Translation of "لقد احتضنت" to English language:

Dictionary Arabic-English

Examples (External sources, not reviewed)

لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية.	The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution.
ولذلك، فإن الجماعة الكاريبية قد احتضنت التكامل والتعاون الإقليميين كوسيلة لتحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي.	Therefore, CARICOM has embraced regional integration and cooperation as the vehicle of socio economic prosperity.
كان يمكن أن يكون هذا اللقاء على أرض تونس، التي احتضنت الفلسطينيين على مدار التاريخ.	It would have been possible for them to meet in Tunisia, which has hosted Palestinians in the past...
وبالبناء على القوة الكامنة في هذه الفكرة، احتضنت ميانمار بورما الإصلاح الديمقراطي وتخلصت من عزلتها الدبلوماسية والاقتصادية.	On the strength of that ennobling idea, Myanmar Burma has embraced democratic reform and rid itself of diplomatic and economic isolation.
كما احتضنت طنجة أقدم مقر دبلوماسي أمريكي في العالم، الذي تحول اليوم إلى متحف، وهي المعلمة التاريخية الأمريكية الوحيدة التي تقع خارج أرض الولايات المتحدة.	Now a museum, the Tangier American Legation Museum is also the only building outside of the U.S. that is now a National Historic Landmark.
الاستشعار المخاوف مونتاج، وبيتي يروي كيف الكتب فقدت قيمتها وحيث تناسب رجال الاطفاء في وعلى مدار عدة عقود، احتضنت الناس وسائل الإعلام الجديدة، والرياضة، وعلى وتيرة تسارع الحياة.	Sensing Montag's concerns, Beatty recounts how books lost their value and where the firemen fit in Over the course of several decades, people embraced new media, sports, and a quickening pace of life.
وفي عام 2003 كانت أول ا لمؤسسات التي احتضنت هذا النظام جامعة ريو دي جانيرو الحكومية، وجامعة شمال فلوميننس الحكومية، وجامعة باهيا الحكومية، وجامعة ماتو غروسو دو سول الحكومية.	In 2003 the first institutions to embrace this system were UERJ Rio de Janeiro State University UENF North Fluminense State University UNEB Bahia State University and UEMS Mato Grosso do Sul State University.
بحلول العام 2013، احتضنت الجمعية أكثر من 80 جمعية طلابية للعلوم السياسية وأكثر من 15،000 طالب وطالبة من أكثر من 60 دولة مختلفة من أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية وأفريقيا.	As by 2013, IAPSS has embraced more than 80 political science student associations and more than 15,000 students from over 60 different countries from Europe, Asia and Latin America, North America and Africa.
في الواقع، كانت الأرجنتين ثاني أكبر دولة في العالم التي تحتضن المهاجرين الأوروبيون حوالي 6.6 ملايين بعد الولايات المتحدة الأمريكية التى احتضنت 27 ملايين، وهي قبل دول مثل كندا، والبرازيل، وأستراليا.	In fact, Argentina was the second country in the world that received the most immigrants, with 6.6 million, second only to the US with 27 million, and ahead of countries such as Canada, Brazil, and Australia.
لقد سرقوا رايتنا! لقد سرقوا رايتنا!	They stole our flag! They stole our flag!
لقد كانت تجربتهم .. لقد كانت تجربة متفاعلة اصيلة	It was theirs. It was experiential. It was authentic.
لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .	I just expected him to come back, it was a slight tiff .
وفي بعض الأحيان كانت جهودها خرقاء، على سبيل المثال، حين احتضنت ضحايا الايدز بدنيا في إشارة مجازية إلى احتضانهم اجتماعيا وفي بعض الأحيان كانت جهودها تأتي بنتائج عكسية، كما حدث حين تسببت علاقاتها الحميمة مع الخدم في ذلك الفيضان من كتب الفضائح التي صدرت بعد وفاتها.	Sometimes her efforts were heavy handed, as when she embraced AIDS victims physically as a metaphor for social inclusion sometimes they backfired, as when her shared intimacies with servants provided fodder for a flood of posthumous tell all books.
في يونيو حزيران من هذا العام أعلن الأمين العام للأمم المتحدة عن إطلاق مبادرة تحدي الجوع صفر لاجتثاث الجوع نهائيا من وجه الأرض، إثر انعقاد مؤتمر التنمية المستدامة ريو 20 وسرعان ما احتضنت منظمة فاو هذه المبادرة رسميا بتوجيه أنظارها كليا إلى هدف استئصال شأفة الجوع.	In June, UN Secretary General Ban Ki moon launched the Zero Hunger Challenge at the Rio 20 Sustainable Development Conference. The FAO has accepted this challenge, and is formally setting its sights on hunger eradication.
لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة.	We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy.
كنت متشوقا للغاية. نعم، لقد فعلتها ! لقد أصبحت بطلا.	I was so excited. Yes, I did it! I became a hero.
لقد كانت قصة كبيرة. لقد مثل مل جبسون الجزء الثاني.	It was a big story. Mel Gibson did the sequel.
لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..	We showed it could be done. It was an amazing journey.
لقد قام رام برميك برمح! لقد أصبت برمح صغير! المزيد	A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! More
انقر! لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة! لقد هرست الصخرة! المزيد	Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! More
لقد فزت.	You have won.
لقد خسرت!	You lose!
لقد صفقت .	I clapped my hands.
لقد أشفيناه!	We fixed him!
لقد كبرت!	How you've grown!
لقد فازوا.	They did win.
لقد وصلنا.	We've arrived.
لقد خدعت.	You've been deceived.
لقد تحسنت.	It's improved.
لقد نسيت.	I forgot.
لقد وصلنا.	We have arrived.
لقد تأخرنا.	We are late.
لقد أتى.	He came.
لقد خدعوك.	They betrayed you.
لقد خدعوكم.	They betrayed you.
لقد خدعنك.	They betrayed you.
لقد أيقظت ك.	I woke you up.
لقد خدعته .	She swindled him.
لقد خدعه .	He swindled him.
لقد وعدتني.	You promised me.
لقد خنتني.	You betrayed me.
لقد خنتيني.	You betrayed me.
لقد وافقني.	He agreed with me.
لقد اتبعوك.	They followed you.
لقد هوجموا.	They were attacked.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية