Translation of "لعمله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان سامي مدر سا متفر غا لعمله. | Sami was a devoted teacher. |
| لقد كان راعيا . إنها رمز لعمله هو. | He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation. |
| وهو معروف لعمله في كيمياء المعادن البلاتينية. | He is known for his work on the chemistry of platinum metals. |
| وعليه، فإنني أؤكد دعم بلادي الكامل لعمله الفعال. | I therefore reaffirm my delegation's full support for his effective action. |
| ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله. | Just as pressing are the time constraints under which it is operating. |
| رجل يركب عجلته متجها لعمله في ڤولندام، تصوير تيتسو اسبوسيتو. | Photo by Elton Núñez Man rides his bicycle to work in Volendam, Paraguay. Photo by Tetsu Espósito |
| أنه نظام عصبي مربوط ليجازي الدماغ خيرا لعمله هذا الأعمال التنسيقية | It s a neural system that s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job. |
| سيناتور تيد كينيدي أيضا كوفئ لعمله المميز في الدفاع عن حقوق الإنسان. | Senator Ted Kennedy is also awarded for his long and distinguished career as a human rights defender. |
| وأغتنم هذه الفرصة كذلك لأعبر للسفير فالديز عن تقديرنا العميق لعمله في الميدان. | I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground. |
| وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة. | The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work. |
| 6 وأحاط الفريق الدراسي علما بالتأييد الواسع لعمله حتى الآن في مداولات اللجنة السادسة. | The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee. |
| وسوف يقوم باستعراض المعلومات التي جمعتها هيئات تحقيق أخرى لتمكينه من تحديد نقطة الانطلاق لعمله. | He will review the information collected by other investigative bodies to enable him to determine the starting point for his work. |
| ومن المعروف انه لعمله على الجوانب الفلسفية للتعليم الرياضيات وإسهاماته في تطوير الفلسفة البنائية الاجتماعية الرياضيات. | He is best known for his work on philosophical aspects of mathematics education and his contributions to developing a social constructivist philosophy of mathematics. |
| كما كان ملحوظا لعمله في العلوم ذات الصلة ، وبخاصة الاستخدامات الطبية من الكهرباء و الكيمياء الكهربائية . | He was also notable for his work in related sciences, especially the medical uses of electricity and electrochemistry. |
| هانذا قد خلقت الحداد الذي ينفخ الفحم في النار ويخرج آلة لعمله وانا خلقت المهلك ليخرب | Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work and I have created the waster to destroy. |
| هانذا قد خلقت الحداد الذي ينفخ الفحم في النار ويخرج آلة لعمله وانا خلقت المهلك ليخرب | Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work and I have created the waster to destroy. |
| ويسر الوفد أن الفريق الدراسي يزمع تقديم النتائج النهائية لعمله بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الراهنة. | It was pleased that the Study Group intended to present the final outcome of its work by the end of the current quinquennium. |
| ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله. | The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work. |
| و على ذلك، يستحق الأمين العام الثناء لعمله على الحفاظ على الموارد الإضافية المطلوبة عند الحد الأدنى. | The Secretary General was therefore to be commended for keeping the additional resources requested to a bare minimum. |
| 8 وأكد الفريق الدراسي ثانية عزمه على أن يعد، كنتيجة جوهرية لعمله، وثيقة جماعية واحدة تتألف من جزأين. | The Study Group reaffirmed its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts. |
| وكانوا بالفعل جزء من ما أحدث سلام إلى شمال إيرلندا ، ومازالوا يعملون على ذلك ، لأنه مازال هناك الكثير لعمله . | And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do. |
