Translation of "لحركة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

قانون البوسنة والهرسك لحركة وإقامة الأجانب (الجديد)
BiH Law on Movement and Stay of Aliens (new)
فقد قام العالم نيوتن بوهب العالم نظريته في الجاذبية في أواخر 1600 حيث كانت النظرية أنذاك ممتازة، في شرحها لحركة الكواكب، لحركة القمر و غيرها، لحركة سقوط التفاح من على الأشجار، المشكوك في صحتها مصطدمة برؤوس الناس.
Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s that works well, describes the motion of planets, the motion of the moon and so forth, the motion of apocryphal of apples falling from trees, hitting people on the head.
وتروج اللجنة الأولومبية الإستونية لحركة النساء في الرياضة .
The Estonian Olympic Committee promotes the movement Women in Sport .
وكان تسليم السلطة لحركة تضامن آخر ما تتصوره عقولهم.
Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.
يردد و يوضح محمد هيكل الحجج لحركة الحجاب بسنغافورة
Muhammad Haikal echoes and clarifies the arguments of the Singapore Hijab Movement
أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا
The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda.
كان أول اجتماع علني لحركة التسليح والعهد في 3 ديسمبر.
The first public meeting of the Arms and the Covenant Movement was on 3 December.
ويصدق هذا على الاتفاقيات المنظمة لحركة المرور في نهر الدانوب.
The same is true of the Conventions regulating traffic on the Danube.
وسنحت لحركة تضامن الفرصة لتأسيس وسائل إعلام مستقلة ومنظمات سياسية شعبية.
Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.
إنشاء رصيف بطول 769 متر لحركة الحاويات، مع وصلة السكك الحديدية.
Guixar for handling containers, 769 meters long with a railway connection.
اصبحت اغنية انا امرأة لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.
The song I Am Woman by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
توقيع حميدون على السفير الممثل الدائم ورئيس مكتب التنسيق لحركة عـدم الانحياز
(Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non Aligned Movement
ورد الصجفي العلماني والمعادي لحركة طالبان طارق فتاح ( TarekFatah) عليه منتقدا أفكار جناح
Anti Taliban and secular activist Tarek Fatah ( TarekFatah) replied to him criticizing Jinnah s ideology Jinnah was lying and he knew he was lying dhume.
وأوضح موقع بيج ليتشي المنتقد للحكومة الجانب النفسي السياسي لحركة النزعة المحلية بالتفصيل
Government critic Big Lychee spelled out the political psychology of the localist movement
هناك كثير من الدول في أوروبا مشاركة في اتفاقية فيينا لحركة المرور والطرقات.
Many countries in Europe are party to the Vienna Conventions on traffic and roads.
وقد امتلأ المبنى الذي تم فيه الحدث بملصقات لحركة حماس وتنظيم حزب الله.
The building in which the event took place was plastered with posters of Hamas and Hezbollah.
فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No.
ولكن استمرار المقاطعة الأميركية لحركة حماس يعزز من منطق هؤلاء الذين يحاولون تخريب المفاوضات.
But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations.
بعد ثورات عام 1848، كان هنالك زعيم لحركة التوحيد الإيطالية وهو الثوري جوزيبي غاريبالدي.
After the Revolutions of 1848, the apparent leader of the Italian unification movement was Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.
(التوقيع) رستم محمد عيسى السفير الممثل الدائم ورئيس مجلس التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز
(Signed) Rastam Mohd Isa Ambassador Permanent Representative and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non Aligned Movement
ويأتي الدعم والعون لحركة طالبان والعديد غيرها من الجماعات الأفغانية المقاتلة من داخل باكستان أيضا .
Support and sustenance for the Taliban and many other Afghan militants also comes from inside Pakistan.
وفي سنة 1964، أصبح ناصر رئيسا لحركة عدم الانحياز وعقد المؤتمر الثاني للمنظمة في القاهرة.
In 1964, Nasser was made president of the NAM and held the second conference of the organization in Cairo.
وقد وضعت هزيمتهم في معركة الجبل الأبيض في عام 1620 نهاية لحركة الاستقلال الذاتي البوهيمي.
Their defeat at the Battle of White Mountain in 1620 put an end to the Bohemian autonomy movement.
ويرى أحد المراقبين على الأقل أن فشل هذه المظاهرة كان بمثابة ضربة قاتلة لحركة الإصلاح.
At least one observer believes it was the failure of this protest that delivered a fatal blow to the reform movement.
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.
UNMIS is supporting efforts aimed at ensuring a unified SLM position at the current round of talks.
76 كما يتفاوت التنظيم الفعلي لحركة الذهب والمعادن النفيسة الأخرى تفاوتا كبيرا من منطقة لأخرى.
The effective regulation of the movement of gold and other precious metals also varies widely from region to region.
الصورة مأخوذة بإذن من الفريق الإعلامي لحركة أثينا الاحتجاجية، بترخيص رقم CC BY NC ND 3.
