Translation of "لكوبا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة
Press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations
أما بالنسبة لكوبا، فهي تمث ل خطوة في الطريق نحو نزع السلاح النووي.
For Cuba, it is only one step on the path towards nuclear disarmament.
فمن الثابت أن فنزويلا والصين شريكتان اقتصاديتان وتجاريتان أساسيتان لكوبا، وقد تستمر هذه الحال.
Venezuela and China have become Cuba s main economic and commercial partners, and may continue to be so.
كان لكوبا أثر طيب على ذاكرة تشرشل حيث وصفها ب الكبيرة، والغنية، والجزيرة الجميلة ... .
Churchill had fond memories of Cuba as a ... large, rich, beautiful island ... .
والولايات المتحدة فقدت حجتها في تعليل الإبقاء على الحصار الإجرامي والتدابير الأخرى المناهضة لكوبا.
The United States has run out of pretexts for explaining the maintenance of the criminal blockade and other anti Cuban measures.
ولكن ثلاث شركات فقط كانت على استعداد لتشغيل معداتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة لكوبا.
Only three companies were willing to work in Cuba's exclusive economic zone.
فقد تحطمت الآمال في أن تقدم البرازيل والصين لكوبا مساعدات نقدية بسبب الأزمة المالية العالمية.
Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo politics.
Trinity Industries (المكسيك) 000 55 دولار بسبب بيع سلع موجهة لكوبا وتمويل نقلها في عام 2001.
Trinity Industries de México, S.A. de C.V., located in Mexico City 55,000, for selling and financing the shipment of goods intended for Cuba in 2001
رسالة مؤرخة 30 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
رسالة مؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة
Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
رسالة مؤرخة 11 آذار مارس 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
والواقع أن سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا تشكل العقبة الرئيسية في طريق تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية لكوبا.
In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals.
رسالة مؤرخة 15 آب أغسطس 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
مرفق الرسالة المؤرخة 30 أيلول سبتمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Annex to the letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
رسالة مؤرخة 24 كانون الثاني يناير 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 24 January 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
رسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
مرفق الرسالة المؤرخة 15 آب أغسطس 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Annex to the letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
وكل هذا يذكر كاسترو بالاضطرابات الاقتصادية التي قادت الاتحاد السوفييتي إلى قطع مساعداته لكوبا أثناء الأعوام التي سبقت انهياره.
This reminds Castro of the economic dislocations that led the Soviet Union to slash its aid to Cuba in the years before it collapsed.
مرفق الرسالة المؤرخة 24 كانون الثاني يناير 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Annex to the letter dated 24 January 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول أكتوبر 2004 موجهة من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة
Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مرفق الرسالة المؤرخة 1 تشرين الأول نوفمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة
Annex to the letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary General
42 وبالنسبة لكوبا يتعلق الأمر بعمل قانوني انفرادي تترتب عليه آثار قانونية لحظة صوغه بصرف النظر عن رد فعل أوروغواي.
At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.
وتود البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة أن تعرب عن احتجاجها القوي ضد هذا القرار التعسفي ومعارضتها الكاملة للذرائع المقدمة.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.
28 رسالة مؤرخة 2 شباط فبراير 1990 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة (S 21120).
Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 21120).
وعلى هذا فإن أفضل ما يستطيع المرء أن يتوقعه بالنسبة لكوبا يتلخص في التجربة الليبرالية الروسية التي وأدها الحرس القديم في مهدها.
So perhaps the best that could be hoped for is a Russian style experiment with liberalization that is quickly called off by the regime s nervous Old Guard.
مرفق الرسالة المؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 الموجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف
Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
ومن شأن تصوير فيلم أمريكي ذي ميزانية متوسطة أن يحقق لكوبا إيرادات تتراوح على أقل تقدير بين مليونين و 5 ملايين دولار.
Potential income to Cuba from the production of an average budget United States film would be 2 million to 5 million, as a conservative estimate.
مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 موجهة من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة
Note verbale dated 6 September 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
4 وردا على المذكرة الشفوية التي أرسلها الأمين العام في 14 تموز يوليه 2005 إلى جميع البعثات الدائمة، قدمت البعثة الدائمة لكوبا المعلومات التالية.
In response to the note verbale sent to all permanent missions by the Secretary General on 14 July 2005, the Permanent Mission of Cuba providing the following information.
A AC.154 362 رسالة مؤرخة 6 أيلول سبتمبر 2005 موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة بجميع اللغات الرسمية
A AC.154 362 Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee A C E F R S
وكان مصير الشبان السجن لمدة 17 شهرا بطولها في زنزانات انفرادية ومحاكمة شابتها التلاعبات والتحيز والكراهية المشبعة بروح الانتقام والافتراءات من جانب المافيا المناهضة لكوبا.