| ألبرت لازلو براباشي (من مواليد 30 مارس 1967) ولد في رومانيا هو فيزيائي مجري، اشتهر لعمله في أبحاث نظرية الشبكات. | Albert László Barabási (born March 30, 1967) is a Hungarian American physicist born in Transylvania, Romania, best known for his work in the research of network theory. |
| (خلافا لعمله في الضفة الغربية، فإن هذا العمل لا يتعامل مع الصراع أو القضايا الكبرى، حتى من منظور أيدولوجي أحادي الجانب. | Unlike his West Bank work, it's not really dealing with the conflict or its larger issues, even from a one sided ideological perspective. |
| ففي عام 1998، أصبح المجلس الوطني للصحة العالمية يدعى مجلس الصحة العالمي وذلك ليصبح أكثر تمثيلا لعمله في القرن الحادي والعشرين. | In 1998, the National Council for International Health became the Global Health Council to better represent its work in the 21st century. |
| وتقديرا لعمله هذا، منح في عام 1985 وسام الصليب العظيم من طبقة سان رايموندو دي بنيافورت بناء على طلب وزير العدل. | In recognition of this work, in 1985 he was awarded the Grand Cross of the Order of Saint Raymond of Peñafort, at the proposal of the Minister of Justice. |
| 30 ويقدم التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ آلية التنمية النظيفة نتيجة للإجراءات التي اتخذها المجلس خلال السنة الرابعة لعمله. | The report provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fourth year of operation. |
| من مصر, المدون ابن الدنيا يكتب عن مقابلة مع محمد مرعي, الذي احتجز لمدة 90 يوما لعمله كمترجم للصحفي والمصور الأمريكي جايمس بك. | From Egypt, Ibn Al Dunya writes about an interview with Muhammed Marei, who was detained for 90 days for working as an interpreter for American photojournalist James Buck. |
| وقد نال عباس لعمله هذا عدة جوائز دولية، أضف إلى ذلك دعوته للظهور كضيف في برامج على قناتي الجزيرة والبي بي سي التلفزيونيتين. | His worked has earned several international awards and TV appearances on Al Jazeera and BBC. |
| 59 تشدد على أن نظام المنسقين المقيمين ملك لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي بكامله وأنه ينبغي لعمله أن يكون قائما على المشاركة وجماعيا وخاضعا للمساءلة | 59. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable |
| ونظرا لاختلاف مخصصات الميزانية في عامي 1998 و2002، يلاحظ إحراز تقدم كبير من أجل النهوض بالمرأة، على الرغم من أنه مازال هناك الكثير لعمله. | There has been significant progress in budgetary allocations for the advancement of women from 1998 to 2002, although much remains to be done |
| ولتسهيل التعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، يؤيد وفد بلدي بقوة إنشاء مكتب اتصال للمحكمة في الأمم المتحدة وتخصيص الموارد الضرورية لعمله الفعال. | To facilitate cooperation between the United Nations and the International Criminal Court, my delegation strongly supports the establishment of a Court liaison office at the United Nations and the allocation of adequate resources for its effective functioning. |
| ولكنها وفي الوقت نفسه تشكل تركيزا غير صحي للمخاطر لا يشمل التهديد فقدان العامل أو الموظف لعمله فقط بل إن مصير أصوله مرتبط بمصير الشركة. | But it also creates an unhealthy concentration of risks not only the employee s job, but also his assets now depend on the company s fate. |
| بول تورنيي (مواليد 12 ماي 1898 7 أكتوبر 1986) هو طبيب وكاتب سويسري، نال شهرة في جميع أنحاء العالم لعمله على المشورة الرعوية (pastoral counseling). | Paul Tournier (May 12, 1898 October 7, 1986) was a Swiss physician and author who had acquired a worldwide audience for his work in pastoral counseling. |
| باريس ـ دعك من كل ما يقال عن الموظف الياباني المجتهد المحب لعمله فمنذ أوائل التسعينيات تراخت إلى حد كبير عادات العمل التي ع ر ف بها اليابانيون. | PARIS Forget what you have heard about the hard working Japanese salaryman since the early 1990 s, the Japanese have drastically slackened their work habits. |
