Translation of "لتجد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الضيوف حرك الحائط لتجد الأسرة المطوية | Guests? Move the moving wall, have some fold down guest beds. |
| تستيقظ الطفلة وجدان لتجد الرصاص والشظايا بجانب سريرها. | Six year old Wigdan woke up to bullets and shrapnel close to her bed. |
| نادرا ما تكون في المكان الصحيح لتجد أسماك قرش في شهر اغسطس | You can only rarely be in the right place to find sharks into August. |
| الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشيا علي الأقدام في ظروف مرو عة بحثا عن ديناصور. | Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur. |
| وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا. | Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed. |
| إن أيا من هذه الأفكار ما كانت لتجد لنفسها رواجا في أي أمة سعيدة بطبيعة الحال. | None of these ideas would fly, of course, in a contented nation. |
| ان الطاووس قد تطور ليمتلك الوان براقة نظرا لان انثى الطاووس قد تطورت لتجد ذلك جذابا. | Peacocks have evolved to have long, colorful feathers simply because peahens have evolved to find them attractive. |
| ولو كنت قبل خمسين عاما تحاول التعرف على الهند في الغرب، كنت لتجد كتبا عن القيم الروحانية. | Fifty years ago, if you sought to read about India in the West, you would mostly find books about spirituality. |
| ولو أردت أن تستعرض الفوائد المترتبة على الإبداع المالي فما كنت لتجد ترتيبات أفضل من هذه الترتيبات. | If you wanted to showcase the benefits of financial innovation, you could not have come up with better arrangements. |
| فقال اسحق لابنه ما هذا الذي اسرعت لتجد يا ابني. فقال ان الرب الهك قد يس ر لي. | Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? He said, Because Yahweh your God gave me success. |
| فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را | She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more. |
| فقال اسحق لابنه ما هذا الذي اسرعت لتجد يا ابني. فقال ان الرب الهك قد يس ر لي. | And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me. |
| فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را | And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| لن تبتعد كثيرا لتجد المعتدي فهو غالبا ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور. | The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member. |
| لتجد ذلك , زميلى كريج جوزيف , وأنا قرأنا خلال كل ما يتعلق بالإنثربولوجيا , عن تعدد الثقافة في الأخلاق وأيضا عن علم النفس التطوري , لنجد أي تطابق . | To find out, my colleague, Craig Joseph, and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches. |
| عليك ان تتوقف ربما ليس توقفا كليا لكن عليك ان تجد المؤشر، ثم تجده ثم عليك ان تهزه قليلا لتجد أين يقف المؤشر في الشاشة | You have to probably stop. Maybe not come to a grinding halt, but you've got to sort of find that mouse. Then you find the mouse, and you're going to have to wiggle it a little bit to see where the cursor is on the screen. |
| واتجهت فرع التاي جنوب ا إلى جنوب شرق آسيا منذ ألف سنة تقريب ا، لتجد الأمم التي أصبحت فيما بعد تايلاند ولاوس منتمية إلى مناطق نمساوية آسيوية. | The Tai branch moved south into Southeast Asia only about a thousand years ago, founding the nations that later became Thailand and Laos in what had been Austroasiatic territory. |
| ولو فشل البنك المركزي الأوروبي في تمويل هذا العجز لكانت مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا لتجد صعوبة هائلة في تدبير الأموال اللازمة لتغطية تكاليف وارداتها الصافية. | Had the ECB failed to finance these deficits, the GIPS would have had a hard time finding the money to pay for their net imports. |
| وهذا عام انتخابي في الولايات المتحدة ولو كان الرئيس باراك أوباما قد رشح عامود إنارة للمنصب، فإن أغلب الصحف الأميركية الكبرى كانت لتجد فيه مرشحا يتمتع بمؤهلات ممتازة. | This is an election year in the US if President Barack Obama had nominated a lamppost, America s newspaper of record would have found it to be possessed of excellent credentials. |
| ومن بين تلك الحقائق, كانت الحقيقة الثالثة هي الأكثر تميزا. لأنه في ذلك الوقت, في بداية الثمانينيات, لو ذهبت إلى محل البقالة, لم تكن لتجد صلصة إسباجيتي شديدة الإكتناز. | And of those three facts, the third one was the most significant, because at the time, in the early 1980s, if you went to a supermarket, you would not find extra chunky spaghetti sauce. |
| ويضيف الأردن أن البدو ما كانوا ليحتاجون إلى تلك المخيمات، وأن مواشيهم ما كانت لتجد مرعى في المناطق التي ست طل ق فيها، وأنهم كانوا سيشعرون بنفور اجتماعي من حشود اللاجئين. | Jordan adds that Bedouins would have had no need for such camps, their livestock would have found no pasture in the trampled environs, and they may also have had a social aversion to crowds. |
| لقد أعلنت بالطريقة التي قد ت سأل عنها، إذا كنت جزء من الإنترنت، لتوضيح ما تراه بالقرب منك لقد أعلنت أن بالقرب منها، في الواقع، أنها إستيقظت لتجد كان موقع يوتيوب . | It advertised the way that you might be asked, if you were part of the Internet, to declare what you see near you it advertised that near it, in fact, it had suddenly awakened to find that it was YouTube. |
