Translation of "لكننا نفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نحن نفضل البقاء هنا. | We prefer to stay here. |
| فلماذا إذا نفضل احتمالا جينيا على الآخر | So why prefer one genetic potential over the other? |
| لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب. | Why do we prefer this approach? There are five reasons. |
| ولذلك، نفضل عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب. | We therefore favour the holding of an international conference at the appropriate time. |
| ونحن نفضل ان نرسم هذه البلاطات على شكل مربعات صغيرة | And we like to draw these tiles as little squares. |
| وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين. | We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours. |
| لكننا نتوقع الإتقان | But we do expect mastery. |
| لكننا بدأنا نتكيف. | But we have begun to adapt. |
| لذا نحن نفضل ان نرى عوائد مالية وايضا عوائد تلك المشاريع على البيئة | So we like to see profits, and environmental benefits, when we invest. |
| لكننا لن نسمح لهم . | We won t let them |
| حسنا، نحن نوعا ما نفضل افكار رالف نادر محاولين استبدال الافكار السيئة باخرى جيدة. | Well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas trying to replace bad ideas with good ideas. |
| ونظرا للترابط بين أحكام المعاهدة، فإننا نفضل تقديم تقارير تشمل تنفيذ جميع جوانب المعاهدة. | Given the interrelationship of the Treaty provisions, we would favour reports covering implementation of all aspects of the Treaty. |
| إننا نفضل إنشاء مكتب لدعم بناء السلام في إطار الأمانة العامة يكون متضاما وفعالا. | We are in favour of creating a peacebuilding support office within the Secretariat that is both compact and effective. |
| لماذا لأننا نفضل ان نأخذ تلك الخلايا التي تعلم بالفعل انها نوع الخلايا الذي تحتاجه | Why? Because we'd rather take those cells which already know that those are the cell types you want. |
| لكننا لم نكن جميعا هيبيس | We weren't all hippies, either. |
| كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| لكننا فوجئنا بعكس ما قيل. | We are surprised to see the opposite of what we were told. |
| نحب الشرب، لكننا نتجنب الصراع. | We like bacchanal, but we avoid conflict. |
| لكننا لا نعمل في فراغ. | Yet, we do not act in a vacuum. |
| لكننا نعرف أنها ليست فقط الجديد. | But we know that it's just not new. |
| لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة | But we can ask, Where is the rose? |
| لكننا لا نملك مثل هذا الترف. | We do not. |
| لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. | But we were not equal. |
| لكننا لم نجد أي علاقة بينهما. | We found none. |
| لكننا مهتمون دائما تفاعال انساني متعدد المستويات. | But we're always interested in multi tiered levels of human interaction. |
| ماذا فعلنا نحن جبناء, لكننا جبناء اذكياء. | Now, what did we do? We're cowards, but we're smart cowards. |
| حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| إننا بلد صغير، لكننا سنواصل أداء دورنا. | We are a small country, but we will continue to play our part. |
| وبخصوص نزع السلاح النووي، فقد كنا نفضل رؤية ولاية أكثر طموحا للنظر في وضع تدابير محددة وصكوك جديدة. | On nuclear disarmament, we would have preferred to see a more ambitious mandate that would consider specific measures and new instruments. |
| لكننا لسنا نقوم بها عن طريق التنجيم بالفعل. | But we re not actually doing it by astrology. |
| لكننا لا نعتبر التمساح ذكي جدا ، ليس كـالإنسان. | But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way. |
| لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر. | So we love sentences. But, even more, we love languages. |
| لكننا لم نر تحركا ي ـذك ر في ذلك الاتجاه. | Little was done. |
| لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين. | However, we believe that there still exists room for further improvement. |
| وعانى شعبنا معاناة لا توصف، لكننا أعدنا هيكلتها. | Our people underwent indescribable suffering, but we did it. |
| ومع أننا كنا نفضل آلية مختلفة، رأينا أنه كان من المهم للمجتمع الدولي أن يتكلم بصوت واحد وأن يتصرف بحزم. | While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively. |
| لكننا جميعا نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات | But we all know that that's bullshit at times. |
| لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا. | But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception. |
| لكننا، لا نفهم كل ما يحدث على المستوى الرياضي. | We don't, however, really understand at a mathematical level. |
| لكننا بهذا نكون قد لامسنا جانبا واحدا من الصواب. | And you would be half right. |
| لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة. | So much more is possible. |
| لكننا نعود لنقول إن هذا لن يستمر إلى الأبد. | But, again, this will not last forever. |
| يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لانبتسم. | It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. |
| لكننا لم نرى كذبة أبريل في تلك السنة الفظيعة. | But there was no April Fooling about that terrible year. |