Translation of "لبناء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية | Increased financing for statistical capacity building. |
| والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام. | The document establishes a Peacebuilding Commission. |
| وتكلفة صاروخين من صواريخ كروز تكفي لبناء مدرسة، بل وتكفي تكاليف تصنيع طائرة يوروفايتر واحدة لبناء جامعة صغيرة. | The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university. |
| واللغة تشكل رموزا تتفاعل لبناء المعاني. | And language is symbols that interact to build meaning. |
| ويجري إعداد برنامج لبناء القدرات الصناعية. | An industrial capacity building programme was in preparation. |
| رابعا تقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات | Technical assistance for capacity building |
| فمن الصعب التقاط الصور لبناء السلام. | It is hard to photograph peacebuilding. |
| أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع. | The language classes have become an important venue for community building. |
| ماذا أين يخطط لبناء مسجد من جديد . | What? Where does he plan to build the mosque again? |
| وفيما يلي 18 قاعدة لبناء الثقة 1. | The 18 rules of trust building are as follows 1. |
| وترحب فنلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام. | Finland welcomes the decision to set up a Peacebuilding Commission. |
| كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة. | Confidence building measures are also being discussed. |
| وستواصل اليابان تقديم المساعدة الثنائية لبناء القدرات. | Information regarding the assistance needs of Member States provided to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee must be shared with the CTC. |
| وترحب ماليزيا يإنشاء لجنة لبناء السلام وتؤيده. | Malaysia welcomes and supports the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي. | Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society. |
| فقد عارض خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة. | He had opposed their plans to build an integrated steel industry. |
| وتشيد فيجي باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام. | Fiji acclaims the proposal to create a Peacebuilding Commission. |
| إذن ، إستغرق الكون 11 مليار سنة لبناء العقل . | So, it took the universe 11 billion years to build the brain. |
| وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن. | Government loans were offered for housing construction. |
| JSF هو تقنية لبناء واجهات المستخدم من المكونات. | JSF is a technology for constructing user interfaces out of components. |
| ونتيجة لذلك، فقد اقترح إنشاء لجنة لبناء السلام. | As a result, he has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| ويمكن لأفغانستان أن تصبح نموذجا ممتازا لبناء السلام. | Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding. |
| وتفضل سلوفاكيا كثيرا الاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام. | Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission. |
| فالاحتياجات اللازمة لبناء البنى التحتية الاجتماعية والاقتصادية كبيرة. | The needs are substantial for the building of the social and economic infrastructure. |
| والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين. | National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development. |
| فهي من الشركاء المهمين في أنشطتنا لبناء السلام. | They are important partners in our peacebuilding activities. |
| ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام. | We agree that stable funding is important for peacebuilding. |
| دعم إنشاء صندوق دائم متعدد السنوات لبناء السلام | Support the establishment of a multi year standing fund for peacebuilding |
| (ط) الموافقة على إنشاء هيئة لبناء السلام على غرار ما هو مقترح في التقرير الحالي، والموافقة على إنشاء ودعم صندوق تبرعات دائم لبناء السلام | (i) Agree to establish a Peacebuilding Commission along the lines suggested in the present report, and agree to establish and support a voluntary standing fund for peacebuilding |
| (ب) تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| (ب) تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| )ب( تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| فألمانيا تقدم دعما سخيا لبناء محطات جديدة تعمل بالفحم. | Germany is providing lavish support for the construction of new coal plants. |
| والآن هو الوقت المناسب لبناء الزخم وتحقيق نتائج دائمة. | Now is the time to build momentum and deliver lasting results. |
| ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| حتى لو قالوا إنو تعل موا من التاريخ لبناء المستقبل. | Even if they signed an agreement of understanding between each other yesterday and even if they said they have learned lessons from the past to enable them build the future. |
| في أذار مارس 2008، فتحت تركيا مناقصة لبناء المصنع. | In March 2008, Turkey opened the bidding for the construction of the plant. |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| '2 تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية . | (ii) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons. |
| استراتيجية منظمة الجمارك العالمية لبناء القدرات وإطار العمل التشخيصي | The WCO Capacity Building Strategy and Diagnostic Framework |
| (د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل. | (d) Making strategic investments to build capacities for the future. |
| وورقة المناقشة تقدم عرضا ممتازا للعناصر الرئيسية لبناء السلام. | The discussion paper provides an excellent overview of the key elements of peacebuilding efforts. |
| لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة. | Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building. |
| ويستدعي البعد الإقليمي لبناء السلام نفس المستوى من الاهتمام. | The regional dimension of peacebuilding calls for the same level of attention. |
| ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك. | The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution. |