| 117 إن اللجنة، إذ تحيط علما بإنشاء مكتب أمين المظالم عام 1997، تعب ر عن قلقها إزاء افتقار هذا المكتب للموارد البشرية والمالية الضرورية لعمله على الوجه الصحيح. | While taking note of the establishment of the Office of the Ombudsman in 1997, the Committee expresses its concerns at the fact that the Office lacks the necessary human and financial resources for proper functioning. |
| 37 وتشارك المفوضية فعليا مع مكتب حقوق الإنسان في أنغولا في العمل مع الحكومة من أجل إنشاء مكتب أمين المظالم وصوغ التشريع المقن ن لعمله وفقا لمبادئ باريس. | OHCHR is actively engaged with the Human Rights Office in Angola in working with the Government towards the development of the Provedor de Justiça and the drafting of its enabling legislation in accordance with the Paris Principles. |
| وأكدت اللجنة أيضا أن ولاية الفريق العامل ينبغي تفسيرها تفسيرا واسعا لضمان خروجه بناتج لعمله يكون مرنا بالقدر المناسب، على أن يتخذ هذا الناتج شكل دليل تشريعي. | The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لعمله الممتاز في إعداد تقرير التقييم الثالث وتشجع الأطراف على أن تستعين على نحو كامل بالمعلومات الواردة فيه، | Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained therein, |
| و ربما ما أثارني أيضا هو أن بعض المنظمات اللاربحية في الدول الغربية تطلب من المتقدم للعمل التطوعي أن يدفع مبلغا من المال نظيرا لعمله في هذه المنظمة! | What drew my attention too is that some non profit organisations in Western countries require those applying to volunteer their efforts to pay a certain amount of money in return for their work in that organisation! |
| بالإضافة لعمله في العراق، كانت مهتمه الأخيرة في القنصلية الأمريكية العامة في القدس، حيث عمل أولا كنائب (أغسطس 2001 نوفمبر 2002) ثم الموظف الرئيسي (نوفمبر 2002 ديسمبر 2003). | Prior to his work in Iraq, he was at the U.S. Consulate General in Jerusalem, where he served first as Deputy (August 2001 November 2002) and then as Acting Principal Officer (November 2002 to December 2003). |
| 28 السيدة تان سألت ما هو ما كانت حكومة لبنان الجديدة مستعدة لعمله لتحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك تحقيق المساواة في الأجور وفي تلقي الاستحقاقات الاجتماعية. | Ms. Tan asked what the new Government of Lebanon was willing to do to improve the situation of rural women, including achieving equality in wages and the receipt of social benefits. |
| كان أحد الموجهين لإديسون خلال السنوات الأولى لعمله بالبرقيات زميله والمخترع فرانكلين ليونارد بوب الذي كان يسمح للشباب الفقراء العيش والعمل في قبو منزله في اليزابيث، ولاية نيو جيرسي. | One of his mentors during those early years was a fellow telegrapher and inventor named Franklin Leonard Pope, who allowed the impoverished youth to live and work in the basement of his Elizabeth, New Jersey, home. |
| السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشكر السفير دنيسوف، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، على تقريره، وأن أعرب له عن تقديرنا الكبير لعمله بصفته رئيسا للجنة. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) I would like at the outset to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), for his report, and to say how much we appreciate his work as Chairman of the Committee. |
| كان متحمسا لعمله ومقتنع بأن العمارة، قبل أن تكون فنا ، يجب أن تسهم بقوة من أجل أن نحيا معا في المدينة بشكل أفضل ويجب أن تجمع قيم الشمولية، التضامن والتعاون. | He was passionate about work and convinced that architecture, before becoming fine arts, had to contribute concretely to living better together in the city and must embody the values of inclusion, solidarity and cooperation. |
| في عام 2002 حصل جيمي كارتر على جائزة نوبل للسلام لعمله على إيجاد حلول سلميه للصراعات الدولية، و لتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان، وإلى تعزيز التنمية الاقتصادية ، والاجتماعية من خلال مركز كارتر. | In 2002, President Carter received the Nobel Peace Prize for his work to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development through The Carter Center. |