Photo courtesy of the Athens indignants' multimedia team, licensed as CC BY NC ND 3.0
بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين.
For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom.
ملحوظة افتتح المدرج 9 27 لحركة الطائرات في 30 نوفمبر 2009 بعد تسعة أشهر من الإغلاق.
Runway 9 27 reopened for traffic on November 30, 2009 after nine months of resurfacing.
أجرى الجنرال سلطاني ماكينجا، القائد العسكري لحركة إم 23 حوارا أيضا مؤخرا حيث تحدث حول القيادة المتغيرة لحركة إم 23، مقدما أحدث الأخبار حول حالة قائد الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب السابق لاورينت نكوندا والجنرال المعتقل بوسكو نتاجاندا المنضم للحركة.
General Sultani Makenga, the military leader of the M23 also gave an interview recently where he speaks about the fluid leadership of the M23 movement , giving updates on the status of former CNDP leader Laurent Nkunda and arrested general Bosco Ntaganda within the movement.
وبصفة ماليزيا رئيسة لحركة عدم الانحياز، فإنها تود أن تؤكد وتكرر التزامها والتزام الأعضاء الآخرين في حركة عدم الانحياز تجاه تنمية أفغانستان، كما جاء في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثالث عشر لحركة عدم الانحياز المعقود في كوالالمبور في شباط فبراير 2003.
In our capacity as the Chairman of the Non Aligned Movement (NAM), Malaysia wishes to emphasize and reiterate its commitment and the commitment of other NAM members towards Afghanistan's development, as reflected in the Final Document of the XIII NAM Summit in Kuala Lumpur in February 2003.
استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات
We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate.
لكن الصعود السريع لحركة طالبان في تسعينيات القرن العشرين كان مرتبطا على نحو وثيق بفشل أنظمة الري.
But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
خاضت فصائل المقاومة الماركسي وغير الماركسي بعضهم البعض في صراع بين الأشقاء لإنشاء قيادة لحركة المقاومة اليونانية.
Marxist and non Marxist resistance groups fought each other in a fratricidal conflict to establish the leadership of the Greek resistance movement.
لذلك , منذ 7 سنوات أقامت أول دار رعاية لحركة V.Day للفتيات فى نوركا , وكينيا ,و فى أرض الماسايا
So, seven years ago Agnes built the first V Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land.
يفص ل أيضا خلال تحليله مواقف الفرقاء السياسيين الداخلين في هذه المفاوضات، خاصة الفرقاء المناصرين لحركة 14 آذار والمعارضة.
He also details, according to his analysis, the positions of the different parties involved in these negotiations. Especially those of the of the March 14 bloc and the opposition bloc.
ويتعين على الجناح السياسي لحركة حماس ـ الذي يختلف عن جناحها العسكري ـ أن يستجيب لرغبة الشعب الفلسطيني.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.
قدم ناصر دستورا جديدا في سنة 1964، وهو العام نفسه الذي أصبح فيه رئيسا لحركة عدم الانحياز الدولية.
Nasser introduced a new constitution in 1964, the same year he became president of the international Non Aligned Movement, which he co founded.
شارك في حوار القاهرة بين الفصائل الفلسطينية في عام 2004 وكان بمثابة الناطق الرسمي لحركة حماس في المحادثات.
In 2004, he served as Hamas' spokesman in Cairo during a dialogue between Palestinian factions.
كما أن الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة كوالالمبور لحركة عدم الانحياز، التي اعتمدت في عام 2003، تؤيد هذا النهج.
The Non Aligned Movement's Kuala Lumpur Summit Final Document, adopted in 2003, also supported this approach.
ففي بولندا، نحتفل هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لحركة التضامن، التي ألهمت التغييرات العميقة في وسط وشرق أوروبا.
This year in Poland we commemorate the twenty fifth anniversary of the Solidarity movement, which inspired profound changes in Central and Eastern Europe.
68 أما بالنسبة لحركة الطالبان، فتشير الأدلة التي وردت مؤخرا إلى أن بامكانها الحصول على مزيد من الأموال.
As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money.
ثالثا، إن الاتفاقية المنظمة لحركة المرور في نهر الراين ''اعتبرت فيما يبدو اتفاقية سارية خلال الحرب العالمية الأولى().
Third, the Convention regulating traffic on the Rhine appears to have been considered in force during the First World War.
على الرغم من كل ذلك، تمكن عباس من صياغة اتفاق مع الجناح السياسي لحركة حماس يقضي بتشكيل حكومة وحدة.
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
ولكن النشاط المدني ـ حركات المقاومة، والإضرابات، وغير ذلك من مظاهر الدعم الاجتماعي ـ كان بمثابة النصير لحركة تضامن.
But it was civic activity resistance movements, strikes, and other manifestations of social support that buttressed Solidarity.