They endured 17 long months in solitary confinement and a trial tainted by manipulation, bias and the vengeful hatred of the anti Cuban mafia and its slanders.
مذكرة شفوية مؤرخة 14 آذار مارس 2005 موجهة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف
Note verbale dated 14 March 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
10 ونندد بتوسيع الحملات الدعائية المعادية لكوبا وأعمال التشهير التي ترمي إلى إعداد ملف يبرر القيام بأعمال العدوان وتشديد الحصار الذي يفضي إلى القتل الجماعي.
We denounce the intensification of the anti Cuban propaganda campaigns and acts of slander designed to create a pretext for acts of aggression and the genocidal embargo.
مذكرة شفوية مؤرخة في 14 آذار مارس 2005 وموجهة من البعثة الدائمة لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
Note verbale dated 14 March 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
ولو تأتى بيع عقار polycosanol الذي يصنع في كوبا في هذه السوق وتحقيق ولو 1 في المائة من المبيعات لعاد ذلك لكوبا بمبلغ 180 مليون دولار.
If the policosanol made in Cuba had been introduced into the United States and accounted for only 1 per cent of the sales, Cuba would have received an income of 180 million from it in 2004.
فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية.
If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million at current prices.
كما ضاعفت البرازيل قرضها لكوبا لشراء المواد الغذائية والأدوية، إلى مائتي مليون دولار، كما رتبت لتنفيذ مشاريع تهدف إلى إصلاح البنية الأساسية في كوبا بمساهمة شركات برازيلية.
Indeed, Brazil doubled its loan to Cuba for the purchase of foodstuffs and medicines, to 200 million, and has arranged projects to rehabilitate Cuba s infrastructure with the participation of Brazilian companies.
ستستمر فنزويلا في تصدير براميل النفط لكوبا بأسعار زهيدة كهبة أو منحة، وتستمر التجارة بأسعار مميزة لها أفضلية مع البلدان ذات المناخ السياسي العادي، بعيدا عن المكان الجغرافي.
Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.
40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي.
For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed.
وكل الاتهامات التي تكال لكوبا بشأن ترويج الإرهاب، والقيام بأبحاث من أجل صنع الأسلحة البيولوجية، والترويج للاتجار بالمخدرات والتجسس وزعزعة الاستقرار، هي اتهامات لا أساس لها من الصحة.
The accusations that Cuba is promoting terrorism, conducting research programmes for the production of biological weapons, and encouraging drug trafficking and acts of espionage and destabilization are totally false.
منذ أرغ م فيدل كاسترو على التقاعد من قيادة لكوبا بسبب اعتلال صحته، فتح راؤول الأبواب أمام المؤسسة العسكرية وأبعد حتى أولئك المدنيين من مساعدي فيدل الذين كانوا محل ثقته.
Since ill health forced Fidel Castro to retire from Cuba s leadership, Raúl has opened the doors to the military and pushed out even those civilians who had been his brother s trusted associates.
لقد فر جد والدها من فرنسا أثناء الثورة متجها في البداية إلى ساينت دومينيج ومن ثم إلى نيوأورلينز وأخيرا إلى كوبا حيث ساهم في بناء أول سكة حديدية لكوبا.
Her father's grandfather had fled France during the Revolution, going first to Saint Domingue, then New Orleans, and finally to Cuba where he helped build that country's first railway.
ولذلك، لا يمكن لكوبا أن تتخلى عن استخدام ذلك النوع من السلاح من أجل المحافظة على سيادتها وسلامة أراضيها، وفقا لحق الدفاع عن النفس الوارد في ميثاق الأمم المتحدة.
Consequently, Cuba cannot renounce the use of that type of weapon in order to preserve is sovereignty and territorial integrity, in accordance with the right of self defence enshrined in the United Nations Charter.
'1 في آذار مارس 2005، اضطرت شركة VAFES إلى العدول عن أن تبيع لكوبا مادة الفينول المستخدم لصنع مقبض أواني الطهي المذكورة لأن مصدر هذه المادة هو الولايات المتحدة.
(1) In March 2005, an order was placed with the firm Vafe S.A. de C.V. for phenol, which is used to manufacture the handles of the cookers. This firm, after advancing the offer, was obliged to halt it, since the material was of United States origin.
فدون اعتبار الحصار وبالنظر إلى قرب المسافة بين السوقين، يمكن لكوبا أن تسوق فيها أكثر من 000 30 طن في السنة، أي ما يعادل 500 مليون دولار بالأسعار الحالية.
Because of its proximity, Cuba would be a natural supplier of nickel, and but for the embargo could be selling the United States over 30,000 tons per year, worth at current prices over 500 million.