Translation of "لحل الخلافات" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19
وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة.
In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations.
وعلى الرغم من الجهود المتضافرة التي قامت بها الولايات المتحدة والسيد جيمس ولفنسون، المبعوث الخاص للجنة الرباعية، لحل الخلافات العالقة وضمان تلبية مشاغل إسرائيل الأمنية.
Despite the concerted efforts of the United States and Mr. James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy, to resolve outstanding differences and to ensure that Israel's security concerns are met, the commencement of the convoys remains suspended.
والواقع أن انتشار الاتفاقيات الثنائية، وآلياتها الخاصة لحل الخلافات، من شأنه أن يضعف آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، وأن يلحق المزيد من الضرر بالنهج التعددي بالتالي.
Indeed, the proliferation of bilateral agreements, with their own mechanisms for resolving differences, will inevitably weaken the WTO s dispute settlement mechanism, further undermining multilateralism.
الخلافات والهجمات ضد برلمانيين
Controversies and attacks against public representatives
عام من الخلافات الأميركية الصينية
A Year of US China Discord?
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
But differences will remain.
وتشرع الوحدة أحيانا في جهود غير رسمية لحل الخلافات، وفي أحيان أخرى يشرع فيها الموظف أو محاميه، كما هو الحال في الأنظمة القضائية الوطنية عندما ترغب أطراف متنازعة في استكشاف إمكانية حل إحدى القضايا من خارج عملية المقاضاة الرسمية.
Informal resolution efforts are sometimes initiated by the Unit and sometimes by the staff member or the member's counsel, as is done in national judicial systems when opposing parties wish to explore the possibility of resolving a case outside the formal litigation process.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه الوظيفة ستتيح تحقيق الاتساق والتنسيق داخل الإدارة وفيما بين الإدارات، وستتيح تزويد كبار مديري عمليات حفظ السلام بدعم أكثر كفاءة لاتخاذ القرارات، إذ أن شاغلها سيعمل عبر كافة مستويات المنظومة وسيقدم خيارات لحل الخلافات المتصلة بالسياسات.
The Advisory Committee was informed that the P 5 would provide capacity for intra and interdepartmental policy coherence and coordination. Senior managers in the Department of Peacekeeping Operations will be provided with more effective decision making support, as the incumbent will work across the system and propose options to resolve policy differences.
وصفتان سياسيتان لحل الأزمة العالمية
Two Policy Prescriptions for the Global Crisis
24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز
But it didn't give them a clue.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
I give you five minutes to resolve this issue.
واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة
What is currently being done about the problem?
ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط.
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that.
ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية.
Important divergences re emerge on social questions.
وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية.
Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative.
ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري.
For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict.
هؤلاء الأطفال، الذين لا يمكنهم أن يكبروا في أجواء غير آمنة، حيث يتوجب عليهم مواجهة أعمال وحشي ة في سن صغيرة، عادة ما يتكون لديهم إيمان راسخ بأن العنف ما هو إلا وسيلة أخرى لحل الخلافات وهكذا يكون من الصعب عليهم حمل رسالة السلام والأمن العالمي للأجيال القادمة.
These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations.
وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص.
It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent.
ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية.
But major disagreements about how to achieve that goal remain.
ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت.
The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets.
وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات.
It rules on electoral disputes and announces the final results of elections.
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة.
The key to this puzzle is tacit knowledge.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا
There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences?
وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.
Even on Iran, the differences are more about means than objectives.
واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله.
Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.
كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
Policymakers have offered prescriptions for solving it.
والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية.
Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently.
تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة.
integrated and multisector approach to solving this problem.
ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.
بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة البالغة الهشاشة .
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.
إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال.
Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
It would prevent the widening of differences within the multilateral system.
حسنا ، لذا لديكم 30 دقيقة الآن لحل 15 لغزا .
Okay, so you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles.
إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي
It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين.
Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية.
Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.
مجموعة عناصر لحل مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines