Translation of "لتوها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن. | Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now. |
| يوجد العديد من مقاطع الفيديو يمكنك مشاهدتها على قناتها، وبالمناسبة لقد فازت لتوها بجائزة يوتيوب. | She s many video responses that you can watch on her Youtube channel. And by the way she s just won a youtube award. |
| عندما ذهب للجبل ليرسم، كانت لوسي قد هربت لتوها من الميتم بعد قتلها 4 أطفال (أول ضحاياها). | When he goes to the mountain to draw, Lucy had just run away from the orphanage where she killed 4 children (her first murders). |
| 90 أعرب ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، متحدثا باسم مجموعة ال 77 والصين، عن الأمل في تنفيذ التوصيات التي اعت مدت لتوها. | The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the recommendations just adopted would be implemented. |
| هناك صفحة تحديثات جديدة، على سبيل المثال، يمكنك الذهاب الى صفحة معينة في ويكيبيديا وترى العديد من الصفحات التي أنشئت لتوها. | There's a new pages feed, for example, so you can go to a certain page of Wikipedia and see every new page as it's created. |
| لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة. | These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition. |
| كما أن معدل وفيات المرأة التي أنجبت لتوها هو أيضا واحد من المؤشرات الموثوق بها التي تفيد فعالية حماية الرعاية الصحية. | The mortality rate of women who have just given birth is also one of reliable indicators that indicate the effectiveness of health care protection. |
| حتى أنتهت تلك الرحلة لتوها، ولا يمكنني أن أريكم العديد من النتائج الآن، لكننا سنعود مرة أخرى، إلى بعثة حفر أخرى شاركت فيها. | So that trip just ended, and I can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition I've been involved in. |
| ولما كان اقتصاد أغلب الدول الفقيرة التي تخرج لتوها من صراع ما يعتمد على الزراعة، فإن دعم إنتاج المزارع يشكل هنا أهمية كبرى. | Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital. |
| وعلى الرغم من أن هذه البيانات لم تنشر في فترة ما بعد الحرب، فإن التقديرات تفيد أن وفيات المرأة التي أنجبت لتوها في ازدياد. | Although in the post war period this data was not published, it is estimated that the mortality of women who have just given birth is increasingAlmost half of male population over 17 smokes. |
| والحكومات التي أبرمت لتوها اتفاقات سلام تحتاج إلى بعض الوقت وإلى الدعم لكي تضطلع بدورها كمحاور مناسب للمجتمع الدولي، وبكل بساطة، لكي تكتسب الصفة الشرعية. | Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis à vis the international community quite simply, to become legitimate. |
| ربما تكونوا قد سمعتم بعض هذه القصص. الرجل الذي تزلج على الأمواج. المراهقة التي تنبأت بالخطر لأنها كانت قد تعلمت درسا عن التسونامي لتوها في المدرسة. | You probably heard some of them the man who surfed the wave, the teenage girl who recognized the danger because she had just been learning about tsunamis at school. |
| 25 السيدة أودو (نيجيريا) قالت حيث إن اللجنة انتهت لتوها من النظر في ميزانية البعثة، لذا فبوسعها الاستغناء عن جولة أخرى من التدقيق في المسائل نفسها. | Ms. Udo (Nigeria) said that the Committee, having only just concluded its consideration of the budget for MINUSTAH, could dispense with another round of scrutiny of the same issues. |
| ويجب أن ننف ذ الدروس التي تعلمناها من الماضي، وأن نعد أنفسنا لتهيئة الظروف المناسبة لتحقيق السلام على الأجل الطويل في المجتمعات التي خرجت لتوها من الصراع. | We must implement the lessons of the past and equip ourselves to create the conditions for long term peace in societies emerging from conflict. |
| وبالاعتماد على تبرع قدمته حكومة أيرلندا، ستستطيع الشعبة مواصلة أنشطتها الرامية لدعم الجهود التي تبذلها من أجل تنفيذ الاتفاقية بلدان خرجت لتوها من صراعات وتوسيع نطاق تلك الأنشطة. | Based on a contribution received from the Government of Ireland, the Division will be able to continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention. |
| وبيلاروس، التي أصبحت لتوها عضوا في لجنة التنمية المستدامة، تلتزم بتقاسم المعرفة التي تكتسبها من الخبرة العملية مع شركائها في التنمية بالاتساق مع جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ. | Belarus, which had just become a member of the Commission on Sustainable Development, was committed to sharing the knowledge gained from practical experience with its development partners in line with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. |
| في عام 1918، لـم ا كانت فنلندا قد حصلت لتوها على استقلالها، لعبت تامبيري أيضا دورا رئيسيا ، لكونها إحدى المواقع الهامة استراتيجيا خلال الحرب الأهلية الفنلندية (من 28 يناير إلى 15 مايو سنة 1918). | In 1918, when Finland had recently gained independence, Tampere also played a major role, being one of the strategically important scenes during the Civil War in Finland (28 January 15 May 1918). |
| 44 سيقوم المقرر الخاص في تقريره المقبل الذي سيقدمه إلى لجنة حقوق الإنسان بتحليل التحديات التي تواجه السلطات القضائية في إقامة العدل في الحالات الانتقالية وتطبيق القانون في مجتمعات خارجة لتوها من الصراع. | In his next report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will analyse the challenges faced by judicial authorities in administering justice in transitional situations and in applying the law in societies emerging from conflict. |
| ولذلك، إن ما يدعو إلى التشجيع زيادة وجود الأعضاء النساء في البرلمانات بصورة ملحوظة في كثير من البلدان الخارجة لتوها من حالات الصراع، الأمر الذي تبدى على نحو ثابت في زيادة أعداد البرلمانيات عن المعدل العالمي. | It is therefore encouraging that the presence of women members in parliament in many post conflict countries has shown a tendency to increase markedly after the conflict, invariably resulting in figures for women members of parliament that are well above the world average. |
| 44 وفيما يتعلق بمسألة العدالة والمصالحة، أشار الرئيس نكورونزيزا إلى أن الحكومة عينت لتوها لجنة عهد إليها بالتفاوض مع الأمم المتحدة بشأن طرائق إنشاء لجنة لتقصي الحقائق ودائرة خاصة على مستوى النظام القضائي البوروندي، عملا بالقرار 1606 (2005). | With regard to the issue of justice and reconciliation, President Nkurunziza indicated that the Government had just appointed a committee to negotiate with the United Nations the modalities for the establishment of a truth commission and a special chamber within the Burundian judiciary, pursuant to resolution 1606 (2005). |
| 2 وأوضح الخبير المستقل أن حكومة الرئيس كرزاى أكدت اهتمامها بدعم حقوق الإنسان وبوجود مؤسسات ديموقراطية، وكذلك تأسيس دولة القانون. وأضاف مذكرا بأن أفغانستان قد خرجت لتوها من حروب دامت 23 عاما نتج عنها موقف صعب يتعارض مع رغبة الحكومة. | He said that while President Karzai had demonstrated his commitment to the promotion of human rights, democratic institutions and the rule of law, one must keep in mind that the country had just emerged from 23 years of devastating war and that the resulting difficult situation challenged the will of the Government. |