للباليه في مينسك جائزة بنوا دو لا دانس في عام 1996 لكونها أفضل شركة باليه في العالم.
The National Academic Theatre of Ballet, in Minsk, was awarded the Benois de la Dance Prize in 1996 as the top ballet company in the world.