| ولكن قبل أن يتحدث تيرنر عن هذه الفكرة فما كنت لتجد من يذكرها بأي قدر من الاستحسان سواء في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، المركزين الرائدين للتمويل على مستوى العالم. | But, until Turner mentioned the idea, you would not have been able to identify a single major policymaker from the United States or the UK, the world s two leading centers of global finance, with anything nice to say about it. |
| ولو كنت قد حللت رهانك منذ ثلاثة أعوام، فكنت لتجد نفسك الآن في وضع مريح للغاية ـ ما دمت قد حصلت على نقودك بطبيعة الحال ـ وذلك لأن الفترة من عام 2006 وحتى الآن قد بددت أغلب هذه المكاسب. | If you had unwound your bet three years ago, you would now be sitting pretty as long as you had gone into cash, of course because the period since 2006 has undone most of these gains. |
| وهو أمر غير مرجح، على الأقل من ق ب ل شخص يتلقى أوامر مباشرة من بوتن. والأمر ببساطة أن تدبير مقتل نيمتسوف لم يكن يستحق العناء ذلك أن آلة الكرملين الدعائية ما كانت لتجد مشكلة كبيرة في التلاعب بتقرير نيمتسوف لصالح بوتن. | That is unlikely, at least in terms of someone receiving a direct order from Putin. Simply put, orchestrating Nemtsov's murder was not worth the trouble after all, the Kremlin's propaganda machine would have had little problem twisting Nemtsov's report to Putin's benefit. |
| والواقع أن التضامن داخل حلف شمال الأطلسي ـ وهو التعبير الذي بات شائعا في هذه الأيام بين الدوائر الألمانية الرسمية ـ لابد وأن يكون متبادلا وإذا ت ر ك ت ألمانيا تفعل ما تشاء، فقد تفيق ذات يوم لتجد نفسها في وضع بالغ الخطورة. | And solidarity within NATO a term all but shunned these days in official German circles is mutual left to its own devices, Germany could one day wake up in a very precarious situation. |
| أرسلت عصبة الأمم لجنة تحقيق تتألف من أعضاء من بلجيكا والمجر والسويد إلى المنطقة لدارسة هذ القضية في سنة 1924، لتجد عدم رغبة السكان في أن يكونوا جزء ا من تركيا أو العراق، لكنهم يفضلون العراق إذا وجب عليهم الاختيار بين الاثنتين. | A League of Nations Commission of Inquiry, with Belgian, Hungarian and Swedish members, was sent to the region in 1924 it found that the people of Mosul did not want to be part of either Turkey or Iraq, but if they had to choose, they would pick Iraq. |
| أو قصة فتاة قررت أن تترك رسائل غرامية حول الحرم الجامعي في دوبوك، ايوا، لتجد بعدها جهودها تلك قد انتشر أثرها في اليوم التالي، حين كانت تمشي في ساحة الكلية ووجدت رسائل غرامية متدلية من الأشجار، تم دسها بين الشجيرات والمقاعد الخشبية | Or a girl who decides that she is going to leave love letters around her campus in Dubuque, Iowa, only to find her efforts ripple effected the next day when she walks out onto the quad and finds love letters hanging from the trees, tucked in the bushes and the benches. |
| والأمل الوحيد الآن هو أن تنجح منطقة اليورو في إحراز تقدم قوي نحو إنشاء آليات لإعادة التوزيع المالي، مثل التأمين الأوروبي ضد البطالة، قبل أن يزول مفعول مخدر دراجي. وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها ي مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا. | The only hope is that the eurozone makes strong progress toward establishing fiscal redistribution mechanisms, such as European unemployment insurance, before Draghi s anesthetic wears off. |
| هذا الطفل أخبره ، هل تعلم ، يجب مشاهدة هؤلاء الناس ، ويجب أن تخرج لتجد الأشخاص الذين يحبون السير لأن بالوصول الى القاعدة بالمشي هو جيد بالفعل، وفي نظام رعايتنا الصحية نحتاج الى اكتشاف هل تلك بالفعل رمية موفقة أم يجب أن ندعها تذهب ولا نتأرجح على كل شيء | This kid told him, you know, you gotta watch the guys, and you gotta go out and find the guys who like to walk, because getting on base by a walk is just as good, and in our healthcare system we need to figure out, is that really a good pitch or should we let it go by and not swing at everything? |
| تخيل اذا تمكنت من تسجيل حياتك كل ما قلته، و كل ما فعلته محفوظ في ذاكره مثاليه مخزنه و رهن اشارتك، فيمكنك العوده بالزمن للوراء لتجد لحظات لا تنسى، و تعيد استرجاعها، وتغربل خلال آثار من الزمن و تكتشف أنماط في حياتك الخاصة التي لم تكتشفها من قبل. | Imagine if you could record your life everything you said, everything you did, available in a perfect memory store at your fingertips, so you could go back and find memorable moments and relive them, or sift through traces of time and discover patterns in your own life that previously had gone undiscovered. |
| كما أصبح من الممكن الآن الاقتراض لتغطية نفقات التعليم أو شراء سيارة. كما تمتلك أسرتين من كل مائة أسرة في تلك المدن بطاقة ائتمانية، وهي نسبة ما زالت منخفضة بوضوح مقارنة بـ 75 من الأسر في الولايات المتحدة، ولكن منذ خمسة أعوام ما كنت لتجد مثل هذه الأسر في الصين. | Loans for education and car purchases are now also possible, and 2 of households have credit cards, which is obviously still low compared to 75 in the United States, but there were no such households just five years ago. |